#kimi o sagasu | Explore Tumblr Posts and Blogs

iconsynth · 8 months

Text

flowersmedia asked: "okay this is randomm buttt uh could you do a few circusp icons"

CircusP song icons for @flowersmedia! LMK if you'd like any changes!

Free to use; reblogs appreciated!

80 notes · View notes

jokeroutsubs · 4 months

Text

At yesterday's Joker Out concert on Kongresni Trg, our member @/tokioroad2023 (IG) @/sae_w (TWT) presented a singable version of Umazane misli in Japanese!! 🤯🌸

Here are the lyrics:

TITLE: いけない気持ち (Ikenai kimochi)

俺の目を見てて Ore no me o mitete まっすぐな嘘さ Massugu na uso sa こんな気持ちにさせるのは Kon’na kimochini saseruno wa 君じゃないなんて Kimi janai nante

ふたりのダンスは Futari no dansu wa じゃれあう惑星（ほし）のよう Jare au hoshi no yō

今夜　このいけない気持ち Kon’ya kono ikenai kimochi 忘れたくないよ Wasuretaku nai yo

夢は君の味で Yume wa kimi no aji de 朝は君の匂い Asa wa kimi no nioi コンパスはもう利かない Kompasu wa mō kikanai この心はただ Kono kokoro wa tada 君を探すだけさ Kimi o sagasu dakesa

#joker out #jokeroutsubs #bojan cvjetićanin #kris guštin #jan peteh #jure maček #nace jordan

57 notes · View notes

mongpht · 1 year

Text

HoneyWorks feat. 綾瀬恋雪 (CV：堀江瞬)— 年の差なんて [English Translation]

I can't believe the age difference.

Honeyworks feat. 綾瀬恋雪（CV：堀江瞬） Character: Koyuki Ayase Album: ねぇ、好きって痛いよ。〜告白実行委員会キャラクターソング集〜 old translate

嘘をつく君を助けたいですできることはありますか？本当は誰よりも可愛い僕だけは知っています

Usowotsuku kimi o tasuketaidesu Dekiru koto wa arimasu ka? Hontowa dare yori mo kawaii Boku dake wa shitte imasu

I want to help your lying self Is there anything I can do? You really are prettier than everyone else Only I know that

出会った日　雨降りの6月花屋のバイトの後輩年齢は一つ上らしくて綺麗だと思いました

Deatta-bi amefuri no 6 tsuki Hanaya no baito no kohai Nenrei wa hitotsu-jorashikute Kireida to omoimashita

We met on a rainy day in June I'm your part-time florist You're a year older than me I thought it was beautiful

君がいたらいいな名前探すシフト君がいると早めの電車乗ってしまう

Kimigaita-ra i na Namae sagasu shifuto Kimi ga iru to hayame no densha Notte shimau

I'd like to get my hands on you And I'm looking for your name I just see you there on the morning train That I got on

聞いていいですか？恋人いますか？傷つく前に知りたくなりました自分の事話さない聞き上手なずるい人僕だけ背伸びさせる触れてみたいずるい人

Kiite idesu ka? Koibito imasu ka? Kizutsuku mae ni Shiritaku narimashita Jibun no koto hanasanai Kikijozuna zurui hito Boku dake senobi sa seru Furete mitai zurui hito

Can I ask you a question? Do you have a partner? Before I apologize I want to know You don't talk about yourself You're a dishonest man who only knows how to listen Let me rise above You're the unfair one I want to turn to

帰り道君が見つめていたイメージ違う洋服こういうの好きなんですかと聞く君は“まさか”と笑った

Kaerimichi ga mitsumete ita Imeji chigau yofuku Koiu no sukina ndesu ka to kiku Kimi wa “masaka” to waratta

On my way home I saw you looking at An outfit different from what you usually wear I asked if you liked it You laughed and said 'no way'

嘘だと分かっていた少し悲しかった本当は可愛いもの好きな可愛い人

Usoda to wakatte ita Sukoshi kanashikatta Hontoha kawaii mono sukina Kawaii hito

I knew it was a lie It was a little sad Actually, you like pretty things You're someone very...

恥ずかしいですか？隠したいですか？君の事だけ知りたくなりました自分大切にしない壊れそうなずるい人僕の前だけ許す好きな物を見てる顔

Hazukashidesu ka? Kakushitaidesu ka? Kimi no koto dake Shiritaku narimashita Jibun taisetsu ni shinai Koware-sona zurui hito Boku no mae dake yurusu Sukinamono o mi teru kao

Are you embarrassed? Do you want to hide? Tell me more about yourself I want to know Don't hide from yourself You're an unfair and fragile man Let it be only in front of me You can enjoy what you like

急な誘いはデートですか？軽いノリだし素っ気ないし数いる内の一人ですか？苦しいです

Kyuna sasoi wa detodesu ka? Karui noridashi sokkenaishi -su iru uchi no hitoridesuka? Kurushidesu

Is this a sudden invitation for a date? The message is quite brief Are you one of those who writes like this? I admit it hurts

聞いていいですか？恋人いますか？年下だけど僕は強いです自分の事話さない聞き上手なずるい人僕だけ背伸びさせる触れてみたい可愛い人

Kiite idesu ka? Koibito imasu ka? Toshishitadakedo Boku wa tsuyoidesu Jibun no koto hanasanai Kikijozuna zurui hito Boku dake senobi sa seru Furete mitai kawaii hito

Can I ask you something? Do you have a partner? Before I regret it I want to know You don't talk about yourself You're a dishonest man who only knows how to listen Let me rise above You're someone beautiful I want to turn to

#HoneyWorks #Koyuki Ayase

7 notes · View notes

hanochia · 6 months

Text

LAIA (ライア) - After the Rain Lyrics Romaji

Utagau koto deshika kitto shinji rarenakatta nozoma reta sono sekai to zure hajimeru futari no raia

Soredemo tsujitsuma o awasete Fui ni satora renai you ni Sono te de sura shinji rarezu ni Shibaritsukete shimaitai

Kurikaesu ayatori de machigai o taguru dake Sabishisa o nui awasu ito saki ga kubisuji ni karamitsuku

Raia donna uso tsuite ima ikite iru no Raia saisho kara subete hontou no koto nante nanimonai ya temoto ni amaru keito no munashisa wa doushitara ii no Nee doushite sa konna ni itai no

… Kimi ga kuretamono dore mo Kimi ga inakya sono dore mo Noroi mitai ni watashi o shibatte iku nda Usotsuita tokoro de damasu hito mo mou inai

Raia kimi nante doko ka itchaeba ii nda Raia kokoro ni mo nai kotoba ga more dasu watashi mo Raia temoto ni amaru keito no munashisa wa doushitara ii no kokoro wa kimi o sagasu no

Nanimokamo nakushite yokatta shiranakya yokatta Sou yatte itsu datte usotsuite ireba ii yo

#after the rain #mafumafu #soraru #soramafu #utaite #japanese music #そらまふ

5 notes · View notes

vstranslations · 1 year

Text

Kvi Baba - Tired But Fine (Remix) - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

生きる事に疲れ果てでもまたその先に待つ喜びがあるから雨の後晴れわたり暗闇に光を見るそこでしか見れない物があるから

出口のない日々の中生き方も死に方も知らずのまま疲れては天を仰いでいた安らぎはそこにあるのかって繰り返しの世界を得て幸せが何かを知れる事が出来るなら繰り返しの世界をいつの日かの未来の優しさと癒しへと変えることが出来るなら

生きる事に疲れ果てでもまたその先に待つ喜びがあるから雨の後晴れわたり暗闇に光を見るそこでしか見れない物があるから

戦っているみんな孤独の闇の中いつなったら浴びれるの光は雲間から差し込むそれは希望であり生きる糧となる喜ぶ為今辛い呼吸戻せない針とわかってるからこそ[tbm1] 大切なこと見失わずGo とろけるようにFall 心地良い風とここにいる意味も見つけに行こうだいぶ長い冒険自分を探すLong Way 過去のキズが癒えて前に進むOn My Way もう解けなそうな不思議な時を過ごしたら君の幸せが僕の幸せになる未来

