Yamada Yuki acting as Todoroki and Maeda Goki acts as Murayama + them talking about the infamous forehead flick scene
From: Yamada Yuki 2020.05.21 instagram live translations
Above version is only for parts I managed to sub. Full version (around 12 minutes) is here (without subs). Text translations for full part under cut:
Note: Yamada Yuki did a lot of instalive during the pandemic. In this episode, he had 4 guests over: Ozawa Yuta (Daruma Ikka's Kato), Saotome Taichi (Mighty Warrior's Ryu), Nakajima Ken (Oyako's Nakaoka), and Maeda Gouki (Todoroki Yosuke)
Y: *reading comments*
“Yamada Yuki-kun, just once in my life, I want to be beaten up by you.” Please don’t say that.
“I saw Kimi wa Petto movie” That’s the drama Shison starred in! The actor’s Shison Jun not me!
Y: Ah there he is! Gouki! I was thinking of doing (instalive) together with Gouki. Did he get the invite?
Y: He’s here!
M: Hello~
Y: You know just yesterday, I was with Uchida Rio-chan and Inaba Yuu-kun (Kizzy). We were playing MonHun. And I said, I wanna do a High&Low collab since I’ve been doing instalive a lot lately. And I thought I wanna do it with Gouki.
(バイゆう baiyuu is probably some shortform for something but i couldnt figure out what it is, sorry)
M: But just now (Saotome) Taichi and (Nakajima) Ken-kun were going live with you too and I was like “Woah, they’re really doing it!”
Y: For some reason a lot of High&Low cast were doing it like one after another. And I was thinking of contacting you asking if you wanna do Murayama and Todoroki together... But I didn’t think it’ll come true this soon.
M: Sorry for suddenly dropping in!
Y: It’s fine!
M: But I’m happy to know that my name popped up eventhough I wasn’t there. Thank you.
Y: Not at all. You’re already an important part (of the cast).
Y: Considering the times we’re in I was seriously thinking that I want to do an instalive with Todoroki-chan.
M: Right now I’m entirely in a Murayama-style though. With my headband and all
Y: I was thinking about that too! I’m gonna try putting on glasses then.
M: My hair totally grown out like Todoroki’s now
M: That glasses look like Shiono Akihisa’s character though (lol) with the tinted sunglasses
Y: Ah, the one with chains, right
Y: I wonder if I have any other glasses
M: I’m gonna take the headband off for a bit
Y: Was it black framed glasses?
M: Whose?
Y: Todoroki’s. It’s not black right, he has silver framed glasses, right?
M: Yeah it’s not black, it’s silver.
Y: This is Todoroki.
M: Wait a minute—
Y: Todoroki is here.
M: *dying laughter*
M: Sorry for going out of screen
Y: Nice, Murayama’s here. It feels weird calling you “Murayama”.
M: “Y’know Todoroki-chan~”
M: Do you want to say some lines together, since we’re already doing this.
Y: The one where you pushed back your hair like this and said, “You talk too much.” That scene was so cool!
It was so freaking cool I went all Woooo~~
M: Thank you very much!
Y: Yeah where you went wham! to shut the other guy up. That was so awesome!
M: Ah, I know! How about the scene from the drama series for old times sake?
M: The line that goes “I don’t need your greetings.”
Y: You went bang!
M: It was... “Our leader is going around greeting other gangs...” and immediately after that line I went bam! And pushed my hair back a bit and said “I don’t need your greetings.”
Y: That scene was great too.
M: What was Murayama’s line during that scene again...
Y: What was it...
M: Nothing’s coming to me other than, “Let’s go, you assholes!”
M: Oh yeah, during the (The Worst Episode. 0) drama, there was that scene where (Murayama) lightly punched me in the chest, right.
Y: Right, right.
M: What was your line during that scene?
Y: The one I said to Todoroki-chan?
M: Yeah, yeah!
Y: AH! What was it again?!
