Le Horla (Jean-Daniel Pollet, 1966)

A. A. Rubino - Guy De Maupassant: L'Invisibile (Le Horla), 1907.

Speaking of comics, one book I really like is this adaptation of Guy de Maupassant’s cosmic horror story “Le Horla,” written and illustrated by French comic artist Guillaume Sorel. 

The original short story this comic is based off of is probably one of my favorites, and Guillaume Sorel’s comic is the probably the best adaptation out there. Sorel had an uphill battle to portray the invisible title creature in a visual medium, but I think he does an excellent job in bringing this 19th-century sleep paralysis demon to life.

The nameless human protagonist is also portrayed really well. I absolutely love the way this guy is drawn. Sorel really captures the fear and vulnerability he feels when confronted by this thing. 

The only downside is that the original comic is in French, and there doesn’t seem to be an official English translation. I actually own a copy of the comic book in French, and I have been contemplating posting my own attempt at an English translation, so let me know if this is something you’d be interested in seeing.

Le passé m'attire, le présent m'effraie parce que l'avenir c'est la mort.

Guy de Maupassant, Le Horla et autres contes fantastiques

English: "The past attracts me, the present frightens me, because the future is death."

Why yes, I did in fact watch a French short film from 1966 because of a Tumblr post

Lo fatto!

View On WordPress

On September 23, 1963 Diary of a Madman debuted in Denmark.

dans ce petit bouquin de nouvelles, le horla est oufissime, j'en ferai une copie complète.

En ce début de soirée pluvieuse à paname, je retiens la fin de la nouvelle intitulée une famille. Car, en ce moment, je crois encore plus qu'avant, au fait de profiter et de savourer chaque instant, et la fin de la nouvelle, me persuade encore plus de ça, et encore plus pour les années à avenir.

(page cent quatre-vingt neuf) : " Je me tus, rêvant sur cette parole. Ô morale, ô logique, ô sagesse ! À son âge ! Donc, on le privait du seul plaisir qu'il pouvait encore goûter, par souci de sa santé ! Sa santé ! qu'en ferait-il, ce débris inerte et tremblotant ? On ménageait ses jours, comme on dit ? Ses jours ? Combien de jours, dix, vingt, cinquante ou cent ? Pourquoi ? Pour lui ? ou pour conserver plus longtemps à la famille le spectacle de la gourmandise impuissante ?

Il n'avait plus rien à faire en cette vie, plus rien. Un seul désire lui restait, une seule joie ; pourquoi ne pas lui donner entièrement cette joie dernière, la lui donner jusqu'à ce qu'il en mourût ?".

À moi-même, je veux faire tout ce que je désire, tout ce que je veux et, être dicté par mon cœur. Ça, jusqu'à mon dernier jour. Sans regret, sans déplaisir, sans chagrin et avec amour.

Le Horla est le titre de deux nouvelles fantastiques de l'écrivain français Guy de Maupassant.

LE HORLA

(Original Motion Picture Soundtrack) LE HORLA (Original Motion Picture Soundtrack) Director Marion Desseigne-Ravel Music by Alexandre Lessertisseur Label Plaza Mayor Company Ltd Damien and Nadia, in their thirties, are leaving Paris with Chloé, their 8 year old daughter, to settle in the French provinces. Damien is a graphic designer who negotiated a full-time remote working to follow his…

View On WordPress

«14 juillet. — Fête de la République. Je me suis promené par les rues. Les pétards et les drapeaux m’amusaient comme un enfant. C’est pourtant fort bête d’être joyeux, à date fixe, par décret du gouvernement. Le peuple est un troupeau imbécile, tantôt stupidement patient et tantôt férocement révolté. On lui dit: «Amuse-toi.» Il s’amuse. On lui dit: «Va te battre avec le voisin.» Il va se battre. On lui dit : «Vote pour l’Empereur.» Il vote pour l’Empereur. Puis, on lui dit : «Vote pour la République.» Et il vote pour la République. Ceux qui le dirigent sont aussi sots; mais au lieu d’obéir à des hommes, ils obéissent à des principes, lesquels ne peuvent être que niais, stériles et faux, par cela même qu’ils sont des principes, c’est-à-dire des idées réputées certaines et immuables, en ce monde où l’on n’est sûr de rien, puisque la lumière est une illusion, puisque le bruit est une illusion»...

Guy de Maupassant "Le Horla"

Le Horla (Jean-Daniel Pollet, 1966)

I don’t think this is the exact translation I first read but it’s the only one I could find 🥲

far be it to me to debate the merits of film vs theatre but i will say that ive never walked out of a cinema going "i really want to work in film" whereas uh. i saw a play yesterday and guess what my first thought was upon exiting the theatre

W A T C H I N G