生きる事に疲れ果てでもまたその先に待つ喜びがあるから雨の後晴れわたり暗闇に光を見るそこでしか見れない物があるから

まだ遠くへ息を引き伸ばしてまだ遠くへまだ遠くへまだ遠くへ息を引き伸ばして

生きる事に疲れ果てでもまたその先に待つ喜びがあるから雨の後晴れわたり暗闇に光を見るそこでしか見れない物があるから

--

Ikiru koto ni tsukare hate demo mata sono saki ni matsu yorokobi ga aru kara ame no nochi hare watari kurayami ni hikari o miru soko de shika mirenai mono ga aru kara

Deguchi no nai hibi no naka ikikata mo shinikata mo shirazu no mama tsuakrete wa sora o aoideita yasuragi wa soko ni aru no kana tte kuri kaeshi no sekai o ete shiawase ga nanika o shireru koto ga dekiru nara kuri kaeshi no sekai o itsu no hi ka no mirai no yasashisa to iyashi e to kaeru koto ga dekiru nara

Ikiru koto ni tsukare hate demo mata sono saki ni matsu yorokobi ga aru kara ame no nochi hare watari kurayami ni hikari o miru soko de shika mirenai mono ga aru kara

Tatakatteiru minna kodoku no yami no naka itsu nattara abireru no hikari wa kumoma kara sashi komu sore wa kibou de ari ikiru kate to naru yorokobu tame ima tsurai kokyuu modosenai hari to wakatteru kara koso taisetsuna koto miushinawazu Go torokeru you ni Fall kokochi ii kaze to koko ni iru imi mo mitsuke ni yukou daibu nagai bouken jibun o sagasu long way kako no kizu ga iete mae ni susumu on my way mou tokenasouna fushigina toki o sugoshitara kimi no shiawase ga boku no shiawase ni naru mirai

Ikiru koto ni tsukare hate demo mata sono saki ni matsu yorokobi ga aru kara ame no nochi hare watari kurayami ni hikari o miru soko de shika mirenai mono ga aru kara

Mada tooku e iki o hiki nobashite mada tooku e, mada tooku e mada tooku e iki o hiki nobashite

Ikiru koto ni tsukare hate demo mata sono saki ni matsu yorokobi ga aru kara ame no nochi hare watari kurayami ni hikari o miru soko de shika mirenai mono ga aru kara

--

I’m so fucking tired of living, but I know happiness is waiting for me just up ahead After the rain, the sky will clear In the darkness, you’ll find the light There’s something you can only see at that point

Amid these inescapable days, I didn’t really care how I lived or died I just looked up at the sky in exhaustion and wondered if I’d find peace up there If only I could take hold of this unchanging world and figure out what happiness is… If only I could alter this unchanging world and make it so our future could one day be full of kindness and healing….

I’m so fucking tired of living, but I know happiness is waiting for me just up ahead After the rain, the sky will clear In the darkness, you’ll find the light There’s something you can only see at that point

Everyone fighting in the dark depths of loneliness will one day have light shine on them from between the clouds That’s what’s known as hope; encouragement to live I’m suffering now so I can be happy someday I know I can never come back this way, so I won’t lose sight of what’s important to me when I go I fall as if put under a spell, a nice breeze blowing over me I’m gonna find my reason for being here It’ll be a big journey; it’s still a long way til I find myself I let my old wounds heal, then move forward on my way After this strange, unsolvable period has passed, I’ll enter a future where your happiness becomes my happiness too

I’m so fucking tired of living, but I know happiness is waiting for me just up ahead After the rain, the sky will clear In the darkness, you’ll find the light There’s something you can only see at that point

We still have far to go Hold your breath as long as you can We still have far to go, still far to go, still far to go Hold your breath as long as you can

I’m so fucking tired of living, but I know happiness is waiting for me just up ahead After the rain, the sky will clear In the darkness, you’ll find the light There’s something you can only see at that point

#kvi baba #song translation

3 notes · View notes

lovegintoke · 2 months

Text

Kimi ga Itekureru

Kimi ga Itekureru- Você está aqui

Sora ni kuchibue fuku yuugure

Zutto kaze o miteru yo

Aoku yureru hana no tsubomi wa

Ashita hiraku ka na

Está anoitecendo e eu assobio para o céu

Enquanto eu continuo observando o tempo e o vento passar

Perguntando-me se os botões de flores azuis que balançam

Se abriram amanhã

Mirai o sagasu chizu ni atta

GARASU iro no ano hashi

Namida no kubikazari hazushite

Saa hashiri nukeyou

No mapa que uso onde eu procurar o futuro

Estava essa ponte de vidro

Vou tirar o colar feito com minhas lágrimas

E vou atravessa-la

Te o tsunagu toki no sono egao

Ureshii keredo tereru ne

Doko e yuku ni mo issho naraba

Sugoi yume ga kanau ki ga suru yo

Seu sorriso quando damos as mãos

Me deixa feliz, mas um pouco tímido

Se estamos juntos onde quer que vamos

Haverá uma oportunidade para um grande sonho se tornar realidade

Ima sugu tabi ni de you

(Wasuremono shinai you ni)

Nakitai toki wa necha e

(Tsuki akari waratteru)

LEMON wa taberarenai

(Daijoubu tameshite mite)

Arashi wa kowai kedo suki

(Honto dayo!)

Vamos em uma jornada agora mesmo

(Não se esqueça de levar o que você precisa)

Quando eu sentir vontade de chorar e adormecer!

(O luar vai sorri para você)

Eu não posso comer limão

(Está tudo bem, apenas experimente)

A tempestade é assustadora, mas eu meio que gosto

(Realmente!)

KIRAI... hoshi wa kyo mo kagayaki

Nakamatachi o yonderu

Kumo no hate ni tsuzuku kuni eto

Aizu shiterunda

As estrelas ainda estão brilhando hoje

E estão chamando meus companheiros

A previsão de um país que continua até o fim das nuvens

Nos leva em sua direção

Nagakute samui mori no meiro

PAZURU no yo ni tokeru sa

Yuuki o dashiatte susumou

Kyuu na saka de koronde mo heiki

Quanto aos longos e frios labirintos da floresta

Vamos resolvê-los como quebra-cabeças!

Vamos reunir nossa coragem e seguir em frente

Nós não nos importamos em rolar colinas íngremes

Mizutamari ni utsuru kumo o

Iki de futto keshichaou

Motto hiroi sekai ga aru sa

Tobitatou

As nuvens refletidas nas poças

Vamos apagá-las com um sopro

Há um mundo ainda mais amplo

Vamos pular e ir!

Asa no hikari abite mezameta

Aoi hana ga yureteru

Itsu ga yume no basho e yuku made

Saiteru to ii na

Acordei banhado pela luz da manhã

As flores azuis estão balançando.

