Nekome
Well, you see...
I want to go out with you.
MC
Huh.
Nekome
I've always been meaning to ask you, though I couldn't quite find the right words to say...
I really want to go to the animal petting center. If it isn't a bother, will you please come with me?
MC
...Oh, I understand.
Nekome
I mean, you've been busy helping the gang out with the performances all this time, see?
I just couldn't find the right time to tell you.
It's why I'm so glad to be able to run into you here.
After all, it's quite lonely only going by yourself.
MC
I didn't think Nekome-san was such a guy who cared about those things.
Nekome
Eh? Not really.
But it's definitely more fun if two people go together.
I want lots of pictures while going "Kyah~ kyah~," and all.
MC
That's true.
Nekome
So that why we should go together~
MC
Fufu, I understand.
Well then, let's go together.
Nekome
As expected of MC-chan. I knew you would say something like that.
Then, let's get going, shall we?
Take lots of pictures of me, okay~?
pt. 2
Nekome
Look, look! MC-chan~!
It's a guinea pig~ Isn't it super cute?
Aaand it got away.
MC
That was quite a shocker.
Nekome
Hmmm. Cuddling with a guinea pig is more difficult than I thought.
Hmm. I see...
I looked it up, and said I should be gently holding it up from below so I wouldn't startle it.
It looks like it should be supported from the bottom and and it's behind.
MC
Really? I'll give it a try then.
Nekome
Ah, MC-chan is able to hold them well.
MC
Yes. I'm just doing it like you said.
Fufu. How cute.
Nekome
...It's important to collect information, after all.
MC
Huh? Is something the matter, Nekome-san?
Nekome
No?
Because I didn't know how to properly hold them, I was rejected by the guinea pig. So that's why I'm watching you, is all.
If you want something, you have to research them thoroughly, don't you?
Otherwise, they'll just get away from you.
MC
Uhm...would you like a hug, Nekome-san?
Nekome
Eh!?
Does that mean I can hug you?
MC
I meant the guinea pig.
Nekome
Oh, that's what you meant.
(a while later)
Man~ That was sooo much fun.
MC
That's true.
Nekome
...Eh?
MC
Is something the matter?
Nekome
I was thinking of taking pictures, but I completely forgot to do it.
MC
Oh, you did say that.
Nekome
Next time, I musn't forget.
Speaking of that, we'll go out together again, right?
Maybe the botanical gardens next time?
[BSTS] Main Story S4CH5 'Follow the Rainbow at the Seafloor' - Chapter 6 + EX Chapters
originally translated these chapters when they first came out but never posted here, so, enjoy nekome being sus af
Chapter 6
-street, night time-
maica: Shinju!
shinju: Oh? Hey Maica.
maica: Good work today, you’re probably heading home right? I have something I’d like to talk to you about though, can we?
shinju: Yeah sure.
ran: Hold up, if you’re gonna talk lemme hear too!
shinju: Huh, Ran? Why?
ran: Lately Macia n’ I have been gettin’ along well~ Anyways, since ya talkin’ let’s go chat in a cafe!
maica: Good idea, we’re just standing around out here.
shinju: W-what? Ah, wait up!
-in cafe-
shinju: So um, what is it you two want from me exactly?
maica: Right now we’re in the middle of investigating Nekome, and so, we have something we’d like to ask you.
shinju: Huh? Nekome…
ran: Yep yep, we’ve teamed up. Though, the main thing I’m interested in is the black cards. So Shinju have ya ever seen Nekome with a card that’s completely black? Like before he disappeared n’ such.
shinju: A completely black card? Sorry, I have no idea.
ran: For real? And here I was thinkin’ for sure Nekome would have one.
maica: Ran, don’t derail the conversation.
shinju: I get that you two are investigating Nekome and whatever that card is but, why do you want to know about Nekome from me?
maica: …Shinju. I can tell that you’re avoiding Nekome. Why you’re avoiding him, what you know about him, that’s what I’d like to know.
shinju: …That’s….
maica: I’m of the belief that Nekome had something to do with the disappearance of Starless’ previous owner and the director couple.
ran: Me too! They all disappeared and yet only he came back all chill like nothin’ happened, it’s definitely suspicious! The reason he’s got his eye on Nee-chan has to be related as well!
shinju: What… Really?
maica: We don’t have any conclusive evidence though, that’s why I’d like to clarify the truth. At first I was just looking for what the cause of your discomfort was, but now I’m not just investigating for your sake anymore. The previous owner and director couple are still gone and I’m starting to worry some people can’t be trusted.
ran: And the key person in all of that is Nekome.
maica: More than anything, I just want to make sure Saki isn’t targeted.
shinju: For Saki-chan’s sake…
maica: That’s why I want information on Nekome, could you tell us what it is you know?
shinju: …… (thinking about it)
shinju: Ok. I don’t know how useful it will be, but I’ll tell you my story. That day, it could’ve just been me misunderstanding it, but—
—end
EX 1
-still in cafe-
shinju: I’ll talk about what I saw. It was around the time Team P was first formed. Rindou had been having trouble on stage…
-flashback, old starless backstage room-
shinju: (That was a close one, I’m so glad I found my house key here in the store. That could’ve been real bad if I’d dropped it on the street somewhere… Hm? Is someone else here?)