Y: I think it was (same time with mdgk)
M: Wasn’t it
Y: I think it was “You have to uphold it...” or something.
M: Yeah, something like that!
Y: I can’t remember...
M: You were replying to something (Todoroki) said.
Y: “That’s how a Oya student should be.” I think it was something along those lines.
M: Then, how about that line at the start of the movie?
Y & M: (reading comments)
Y: “You should be using this (your fists) too.”
M: “You should look at the people around you better.” Exactly, that’s the line. It was something like that.
Y: I remember, I remember. “I’m here to lecture you.”
M: Oh yeah that’s right! You were lecturing (Todoroki).
Y: “Look at the people around you better.” Yeah, that’s how the script goes.
Y: The fans remember our lines better (than us).
Y & M: Everyone’s amazing.
Y: Thanks to your help I’m starting to remember.
M: I think it’s interesting that when Murayama was talking, Todoroki didn’t say anything at all.
Y: Todoroki was properly listening to Murayama and taking it in, wasn’t he! Surprisingly.
M: Yup, yup. That might be it.
M: He probably didn’t like it when (Murayama) revealed his bad points.
Y: (reading comment) That’s it! “If you’re an Oya High student...”
M: YEAH THATS IT
Y: But I still can’t remember much of the remaining lines after that (lol) Sorry!
Y: Everyone, if you have any of Murayama’s lines that you want Todoroki-chan to say, please write them here (in the comments).
M: Same with (Todoroki’s lines) too, okay!
Y: Sorry, I’m going to drink for a bit.
M: Okay.
M: But really... For Yuki-kun to think about Todoroki to that extent. I’m really happy to hear that.
Y: Of course I’d consider about him too.
M: “If you’re an Oya High student, you should try thinking using your fists more...” THAT’S PROBABLY THE WHOLE LINE, RIGHT.
Y: Ahh, that’s right!
M: (tl note: i cant figure out which line this is, sorry) kenka yori haika
M: “Just having a strong fist isn’t enough.”
Y: “Go back and learn, idiot!”
M: Ahh, I remember that line.
Y: Brings back memories, doesn’t it?
M: I was really scared when you flicked my forehead the first time.
Y: LOL
M: It was terrifying, really! Your fist was really close (to my face) and then suddenly you changed your hand like this. I thought you were holding a weapon or something!
(TL note: the forehead flick was an adlib from Yamada Yuki)
M: I was really freaked out!
Y: Was that, did we did it all of a sudden?
M: The forehead flick wasn’t written in the script in the first place... And during filming you just put it in, if I remember correctly...
Y: Yeah, I was going for a punch..!
Y: But then I thought, this (using a fist) isn’t what Murayama wants to teach to Todoroki, thats why I changed it to a flick instead.
Y: And then in the THE MOVIE, Todoroki-chan did it back (to Murayama), tying it all back to that original scene.
M: Ah, yes, I thought it was fitting.
Y: Thank you for that, really.
M: The director mentioned that too.
Y: I’m really grateful that you did it.
M: Someone commented that “Murayama has a lot of wise quotes”, exactly!
Y: Then, please choose any line you like.
M: Is it okay for me to choose?
Y: Of course. Whichever you like
M: *reading comments* Are you okay with the time? Sorry for taking so long
Y: Not at all. I was planning on being live or around an hour or so
M: There’s quite a lot of lines that I want to say
M: Ah, but I definitely wanna say “Todoroki-chan~!”
M: Okay I’ll go with the “If you’re an Oya High student, you should try thinking using your fist...” and punch! Yeah, that’s the line I wanna say.
M: But that’s kinda. So like, please say your Todoroki line as soon as I’m done saying mine. Because it’ll be embarrassing otherwise.
Y: Wait, what line was it again.
M: I know! Let’s make it like we’re talking with each other.
M: I’d say “Todoroki-chan~ “If you’re an Oya High student, you should....”
M: But it doesn’t really match with “I don’t need introductions.”
M: Eh...what other line can fit...