Espero que quando eu chegue a terra dos nossos sonhos

Que elas continuem florescendo para nós

Sora ni kuchibue fuku yuugure

Zutto kaze o miteru yo

Moshi mo sabishikute naitatte

Kimi ga itekureru

Hitorikiri janai

É noite e eu assobio para o céu

Enquanto eu continuo observando tempo e o vento a passar

Mesmo se eu me sentisse sozinho e chorasse

Você está aqui

Eu não estou sozinho

0 notes

mihotose · 2 years

Audio

Nameless Fighter song by nikkari aoe and ookurikara

koko ga doko datte chanto aruki dasu yo ここがどこだってちゃんと歩き出すよ ano hi no yume yakedoshiteru heart o Cool down あの日の夢火傷してる心を Cool down yasu-ppoi hero wa boku no daimeishi ni natta 安っぽいヒーローは僕の代名詞になった aishiteru o mabuta no ura de naita kimi e 愛してるを瞼の裏で泣いたキミへ

aoi kotoba mo boku no mae o sugite itta 青い言葉も僕の前を過ぎていった kitai doori ni ikanai koto bakari ja Break down 期待通りにいかないことばかりじゃ Break down konna ketsumatsu youi shita no wa boku na no ka こんな結末用意したのは僕なのか kurikaeshi wa iranai 繰り返しはいらない

satan ga michibiku sora e tobitatte tatakau yo サタンが導く空へ飛び立って戦うよ inochi no hagurumanara donna toki demo mawasou 命の歯車ならどんな時でも回そう ari no mama de ii ありのままでいい

Nameless Fighter sou Fighter bokura wa Nameless Fighter そう Fighter 僕らは itami daite ikite yuku 痛み抱いて生きてゆく boroboro no hane o hiroge kimi sagasu no sa ボロボロの羽を広げキミ探すのさ Nameless Fighter sou Fighter boku ni mo Nameless Fighter そう Fighter 僕にも yowai toko wa aru keredo 弱いトコはあるけれど itsuka moshi kimi ga namida nagashitara いつかもしキミが涙流したら（I Save You From The Darkness I Save You From The Darkness）

boku ga dare datte kitto kamawanaindarou 僕が誰だってきっと構わないんだろう machi no nagare ni sakarai tsudzukerunara Kicked out 街の流れに逆らい続けるなら Kicked out onaji mirai o teijisarete shimaunda yo 同じ未来を提示されてしまうんだよ demakase no sekai sa デマカセの世界さ

chaos ga hirogaru sora mo raimei o kizamunara カオスが広がる空も雷鳴を刻むなら sabita honoo no ken o nuite kasukana hikari mezasou 錆びた炎の剣を抜いてかすかな光目指そう yume no saki made 夢の先まで

Nameless Fighter sou Fighter bokura wa Nameless Fighter そう Fighter 僕らは itami daite ikite yuku 痛み抱いて生きてゆく boroboro no hane o hiroge kimi mamoru no sa ボロボロの羽を広げキミ守るのさ Nameless Fighter sou Fighter sore demo Nameless Fighter そう Fighter それでも kimi ga koe o furuwasete キミが声を震わせて namida ame koraerunara ima sugu ni 涙雨堪えるなら今すぐに（I Save You From The Loneliness I Save You From The Loneliness）

jikan wa sugiru mono sa ii koto warui koto mo 時間は過ぎるものさ良いこと悪いことも boku nari no hero kimi dake no hero 僕なりのヒーローキミだけのヒーロー tonari ni iru yo 隣にいるよ

Nameless Fighter sou Fighter bokura wa Nameless Fighter そう Fighter 僕らは itami daite ikite yuku 痛み抱いて生きてゆく boroboro no hane o hiroge kimi sagasu no sa ボロボロの羽を広げキミ探すのさ Nameless Fighter sou Fighter boku ni mo Nameless Fighter そう Fighter 僕にも mamoru mono ga koko ni aru 守るモノがここにある itsu made mo kimi no soba ni ireru you ni いつまでもキミの側にいれる様に I Save You From The Darkness I Save You From The Darkness sore ga namonaki fighter それが名も無き戦士

#why am i able to do this but i cant watch one single latin lecture.........#tkrb #toumyu #musical touken ranbu #nikkari aoe #ookurikara #araki hirofumi #zaiki takuma #formation of mihotose #mihotose no komoriuta #chi lyrics

8 notes · View notes

mideza · 2 years

Text

Adult Sanctuary / HoneyWorks (English Lyrics)

大人禁猟区／HoneyWorks feat. Hanon×Kotoha (Video/Lyrics CW: Suicidal themes, broken home ment)

Title: Otona Kinryouku / Adult Sanctuary Lyrics: Gom, Komiya Mario Composition: Gom Arrangement: HoneyWorks Vocals: Hanon & Kotoha (Hakoniwa Lily)

KAN / ROM / ENG:

(SOS おでかけしましょ) (SOS 準備OK) (SOS お話ししましょ) (SOS…)

(SOS odekake shimasho) (SOS junbi OK) (SOS ohanashi shimasho) (SOS…)

(SOS let’s get out of here) (SOS ready OK) (SOS let’s have a talk) (SOS…)

少女は家を飛び出す教科書なしの学生鞄でカッターナイフと5千円純情なんか捨ててきたんだ

shoujo wa ie o tobidasu kyoukasho nashi no gakusei kaban de kattaa naifu to go sen yen junjou nanka sutetekita nda

A girl rushes out of her house In her school bag with no textbooks is A box cutter and 5,000 yen She’s thrown away her innocence

探してんのは　世間体で僕じゃないでしょほらねやっぱ隠してんのは　家庭崩壊笑えるんだよこの矛盾

sagashi ten no wa sekentei de boku janai desho hora ne yappa kakushiten no wa katei houkai waraeru nda yo kono mujun

You're not really looking for me You're just keeping up appearances Ha, I figured as much You’re hiding a broken home It’s laughable, This contradiction

暗闇に迷った仔羊がまた一匹目隠ししたままも

kurayami ni mayotta kohitsuji ga mata ippiki mekakushi shita mama mo

A lone lamb is still Lost in the darkness Still blindfolded

嫌いじゃないでしょ？

kirai janai desho?

You don’t hate it, right?

加害者(大人)になんかならないよ殺さないでテテテンダネス被害者(子供)にだってなれないよ君は気づいてるはずだ僕は(僕は)君を(君を) 諦めない YESかNOか今夜決める

otona ni nanka naranai yo korosanaide te te tendanesu kodomo ni datte narenai yo kimi wa kizuiteru hazu da boku wa (boku wa) kimi o (kimi o) akiramenai YES ka NO ka konya kimeru

I won’t be an aggressor (adult)* Don’t kill my te-te-tenderness I can’t even be a victim (child)* You should be noticing I (I) won’t give you (you) up Is it YES? Is it NO? I’ll decide tonight

ここは大人禁猟区

koko wa otona kinryouku

This is the adult sanctuary**

(SOS おでかけしましょ) (SOS 準備OK) (SOS お話ししましょ) (SOS…)

(SOS odekake shimasho) (SOS junbi OK) (SOS ohanashi shimasho) (SOS…)

(SOS let’s get out of here) (SOS ready OK) (SOS let’s have a talk) (SOS…)

少女は家を飛び出す携帯なんかゴミ箱にポイで気づいてるのは“メガネ”だけ「愛」の意味を教えてくれよ

shoujo wa ie o tobidasu keitai nanka gomibako ni poi de kizuiteru no wa “megane” dake “ai” no imi o oshiete kure

A girl rushes out of her house Phone tossed in the trash can With only that “glasses guy” realizing Please, teach me the meaning of “love”

テンプレばっかコミュニケーションつまんないでしょ？ほらねやっぱビビってんのは僕の不在探すフリも

tenpure bakka komyunikeeshon tsumannai desho? hora ne yappa bibitten no wa boku no fuzai sagasu furi mo

Only ever speaking in pleasantries Isn’t it boring? See, it’s as I thought The reason for your nervousness Is my absence Pretending to search...

お上手

ojouzu

You’re good at it

暗闇に迷った仔羊がまた一匹繋がれた鎖を

kurayami ni mayotta kohitsuji ga mata ippiki tsunagareta kusari o

A lone lamb is still Lost in the darkness Having been tied up in chains

ちぎってあげる

chigitte ageru

I’ll tear them up for you

フツウになんかならないよ隠さないでロロロンリネス失敗作と決めつけた大人たちに牙を剥け僕は(僕は)今を(今を) 見捨てられない YESかNOか僕が決める

futsuu ni nanka naranai yo kakusanaide ro ro ronrinesu shippai saku to kimetsuketa otonatachi ni kiba o muke boku wa (boku wa) ima o (ima o) misuterarenai YES ka NO ka boku ga kimeru

I won't become normal Don’t hide your lo-lo-loneliness Tear the fangs off of adults That branded you a failure I (I) can’t abandon you now (now) Is it YES? Is it NO? I’ll decide

ここは大人禁猟区

koko wa otona kinryouku

This is the adult sanctuary**

暗闇に迷った仔羊がまた一匹派手に踊るのも嫌いじゃないでしょ？

kurayami ni mayotta kohitsuji ga mata ippiki hade ni odoru no mo kirai janai desho?

A lone lamb is still lost in the darkness You don’t mind gaudy dancing, do you?

切りたくないものばかり切ってしまう自分がキライだ首が締まる言葉狩り強制されるくらいなら僕は(僕は)僕は(僕は)

kiritakunai mono bakari kitteshimau jibun ga kirai da kubi ga shimaru kotobakari kyousei sareru kurai nara boku wa (boku wa) boku wa (boku wa)

There’s nothing but things I don’t want to let go I hate that I’ve completely lost myself If I’m forced to have Censorship choking me, then I (I) I (I)

加害者(大人)になんかならないよ殺さないでテテテンダネス被害者(子供)にだってなれないよ君は気づいてるはずだ

otona ni nanka naranai yo korosanaide te te tendanesu kodomo ni datte narenai yo kimi wa kizuiteru hazu da

I won’t be an aggressor (adult)* Don’t kill my te-te-tenderness I can’t even be a victim (child)* You should be noticing

フツウになんかならないよ隠さないでロロロンリネス失敗作と決めつけた大人たちに牙を剥け僕は(僕は)君を(君を) 諦めない YESかNOか今夜決める

futsuu ni nanka naranai yo kakusanaide ro ro ronrinesu shippai saku to kimetsuketa otonatachi ni kiba o muke boku wa (boku wa) kimi o (kimi o) akiramenai YES ka NO ka konya kimeru

I won’t become normal Don’t hide your lo-lo-loneliness Tear the fangs off of adults That branded you a failure I (I) won’t give you (you) up Is it YES? Is it NO? I’ll decide tonight

ここは大人禁猟区

koko wa otona kinryouku

This is the adult sanctuary*

(SOS おでかけしましょ) (SOS 準備OK) (SOS お話ししましょ) (SOS…)

(SOS odekake shimasho) (SOS junbi OK) (SOS ohanashi shimasho) (SOS…)

(SOS let’s run get out of here) (SOS ready OK) (SOS let’s have a talk) (SOS…)

~☆~

Notes:

* The words in parenthesis here are what’s sang, as opposed to what’s written

** The word for sanctuary used in the title and throughout the song is the same sanctuary as “wildlife sanctuary,” so… take that as you will

#Artist: HoneyWorks #Vocal: Hanon #Vocal: Kotoha #Album: Koiiro Doumei #大人禁猟区 #honeyworks #haniwa #otona kinryouku #adult sanctuary #hakoniwa lily #english translation #english lyrics #deza translates #hello my name is deza and I hate the verb 切る

3 notes · View notes

utaites-esp · 3 years

Text

パレードはここさ / Pareedo ha koko sa - Strawberry Prince [Kan/Rom/Esp]

Parade wa koko sa - Strawberry Prince single

Vocal: すとぷり

Words: ななもり。×TOKU

Music: るぅと×松

Arranged: 松

❀❀❀❀

sono isshun

saikou no

PARADE o

hibikase koe no wa o

sakase egao no hana

sono isshun

toki ga tomaru

その一瞬

最高の

パレードを

響かせ声の輪を

咲かせ笑顔の花

その一瞬

時が止まる

En ese momento,

el mejor de

los desfiles resuena.

Timbra una voz

y florece una sonrisa.

En ese momento,

el tiempo se detendrá

ikitsuku HIMA mo nai kuu-gatsu no kaze

(haa isogashii~)

natsu no nokori ka aki no ashioto

"kimi ga kitekureru" sonna ishiki ga

kokoro o "hayaku! hayaku!" sekasu kara

(hayaku hayaku~)

harikicchau nda

息つくヒマもない 9月の風

(はぁ忙しい〜)

夏の残り香秋の足音

「君が来てくれる」そんな意識が

心を「早く！早く！」急かすから

(はやくはやく〜)

張り切っちゃうんだ

El viento de septiembre no me da tiempo para respirar

(Huh, tan ocupado.~)

los restos del verano, las pisadas de otoño ya se pueden ver.

"Estoy seguro que vendrás", ese tipo de cosas

aceleran mi corazón, y me dicen "rápido, rápido".

("Rápido, rápido.~")

Estoy tan entusiasmado.

tsumi ageta junbi wa

mienai koto bakka de

saikou no hito toki

wakachi aeru kara

sore de ii no sa

hajimari no jikan da

積み上げた準備は

見えない事ばっかで

最高のひととき

分かち合えるから

それで良いのさ

始まりの時間だ

Aquellos preparativos apilados,

no pueden ser vistos

de esta forma podemos

compartir los mejores momentos.

Y aún así está bien.

Es la hora de empezar.

sono isshun kakidasu hi nichijou ni

sou! YAY! sou! YAY!

makikomitai nda

daremo karemo ga koko jya

subete wasureru hodo ni

suki o maki okosu

PARADE wa koko sa

その一瞬描きだす非日常に

そう！イェイ！そう！イェイ！

巻き込みたいんだ

誰も彼もがここじゃ

全て忘れるほどに

好きを巻き起こす

パレードはここさ

Ese extraordinario momento fue dibujado.

¡Sí! ¡Yay! ¡Sí! ¡Yay!

También yo quiero ser parte de ello.

Todo mundo se puede

olvidar de lo demás.

El desfile que transmite amor

está aquí.

memo mawacchau you na

isogashi sa ni furi mawasare

sonna naka boku wa kimi no sugata sagasu yo

(doko da doko da~?)

目も回っちゃうような

忙しさに振り回され

そんな中僕は君の姿探すよ

(どこだどこだ〜？)

Me dejé llevar por el ajetreo

y mantuve mi mirada ocupada.

Por ahora te buscaré.

(¿Dónde estarás? ¿Dónde estarás~?)

kimi ga kite kurete iru kyou dake wa

(yaruzo~)

"darenimo makerarenai kara"

(yossha~!)

ii koto misenakya!

君が来てくれている今日だけは

(やるぞ〜)

「誰にも負けられないから」

(よっしゃ〜！)

いいとこみせなきゃ！

Hoy, solamente si es que vienes...

(Hagámoslo.~)

"no puedo perder contra nadie",

(¡Eso es~!)

¡tengo que mostrarte mi lado genial!

DOKI DOKI to fuan de

fumidasenai koto mo aru

WAKUWAKU to kitai ga

sore o harau kara

kamisama douka

sono toki o misasete

ドキドキと不安で

踏み出せない事もある

ワクワクと期待が

それを払うから

神様どうか

その瞬間を見させて

Hay veces en las que no puedo avanzar

debido a mi entusiasmo y nervios/ansiedad,

y son mis emociones y expectativas

las que terminan pagando todo.

Dios, te lo pido,

déjame ver ese momento.

sono isshun tsukuru bokura no sekai

sou! YAY! sou! YAY!

isshoni tsukuru yo

hibikase koe no wa o

sakase egao no hana

suki o maki okosu

PARADE wa koko sa

その一瞬作る僕らの世界

そう！イェイ！そう！イェイ！

一緒に作るよ

響かせ声の輪を

咲かせ笑顔の花

好きを巻き起こす

パレードはここさ

Ese momento que pasa en el mundo,

¡Sí! ¡Yay! ¡Sí! ¡Yay!

hagamos que sea nuestro.

La voz resuena y las sonrisas florecen.

El desfile que transmite amor

está aquí.

sono isshun

sono isshun o isshoni

sou! YAY! sou! YAY!

warai aitakute

daremo karemo ga koko jya

subete wasureru hodo ni

suki o

maki okosu

PARADE wa koko sa

その一瞬

その一瞬を一緒に

そう！イェイ！そう！イェイ！

笑い合いたくて

誰も彼もがここじゃ

全て忘れるほどに

好きを

巻き起こす

パレードはここさ

En ese momento,

en ese momento que estamos juntos,

¡Sí! ¡Yay! ¡Sí! ¡Yay!

quiero que ríamos.