Y: Todoroki-chan, Todoroki-chan
Y: You say “Yahoo~!” And I’ll say “I don’t need introductions.” Then you do the punch thing. Sounds good, right?
M: Ah, okay, I get it! I’m the one who say “yahoo~” right
M: Okay, okay, let’s do it!
M: I haven’t acted in a while so I’m pretty excited
Y: I’m gonna channel my inner Todoroki now
M: Me too. Should we start?
*nods*
“Yahoo~!”
“I don’t need introductions.”
“Todoroki-chan~ if you’re an Oya High student, you should think using your fist more.”
M: I can’t help wanting to smile the whole time!
Y: Embarrassing!
M: Sorry after the yahoo I didn’t say “Todoroki-chan”
Y: Yeah, it’s probably the nerves getting to you.
Y: I’m so embarrassed... Oh, Ozawa-san from Daruma Ikka had a good laugh out of it.
M: That was fun~
Y: Nice yahoo~
M: Thank you. I don’t think I’ve talked with Ozawa-san before.
Y: Yeah we don’t really interact with Daruma much, especially Todoroki-chan...
M: Nice to meet you, I’m Maeda.
Y: Thanks again for doing this together with me. It’s a top of the top instalive.
M: I’m happy to hear that
Y: If possible. If there’s a chance to do this again, would you come and be a guest again?
M: Of course, anytime!
Y: I’ll contact you if that time comes.
M: That was really fun, thank you!
Y: Thanks again for that amazing performance. Truly, thank you!
M: Bye bye, see you again!
Y: That was really cool. It became a High&Low skit thing.
Todoroki Yosuke, along with the other full-time Oyakou members, has created a private security agency with Todoroki as the CEO.
He still remains as stoic as he is but takes his job very seriously.
He easily gets stressed and pissed when an assignment has some issues but relying on his friends (Fujio and the gang) always helps resolve the issues.
As Oyakou alumni, they still look after the district as part of their mission (Todoroki assigned Fujio to lead this group).
Though very diligent, with the help of his friends, he has learned to take things easy and unwind when they could.
He hasn't dated in a long time because most girls just go after his looks and status, so he mainly focused on his responsibilities and only hang out with his friends (including Odajima).
The boys once again set up a dating mixer and upon remembering the funny and failed encounter they had back in high school, Todoroki decided to go just to witness his friends fail hitting on girls for the hundredth time.
You are finishing your master's degree.
You are working part time on a bakery (since you started college) to help pay for your expenses.
You also haven't dated since your 3rd year in college because your last boyfriend cheated on you.
Your best friend from the same department tagged you along (by force) to go to a dating mixer because she thought it's time for you to get to know someone.
During the mixer, Todoroki immediately caught your eye because of how he carried himself. Something about him was different from the other guys.
While doing the introductions, he only curtly bowed to you, so you took it as him not being interested in you.
He was the quiet type but also wasn't dismissive when being talked to. He didn't crack jokes like his friends, but he smiled, smirked, or laughed when he found something funny.
Still, you couldn't help but steal glances at him because when he laughed or smiled at one of his friends' jokes, it made your heart skip a beat.
It was obvious that he was annoyed at the girls who were pushy and aggressively flirted with him, but he was being a gentleman on how he turned their advances down.
You easily got along with his friends (some from Oyakou, some from Housen) because they were so funny, and they enjoyed your comebacks.
In the middle of it all, your best friend and Odajima were in their own world, your best friend completely forgetting about you. She looked happy and they obviously liked each other, so you didn't get in their way.
Those who found each other interesting also started pairing up and talked to each other.
Feeling out of place and a little skeptical about mixer relationships, you decided to head outside for a breath of fresh air.
You were startled when a manly voice suddenly asked you if you regretted coming. When you turned around, it was Todoroki who was already outside long before you, reading something from his phone.
He told you he recognized you as one of the girls from the mixer and that he thought his friends could handle themselves, so they probably don't need him around.