Todo mundo se puede

olvidar de lo demás.

El desfile que transmite amor

está aquí.

zutto wasurenai de ne

ずっと忘れないでね

Nunca lo olvides, ¿bien?

❀❀❀❀

Sí, la canción se llama "el desfile está aquí".

#sutopuri trad #satomi #sutopuri #strawberry prince #nanamori #colon #koron #rinu #riinu #root #jel #traduccion al español #letra de canción #letra en español #すとぷり #歌い手 #utaites #utaite

3 notes · View notes

the-broken-code-rewrite · 3 years

Note

🎶 How about AlderPuddleNeedle and/or Needletail and Violetshine's sisterly dynamic?

AlderPuddleNeedle gives me HIBANA (DECO*27, performed by Hatsune Miku) vibes, notably from Needletail’s POV

Needletail and Violetshine give me I’ll come and find you/Kimi o Sagasu (Circus-P, performed by Rana) vibes, especially from Shattered Sky onward

#alderheart #puddleshine #needletail #violetshine #alderpuddleneedle #ask meme #anon

10 notes · View notes

harudokuro-traducciones · 4 years

Text

WE ARE ST☆RISH!! (Español)

Intérprete: ST☆RISH Ottoki Otoya (CV. Terashima Takuma), Hijirikawa Masato (CV. Suzumura Kenichi), Shinomiya Natsuki (CV. Taniyama Kishou), Ichinose Tokiya (CV. Miyano Mamoru), Jinguji Ren (CV. Suwabe Junichi), Kurusu Syo (CV. Shimono Hiro), Aijima Cecil (CV. Toriumi Kousuke)

DVD/BD: Uta no☆Prince-sama♪ Maji LOVE Legend Star 6

Fecha de lanzamiento: 24 mayo 2017

WE ARE ST☆RISH!! ¡¡SOMOS ST☆RISH!!

此処に歌う　愛を込めて Koko ni utau ai o komete El amor con el que cantamos aquí

響け Hibike Resuena

届け Todoke Y te lo entregamos

笑顔のアカペラで Egao no acapera de Con una a capela sonriendo

闇に光を Yami ni hikari o Oscuridad en luz

荒れ野に花を Are no ni hana o Y desiertos en flores,

心は大空に　世界が今変わる Kokoro wa oozora ni sekai ga ima kawaru El mundo ahora está cambiando con nuestros corazones en el cielo

LEGEND STAR Leyenda de estrellas

ST☆RISH Forever ST☆RISH por siempre

「強靭-Mighty-」な夢を “Mighty” na yume o Un sueño “poderoso”

歌おうぜ!「正義-Justice-」 Utaouze! “Justice” ¡Cantémoslo! “Justicia”

「本物-Visible-」な勇気 “Visible” na yuuki Un coraje “visible”

「愛-Lovely-」なキスを “Lovely” na kiss o Y un beso “encantador”

「永久-Lasting-」を胸に “Lasting” o mune ni Son “duraderos” en mi corazón,

いつだって「成長-Grown-」 Itsudatte “Grown” Siempre “creciendo”

「次-Next-」を誓って “Next” o chikatte Y prometiendo por el “siguiente”

(3-Three-) We are ST☆RISH (3) Somos ST☆RISH

(2-Two-)　そして、 (Two) soshite, (2) Y luego,

(1-One-)　ST☆RISH Forever (1) ST☆RISH por siempre

星でさえ命の炎燃やしてさ Hoshi de sae inochi no honoo moyashite sa Las llamas de la vida arden incluso en las estrellas

輝き尽きる日まで Kagayaki tsukiru hi made Hasta el día en que su brillo se agota

1000%強く生きている Sen paa tsuyoku ikite iru Viven fuertemente al 1000%

いつかの眠る時まで Itsuka no nemuru toki made Hasta el momento en que algún día duerman

永遠ってないのか？ Eien tte nai no ka? ¿Dices que no hay un para siempre?

楽しいこの日々はピリオドを迎えるのか？ Tanoshii kono hibi wa piriodo o mukaeru no ka? ¿Acaso estos días divertidos son un periodo de bienvenida?

いやそれは違う Iya sore wa chigau No, es diferente

今を全力で歌うそれが Ima o zenryoku de utau sore ga El que cantemos ahora con todas nuestras fuerzas

ST☆RISHの永遠 ST☆RISH no eien Es la eternidad de ST☆RISH

此処に誓う(ST☆RISH)　マジのLOVEを(ST☆RISH) Koko ni chikau (ST☆RISH) maji no love o (ST☆RISH) Aquí prometemos (ST☆RISH) que este amor serio (ST☆RISH)

終わり(LOVE)のない(LOVE)　絶対の絆で Owari (love) no nai (love) zettai no kizuna de No tendrá (amor) final (amor) y con lazos absolutos

二度と来ない(ST☆RISH)　今日を生きる(ST☆RISH) Nidoto konai (ST☆RISH) kyou o ikiru (ST☆RISH) Viviremos el hoy (ST☆RISH) que no vendrá una segunda vez (ST☆RISH)

銀河の星達が　羨む輝きで(LEGEND STAR) Ginga no hoshi tachi ga urayamu kagayaki de (legend star) Con un brillo envidiado por las estrellas de la galaxia (leyenda de estrellas)

いつの日も見つめていたよ君のこと Itsunohimo mitsumeteita yo kimi no koto Siempre he estado mirándote,

泣いた日　笑った日も Naita hi waratta hi mo En los días que río y también en los que lloro

挫けそうでもつらくても Kujike sou demo tsurakute mo Incluso cuando me siento destrozado o cuando es doloroso

想うことで走れたよ Omou koto de hashireta yo Corrí junto con mis sentimientos

「ありがとう」って言葉 “Arigatou” tte kotoba ¿Qué debería hacer para transmitir

その最上級はなんて伝えればいいのか？ Sono saijou kyuu wa nante tsutaereba ii no ka? De la mejor forma posible la palabra “gracias”?

答え探す旅 Kotae sagasu tabi ¿Seguirías viniendo conmigo

まだまだついて来てくれませんか？ Mada mada tsuite kite kuremasen ka? En este viaje para encontrar la respuesta?

ST☆RISHと共に ST☆RISH to tomo ni Junto con ST☆RISH

此処に記そう(ST☆RISH)　マジのLOVEは(ST☆RISH) Koko ni shirusou (ST☆RISH) maji no love wa (ST☆RISH) Escribamos aquí mismo (ST☆RISH) un amor serio (ST☆RISH)

みんな(LOVE)　みんな!(LOVE)　みんなで一緒にさ!! Minna (love) minna! (Love) minna de issho ni sa!! Con todos (amor) ¡con todos! (Amor) ¡¡Junto con todos!!

信じ合って(ST☆RISH)　作りあげた(ST☆RISH) Shinjiatte (ST☆RISH) tsukuri ageta (ST☆RISH) Creamos en nosotros (ST☆RISH) mientras lo creamos (ST☆RISH)

誰にも真似できない　夢と恋の証(LEGEND STAR) Darenimo mane dekinai yume to koi no akashi (legend star) Una prueba de sueños y amor que nadie podrá evitar (leyenda de estrellas)

さあ今キスよりすごい歌が本当にあったとわかる Saa ima kisu yori sugoi uta ga hontou ni atta to wakaru Vamos, ahora entiendo que realmente había una canción que es más genial que un beso

それは君がすべてをかけて Sore wa kimi ga subete o kakete Esa es la histórica respuesta que encontramos

涙した… Namidashita… Luego de que apostaras todo,

愛した Aishita Lloraras

歴史の答え Rekishi no kotae Y nos amaras

We are…and,You are ST☆RISH Nosotros… Y tú, somos ST☆RISH

此処に宿る(ST☆RISH)　命が咲く(ST☆RISH) Koko ni yadoru (ST☆RISH) inochi ga saku (ST☆RISH) La vida que se encuentra aquí (ST☆RISH) está floreciendo (ST☆RISH)

虹に(LOVE)なって(LOVE)　そしてまた未来へ Niji ni (love) natte (love) soshite mata mirai e Se vuelve (amor) un arcoíris (love) y nuevamente va hacia el futuro

伝説とは(ST☆RISH)　今を重ね(ST☆RISH) Densetsu to wa (ST☆RISH) ima o kasane (ST☆RISH) Y ahora se superpone (ST☆RISH) a lo que es una leyenda (ST☆RISH)

上を見る者だけが　掴める天の光(LEGEND STAR) Ue o miru mono dake ga tsukameru ten no hikari (legend star) Sólo aquellos que miran hacia arriba podrán tomar la luz de los cielos (leyenda de estrellas)

ST☆RISH Forever ST☆RISH por siempre

MV

Apoya comprando el original

#utapri #uta no prince sama #maji love legend star #starish

3 notes · View notes

shuuen-remind-spanish · 4 years

Text

Chica Luchadora ・ファイティングガール・ Fighting Girl

Español:

Todos los días después de clase, hay una batalla, un duro y ardiente choque de sentimientos de una chica extremadamente competitiva que no pierde ni contra los chicos

Un día me encontré un chico que no conocía, estaba junto a todos, mostrando una gran sonrisa

Eso la dejó un poco avergonzada

La chica luchadora fue vencida limpiando sus heridas, se levantó “¡A aquellos que se están burlando, sigan riéndose, me da igual!”

Su experiencia fue la que marcó la diferencia La chica luchadora se quedó sin aliento Las lágrimas no tienen lugar en una pelea justa

A ella realmente le interesaba ese chico con la sonrisa radiante (Ella) se sentía cobarde en un juego serio, tranquilízate Respira hondo y esconde tu enojo Aquí no importa si eres chico o chica

Observaba al chico que no conocía, es algo extraña esa sonrisa que muestra los demás

¿Acaso nadie se da cuenta?

Chica luchadora, mira hacia el frente solo enfrenta a tus rivales y captura los corazones de los que están riendo

Frente a las amables palabras del derrotado, la chica luchadora esconde sus bragas Evitando ese viento desagradable, actúa con gracia y de forma elegante

Alguien decía "Estoy buscando amigos” El tímido fantasma ni siquiera fingió

La chica luchadora fue hablarle, él miró hacia aquí, sonrió y dijo

「¡Prepárate para la batalla definitiva!」

La seria lucha ha comenzado La chica luchadora se secó las lágrimas Esta es una historia real de un pequeño amor de verano

El final del primer amor de cierta chica

—

Romaji:

Houkago batoru mainichi boppatsu Shinken shoubu atsui kimochi shoutotsu Hitoichibai makezu girai no redi Otoko no ko ni nante makenai

Aru hi kizuku to shiranai danshi Minna to isshou ni inshoutekina egao de warai

Sukoshi tereta

Fuaitingu gaaru hike o toru na Massugu ni tachimukau dake kimi no koto warau yatsu wa warawasete oke kankeinai

Karei ni sa o tsukeyou ze Fuaitingu gaaru nai mune hare Urunda me wa niawanai seisei doudou tatakau zo

Yappa ki ni naru egao ga suteki booi Shinken shoubu mizu o sasarete CoolDown Shinkokyuushite douyou wa satorarenai you ni to Danjo nante koko ja kankeinai

Jitto mitsumeta shiranai danshi Sukoshi fushigi da na inshoutekina egao ni minna

Kizuitenai?

Fuaitingu gaaru mae wo muite Raibaru ni tachimukau dake kimi no koto warau yatsu ni egao o mukero haato tsukame

Haisha nya yasashii kotoba Fuaitingu gaaru shitagi kakuse Ijiwaruna kaze o sake yuuga ni furu mae ereganto

Dareka ga ittetakke tomodachi sagasu Sukoshi tere ya no obake mite mo shiranpuri shinai to

Fuaitingu gaaru hanashikakeru Shounen wa kocchi o muite massugu ni waratte kita

「Saigo no shoubu da kakugo shiro!」

Shinken shoubu boppatsu Fuaitingu gaaru namida nugue Konnatsu no awai koi uso mitai de hontou no hanashi

Yoku aru hitori no shoujo no hatsukoi no owari

——————————————————————————————

Créditos a yuunyanshitranslations por la traducción al portugués.

#shuuen #shuuenpro #shuuen -re:act-#shuuen -re:mind-#shuuen no shiori #150P #suzumu #vocaloid song

1 note · View note

vstranslations · 1 year

Text

Kvi Baba - ヤワじゃない (Yawa ja nai) - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

Title: I'm Not Fragile

僕は僕は僕は一言で言えばタフではないよくさインスタすらにさえ弱さを見せてた隠せはしないけどさでもさなんてさ誤魔化すつもりも今さらないけどさ君が思うほど落ち込んでいる訳じゃいまならない Yeah

探してたこの目で寂しげなこの目でか弱きこの手で掴めたんだよやっと自分自身の手弱いほど強くて強いほど弱いよね訳がわからないよね君に理解して欲しいのさコレを

決して僕はタフじゃない僕はタフじゃない僕はタフじゃないだけどヤワじゃない (x1)

君は君は君は意味のない事に悩んでるそうさ奴の言う通りさ同じ場所にずっと屈んでいるそこで1人種を巻く訳知らず死ねば楽になれる? でもまだ腕がくきっとここにも何かが埋まってるアスファルトにも稀に花が咲く

隣の空は晴れここでだけ降る雨それでも憎まないいつかの愛と日々の糧となれ今日を誰かと取り替えてなんて言う気は口が避けてもねえ僕は僕で僕が誰かを探す未知の道を行く Yeah

決して僕はタフじゃない僕はタフじゃない僕はタフじゃないだけどヤワじゃない (x1)

負け知らずのタフガイには知り得ないかもしれない事柄弱き民の歌を歌うどこかの誰かと口ずさむ今

決して僕はタフじゃない僕はタフじゃない僕はタフじゃないだけどヤワじゃない (x1)

--

Boku wa, boku wa, boku wa hitokoto de yueba tafu de wa nai yoku sa insuta sura ni sae yowasa o miseteta kakuse wa shinai kedo sa demo sa nante sa gomakasu tsumori mo imasara nai kedo sa kimi ga omou hodo ochikondeiru wake ja ima naranai yeah

Sagashiteta kono me de samishigena kono me de ka yowaki kono te de tsukametanda yo yatto jibun jishin no te yowai hodo tsuyokute tsuyoi hodo yowai yo ne wake ga wakaranai yo ne kimi ni rikai shite hoshii no sa kore o

Keshite boku wa tafu ja nai boku wa tafu ja nai boku wa tafu ja nai dakedo yawa ja nai (x1)

Kimi wa, kimi wa, kimi wa imi no nai koto ni nayanderu sou sa yatsu no iu toori sa onaji basho ni zutto kagandeiru soko de hitori tane o maku wake shirazu shineba raku ni nareru demo mada mogaku kitto koko ni mo nanika ga umatteru asufaruto ni mo mare ni hana ga saku

Tonari no sora wa hare koko de dake furu ame soredemo nikumanai itsuka no ai to hibi no kate to nare kyou o dareka to tori kaete nante iu ki wa kuchi ga sakete mo nee boku wa boku de boku ga dareka o sagasu michi no michi o yuku yeah

Keshite boku wa tafu ja nai boku wa tafu ja nai boku wa tafu ja nai dakedo yawa ja nai (x1)

Make shirazu no tafu gai ni wa shiri enai kamoshirenai kotogara yowaki tami no uta o utau dokoka no dareka to kuchizusamu ima

Keshite boku wa tafu ja nai boku wa tafu ja nai boku wa tafu ja nai dakedo yawa ja nai (x1)

--

I am, I am, I am simply put, not a tough guy On Instagram, I often show off my softer side - not like I’m trying to hide it But y’know, you see, it’s like… I have no plans to trick you at this point But y’know, right now I’m not as depressed as you think I am