You told him about your best friend being engrossed with a conversation with Odajima. He told you that if Odajima found your friend interesting, you might as well consider going home alone. He awkwardly paused and stuttered because he realized the rudeness of his joke and his reaction made you laugh, taking zero offense to what he said.
You exchanged jokes and laughs with each other, mainly about his friends.
Small talks led to you telling each other about yourselves.
When he noticed you were slightly trembling from the chilly night breeze, he asked you if you wanted to go to a cafe somewhere.
You tried your best to conceal how surprised you were at his offer. You couldn't believe that he might be a little interested in you and the conversation you already had. Wearing the most casual smile you could, you agreed.
None of you used the map to look for a cafe nearby and just strolled around the block and the next, carrying on with your random topics.
At the coffee shop, your conversation with him continued smoothly and naturally without being forced.
It was already past 2:00 AM when you both remembered to check the time.
While you were both silently waiting for the ride you booked for yourself on your phone, he broke the silence and asked for your number.
You were smiling like a teenager on the ride home thinking about Todoroki and any interesting thing he mentioned to you that night.
Your phone pinged, "Good night. Would be nice to see you again soon (if you'd like). -Todoroki," an unknown number texted you.
That night, you know for sure, you've finally come to like someone again after a long time.
Título: HiGH&LOW THE WORST X (CROSS)
País: Japón
Género: acción, drama, escolar
Duración: 119 min.
Fecha de estreno: 9 de septiembre, 2022
Dirección: Hiranuma Norihisa
Guion: Hiranuma Norihisa, Watanabe Kei, Masumoto Shoichiro
SINOPSIS
La historia gira en torno a la batalla entre dos institutos en el área de SWORD, el Instituto Oya y el Instituto Técnico Senomon.
El líder del Instituto Técnico Senomon construye una "alianza de tres escuelas" con otras dos escuelas, el Instituto Kamasaka y el Instituto Comercial Ebara, y expande su poder para ir a por el cuello del Instituto Oya.
De repente, atrapan y atacan a los chicos del Instituto Oya. ¿Podría Fujio protegerlos con su propio puño?
La batalla para decidir la verdadera cima está a punto de comenzar.
CAST
Kawamura Kazuma como Hanaoka Fujio
Yoshino Hokuto como Takajo Tsukasa
Yuta como Suzaki Ryo
Miyama Ryoki como Amagai Kohei
Maeda Goki como Todoroki Yosuke
Shiono Akihisa como Odajima Yuken
Fukuyama Kohei como Ujihara Kisuke "Jamuo"
Suzuki Takahide como Tsuji
Ryu como Shibaman
Sato Ryuji como Nishikawa Yasushi
Uekiya Satoshi como Yokoyama Kihoshi
Kamio Fuju como Nakagoshi Dai
Nakajima Ken como Nakaoka Shohei
Morisaki Win como Sakata Motoaki
Fujiwara Itsuki como Himuro Reiji
Oka Hiroaki como Iwatsugu Kazushi "Ganji"
Hasegawa Makoto como Sameoka Shoji
Zin como Kazami Jin "Fuujin"
Naganuma Ikuya como Sabo Amahisa "Saboten"
Higa Suzuki como Tsudanuma
Aoi Yo como Sawamura Shoji
Koyanagi Shin como Jinkawa Eimei
Arai Atsushi como Shida Kenzo "Shidaken"
Hori Natsuki como Tokuyama Monji
Sakaguchi Ryotaro como Sabakan
Daichi Mikami como Misaki Mario "Lao"
Itagaki Mizuki como Miyauchi Kozo "Binzo"
Tokito Yuki como Mashii Takehiko "Mercy"
Yagi Yusei como Yamaguchi Magoroku
Kimura Keito como Ito Kamui
Takahashi Yuuri como Seta Kansuke
Sakurai Yuki como Nishiya
Asano Shunya como Komagata
Shison Jun como Ueda Sachio