I used my eyes to search for it; these lonely-looking eyes of mine With these weak hands, I finally got it, all on my own I’m so weak it makes me strong, but so strong it makes me weak That probably makes no sense But here’s the thing I want you to know:

I’m definitely not tough I’m not tough I’m not tough But I’m not fragile either (x1)

You are, you are, you are always worrying over pointless things Yep, it’s just like they said You’re still hunched over that one spot trying to sow seeds without knowing the reason why Would we be better off dead? But yet we struggle on There’s definitely something buried under here Flowers can sometimes still grow through asphalt

The sky over there is clear It’s only raining right over my head, but I won’t get mad about it This feeling will feed my love and the passing days I’m not even gonna say that I wish I could trade today away to be with someone I will, by my own means, look for the person I want Going down an unknown road, yeah

I’m definitely not tough I’m not tough I’m not tough But I’m not fragile either (x1)

Tough guys who never lose at anything might not get what my problem is I sing a song for all the underdogs, and someone somewhere hums it along with me

I’m definitely not tough I’m not tough I’m not tough But I’m not fragile either (x1)

#kvi baba #song translation

1 note · View note

kanasmusings · 5 years

Text

[Kanji/Romaji/English Lyrics] Kasugano Shion - “ARCANA BRAVE”

It is time for the best song in StarMyu so far!!!! It is Kasuga-chan’s turn~!! AHHHHHHH I legit cried watching the episode when it aired and boy, this song just hit so many feels for me (｡T ω T｡) Also, I stand by what I said before: Yamashita Daiki, y’all!!!!! (≧◡≦) ♡

Welp, after this is “Rule ＊ de ＊ Fleur” by Team Yuzuriha~! Our Team Yuzuriha boys finally got to sing with their Maitre Lio~! And it is a great song, too~! And then finally!!! Shuffle Revue subs will be released soon, too~! Please look forward to it as well ^^

※ Please don’t re-post the kanji, romaji, and English translations without permission. Instead of reposting, please just like/reblog instead ^^

Full lyrics under the cut, enjoy~!

[ARCANA BRAVE]

KANJI:

そこに現れたキングは、しなやかな手のひらで

行き場のない情熱ごと　僕らを救い上げた

あの頃の無邪気さで　弾いたコイン

持て余す苛立ちを　消してくれた

「ありがとう」まだ言えてなかったね

だから傍で　ずっと密やかに

an ace in my dream

君のためなら使い果たそう成功という予言を

今より先を願う　その理想に

寄り添いたくて　言葉探すよ……

夢を　託されたキングは

自由さえ引き替えて

擦り減ってく感情さえ　受け入れて進みゆく

なにを知りなにを捨て、そこに立つの?

尋ねれば　穏やかに降る微笑み

僕はもう　息を飲むしかなくて

なんて脆く　だけど美しい

an ace in the hole

君が背負った理想の数　分けてもらえるのなら

疲れた身体横たえる君を

支えるための　資格が欲しい……

繰り出された　運命を語るカードたち

臆病な手札じゃ　心　覗けるはずもない

君のためなら使い果たそう　成功という予言を

今より先を願う　その理想に

寄り添いたくて　ただ

君のためになにができる？

見つからないカードに今より先を願う　その理想に

あの日の笑顔　探しているよ

»»————-　★　————-««

ROMAJI:

soko ni arawareta kingu wa shinayaka na tenohira de

yukiba no nai jounetsu goto bokura wo sukui ageta

ano koro no mujakisa de hajiita koin

moteawasu iradachi wo keshite kureta

[arigatou] mada ietenakatta ne

dakara soba de zutto hisoyaka ni

an ace in my dream

kimi no tame nara tsukai hatasou seikou to iu yogen wo

ima yori saki wo negau sono risou ni

yorisoitakute kotoba sagasu yo…

yume wo takusareta kingu wa

jiyuu sae hikikaete

surihetteku kanjou sae ukeirete susumiyuku

nani wo shiri nani wo sute, soko ni tatsu no?

tazunereba odayaka ni furu hohoemi

boku wa mou iki wo nomushikanakute

nante moroku dakedo utsukushii

an ace in the hole

kimi ga seotta risou no kazu wakete moraeru no nara

tsukareta karada yokotaeru kimi wo

sasaeru tame no shikaku ga hoshii…

kuridasareta unmei wo kataru kaado tachi

okubyou na tefuda jya kokoro nozokeru hazu mo nai

kimi no tame nara tsukaihatasou seikou to iu yogen wo

ima yori saki wo negau sono risou ni

yorisoitakute tada

kimi no tame ni nani ga dekiru?

mitsukaranai kaado ni ima yori saki wo negau sono risou ni

ano hi no egao sagashiteiru yo

»»————-　★　————-««

ENGLISH:

The king that appeared in front of us that day stretched his hand out

and saved us from a burning passion that was leading us nowhere.

The coin we innocently threw that day

took away with it all the irritation I felt.

I still haven’t been able to say ��Thank you,” have I?

That’s why, I will quietly stay by your side.

An ace in my dream.

If it’s for your sake, I will do everything I can to show you the best kind of prediction.

I will continue wishing harder than I do now for that ideal.

I’ll keep looking for the right words to say so I can be close to you…

The king was entrusted with a dream.

A dream for which he gave up even his freedom.

He moves forward despite having exhausted emotions.

What did you find out and what did you abandon for you to be standing there now?

If I search for it, will I see you make that gentle smile?

I can only hold my breath…

How fragile, yes, but very beautiful.

An ace in the hole.

I wonder if you’ll share with me a few of the things you’re burdened with.

You lie down with such an exhausted body so,

I want to have the right to be able to support you…

These cards I drew will change destiny.

There’s no way a cowardly hand can see through your heart.

If it’s for your sake, I will do everything I can to show you the best kind of prediction.

I will continue wishing harder than I do now for that ideal.

I just want to be close to you…

What can I do for you?

Even now I continue to wish to a card I can’t find in order to get a hold of that ideal.

And I’ll keep looking for the smile you had on that day.

»»————-　★　————-««

※ Please don’t re-post the kanji, romaji, and English translations without permission. Instead of reposting, please just like/reblog instead ^^

If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here to support my work! It’ll be a really big help. (o^▽^o)Thank you!!

#starmyu #high school star musical #kasugano shion #kao council #starmyu translations #lyrics translation #my translations #y'all i feel so blessed and cleansed listening to this song #but still!!!#one of the best things I've listened to this month alone T^T

26 notes · View notes

gfriend-daily · 4 years

Text

[LYRICS] GFRIEND - Fallin’ Light | KAN-ROM- ENG

Kanji

It's fallin' light

It's shinin' light

偶然なのかそれとも夢か

気持ち通わせた

あの日の事がまだ胸の中

締め付けるけど

日を追うごとどんどん

輝きだすよもっと

何故か頬を伝う

涙の色は優しい

鮮やかな思い出

消すなんてできなくて

ささやかででも確かな

幸せ感じていたのよ

叶うなら時を止めて

あの輝きが

天使の梯子のように見えて

ふたりを照らす道には

愛しさだけを残して

何度も私の心を奪う

It's fallin' light

It's Shinin' light

ほんの少しの刹那でもほら

二人の影重ね

今もときめく心

月の光が彩る

巡り合いや別れ

神様に願っても

逢いたくて逢えなくて

迷子の想い受け止めて

その声が途切れるたび

キミを探すよ

何度も私を紅く染めて

It's fallin' light

ねぇ、キミのぬくもりのように

It's shinin' light

夢の中へ連れて行って

願うのならいつの日にか

またキミに逢えるかな

あの頃のように光る星のように

強く強くただ抱いて

叶うなら時を止めて

あの輝きが

天使の梯子のように見えて

ふたりを照らす道には

愛しさだけを残して

何度も私の心を奪う

It's fallin' light

It's shinin' light

Romaji

It's fallin' light

It's shinin' light

Guzenna no ka soretomo yume ka

Kimochi kayowa seta

Ano hi no koto ga mada mune no naka

Shimetsukerukedo

Hi o ougoto dondon

Kagayaki dasuyo motto

Nazeka hoho o tsutau

Namida no iro wa yasashii

Azayakana omoide

Kesu nante dekinakute

Sasayaka de demo tashikana

Shiawase kanji teitanoyo

Kanaunara toki o tomette

Ano kagayaki ga

Tenshi no hashigo no youni miete

Futari o terasu michi ni wa

Itoshisa dake o nokoshite

Nandomo watashi no kokoro o ubau

It's fallin' light

It's Shinin' light

Honno sukoshi no setsuna demo hora

Futari no kage kasane

Ima mo tokimeku kokoro

Tsukino hikari ga irodoru

Meguriai ya wakare

Kamisama ni negatte mo

Aitakute aenakute

Maigo no omoi uke tomette

Sono koe ga togireru tabi

Kimi o sagasu yo

Nandomo watashi o akaku somete

It's fallin' light

Nee, kimi no nukumori no youni

It's shinin' light

Yume no naka e tsurete itte

Negau no nara itsu no hi ni ka

mata kimi ni aerukana

ano koro no youni hikaru hoshi no youni

Tsuyoku tsuyoku tada daite

Kanau nara toki o tomette

Ano kagayaki ga

Tenshi no hashigo no youni miete

Futari o terasu michi ni wa

Itoshisa dake o nokoshite

Nandomo watashi no kokoro o ubau

It's fallin' light

It's shinin' light

English Translation:

It's Fallin Light It's Shinin Light

Is it perhaps coincidence, or was it in a dream When our feelings were communicated to each other What happened that day Will remain sealed within my heart

As the days pass by gradually Those memories will shine ever brighter For some reason, it shows on my face The gentle color of my tears

I can't erase these vivid memories It might be small, but I'm certain That I felt happiness in that moment

If it were possible, let time stop here That light appearing like an angel's ladder Only our love remains in the light that guides us It steals my heart every time

It's Fallin Light It's Shinin Light

It's just for a moment but look Our shadows overlapped Our fluttering hearts illuminated by the light of the moon

We parted after a chance encounter But even if I were to pray to God I can't see you even if I wanted to Will you hear the wishes of a lost child?

Whenever that voice is cut off I search again for you And am dyed red every time

It's Fallin Light Just like your warmth It's Shinin Light Take me with you into your dreams

Will I be able to see you as I've hoped someday? Just like those days Like the shining light from the stars Just, won't you hold me tightly?

If it were possible, let time stop here That light appearing like an angel's ladder Only our love remains in the light that guides us It steals my heart every time

It's Fallin Light It's Shinin Light

!! DO NOT TAKE OR COPY WITHOUT CREDIT !!

Translation: GFRIENDaily - Estrea

Romaji: GFRIENDaily

source: https://sp.uta-net.com/song/277158/

#GFRIEND #FALLIN LIGHT #LYRICS

3 notes · View notes

aiph-daicerandomstuff · 5 years

Photo

Da-iCE LYRICS: Blackjack | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

Blackjack

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: BET (2018)

Composer: Jazzin’ Park (栗原暁); ☆Taku Takahashi; Kubota Singo (久保田真悟)

Lyricist: Jazzin’ Park (栗原暁)

You won’t hear any restrained word behind you

飼いならされた言葉じゃ　キミの奥には響かない

Kai narasareta kotoba ja KIMI no oku ni wa hibikanai

~

Taking risk and exchanging gaudy Talks, Let’s play game of love

リスクと引き換え派手なTalk, Let's play game of love

RISUKU to hikikae hadena Talk, Let’s play game of love

~~~~~~

Uh Uh Uh

~

Vivid glossy Eyes that seem to draw me in

吸い込まれそうなEyes, Vividなグロス

Suikomaresouna Eyes, Vivid na GUROSU

~

Uh Uh Uh

~

Your private space, a Poker Face to hide away

キミのプライベートスペース　隠すPoker Face

KIMI NO PURAIBEETO SUPEESU kakusu Poker Face

~~~~~~

Take it away, it’s a Sign of the present beginning

Take it away今始まりのSign

Take it away ima hajimari no Sign

~

Get over here, towards this win-or-lose Borderline

Get over here　勝ち負けのBorderline

Get over here kachimake no Borderline

~

Turning it up, get your First Touch without drawing a step back

Turning it up　一歩も引かぬFirst Touch

Turning it up ippo mo hikanu First Touch

~

Break it up, this unpredictable End Roll

Break it up　予測不能なEnd Roll

Break it up yosoku funouna End Roll

~~~~~~

It’s a whimsical Destiny

気まぐれなDestiny

Kimagurena Desitny

~

This instinct to search for answer, these disturbing earthly desires

答え探す本能　掻き乱す煩悩

Kotae sagasu honnou kakimidasu bonnou

~

Oh baby come along together, wow

~

If you turn over the next card, a Sweet Mode with you

次のカードめくれば　キミとSweet Mode

Tsugi no kaado mekureba KIMI to Sweet Mode

~~~~~~

The Blackjack on this hand, The time is coming

この手でBlackjack, The time is coming

Kono te de Blackjack, The time is coming

~

The Ice of GLASS has melted away

溶け出したグラスのIce

Toke dashita GURASU no Ice

~

It’s a Play back to bargain, an endless Game

駆け引きPlay back　終わらないGame

Kakehiki Play back owaranai Game

~

Oh baby oh baby come on

~

The Blackjack on this hand, The time is coming

この手でBlackjack, The time is coming

Kono te de Blackjack, The time is coming

~

A signal using a touch of a finger

触れた指で合図

Fureta yubi de aizu

~

We gotta be crazy until the dawn comes

We gotta be crazy　夜明けまで

We gotta be crazy yoake made

~

Oh baby oh baby come on

~~~~~~

I don’t mind the noise around us anymore

もう周りのノイズも　全然気にならなくて

Mou mawari no NOIZU mo zenzen ki ni naranakute

~

Even if the Referee over the counter watch us

カウンター越しのReferee　見守ってる

KAUNTAA goshi no Referee mimamotteru

~~~~~~

Uh Uh Uh

~

Just let your emotions bloom, it’s a simple Rule

感情だけをBloom　シンプルなRule

Kanjou dake o Bloom SHINPURU na Rule

~

Uh Uh Uh

~

Your private space, gently Insert

キミのプライベートスペース　そっとInsert

KIMI no PURAIBEETO SUPEESU sotto Insert

~~~~~~

You're sugar, so sweet, so sweetie.

~

It is like slowly uncovering your hidden Pride

見え隠れするPride　そっと解くように

Miekakure suru Pride sotto hodoku you ni

~

You're sugar, so sweet, so sweetie.

~

Why don't you love me?!

~~~~~~

The Blackjack on this hand, The time is coming

この手でBlackjack, The time is coming

Kono te de Blackjack, The time is coming

~

The ice of GLASS has melted away

溶け出したグラスのIce

Toke dashita GURASU no Ice

~

It’s a Play back to bargain, an endless Game

駆け引きPlay back　終わらないGame

Kakehiki Play back owaranai Game

~

Oh baby oh baby come on

~

The Blackjack on this hand, The time is coming

この手でBlackjack, The time is coming

Kono te de Blackjack, The time is coming

~

A signal using a touch of a finger

触れた指で合図

Fureta yubi de aizu

~

We gotta be crazy until the dawn comes

We gotta be crazy　夜明けまで

We gotta be crazy yoake made

~

Oh baby oh baby come on

Yeah, baby come on

Oh, Blackjack

Note:

The arrangement of words is originally and literally in “phrases”. I tried not to put so many implied words as to not ruin the original intention of the writers. Here, I rather leave the interpretation to you.

#daice #da ice #da-ice #translation #lyrics #bet #blackjack #it's kinda puzzling and confusing to translate this #romaji #kanji

8 notes · View notes