-shinju peeks into the storage room-
nekome: Well, I guess you could say it’s like a simple type of therapy?
rindou: Sorry Nekome, I’ve even made you concerned about me…
nekome: No worries, to make sure Team P’s on the right track, you’re necessary no matter what, Rindou.
nekome: (on computer or something) Ok, the card’s all set up, how about you?
rindou: I’m fine.
shinju: (Nekome and… Rindou? I wonder what they’re doing… he said something about therapy.)
nekome: Here we go, put these headphones on now.
rindou: Ok.
nekome: Okay, concentrate real hard on the sound that’s gonna come from the headphones, I’ll start it now.
shinju: (I wonder what they could be talking about, a new show maybe? I wish I could hear it too but I’m just the understudy…)
-rindou jolts in pain-
rindou: Guh— graaahhhh!
shinju: !?
nekome: …Hm? (he notices shinju)
shinju: (What was that, what, what happened? Nekome noticed me, shit, I need to run!)
rindou: Gua… Aaaagh…!
shinju: (Rindou I’m sorry! I’m sorry! I’ll call the police as soon as I can…!)
nekome: ………
-flashback ends-
shinju: After that… nothing happened. The police did come to the store, but they said that no one was there.
ran: Woahhh~ What a frightening story that was.
maica: So was Rindou ok after that?
shinju: He was there at Starless the next day like normal and looked just fine. To the point where I thought I’d just imagined everything. Both of them acted as though nothing had even happened except…
maica: Except?
shinju: Up until then, Rindou had been a bit unstable, but that gradually settled afterwards…
ran: Hmm… So in other words, Nekome’s therapy was a success?
maica: It can’t be that simple.
shinju: I don’t know… ever since then I’ve been afraid of Nekome. Rindou took notice of it and adjusted our shifts to be different as much as he was able to.
maica: I see… Thank you, Shinju. Ran and I are going to discuss this a bit more so you can head home ahead of us. Sorry for dragging you along with us.
shinju: Ah, right. I’ll be going then.
ran: See ya~!
-street, night time-
shinju: Sigh… I’ll head straight home and rest tonight…
nekome: Nice work today, Shinju.
shinju: (very shocked) !? S-same to you, Nekome.
nekome: You heading home? How about we walk to the station together?
shinju: Um I…
nekome: My really, what a coincidence this is, I’m glad that I ran into you. Let’s walk and chat till we reach the station hm?
—end
EX 2
-rehearsal room-
maica: Hey Rindou, can I ask you something?
rindou: Sure, what’s the matter?
maica: I was thinking that we have a lot of unresolved problems that we’ve set aside. So… what are you going to do about them?
rindou: …Fufu.
maica: Why’d that make you laugh?
rindou: Sorry, the question was just unexpectedly abstract. Usually you speak a lot more straightforwardly so it must be something you’re quite worried over.
maica: Ah… well, yeah I guess.
rindou: So, this is about our team’s unresolved problems then?
maica: That’s right.
rindou: …I think the only way to handle them is to put them into order of priority and go from there. Time is limited after all.
maica: Hm, true… But, what if it was something that could be a really big problem but you yourself have forgotten it? Then what?
rindou: Is something wrong Maica? Today you’re really… Did something happen? If possible I can help you out.
maica: Oh, no, it’s not like that. It’s like a hypothetical question I guess? I’d like you to answer thinking of it like that.
rindou: That so? That’s fine then… Hmm… A big problem that I myself have forgotten. If it’s not something that’s related to our team, the stage, or our guests, then right now I would not be prioritising it.
maica: So you’re saying you’d leave it be?
rindou: Yes.
maica: If left neglected you may end up not being able to resolve it. Would that not make you uneasy or anything?
rindou: I guess it would make me uneasy. If it were someone other than me, I’m sure they’d rather work towards solving it, bit by bit. But if it’s me we’re talking about, then I’d be fine with it never being resolved. Since to me right now, the stage is my everything.
maica: …I see.
rindou: Everything ok?
maica: Ah, yeah I’m fine. Sorry for asking you something strange.
rindou: No worries. Since it seems we have some time before the others arrive, how about we rehearse the basics?
maica: Sure thing.
rindou: Let’s go.
—end
EX 3
-outside starless, night time-
saki: (Today was a lot of fun… It’s already gotten dark out, I should carefully make my way home.)
nekome: Nice night out tonight isn’t it, little lady?
saki: (Is that man calling out to me? If he’s trying to hit on me it’s better I don’t address him…)
nekome: Hey wait it’s me it’s me. Nekome. Won’t you look at me?
saki: Oh, so it was just you Nekome-san. I thought I was being hit on or something, sorry for ignoring you.
nekome: Hmm well, you weren’t too far off the mark I guess.
saki: Huh? …You mean you were hitting on me?
nekome: To an extent. You’re headed to the station right? I’ll escort you.
saki: Eh, you can’t do that.
nekome: It’s fine it’s fine, rather if I can walk beside you for even just 10 minutes I might even pay you.
saki: I don’t need money.
nekome: I’m joking don’t worry, so, can we walk together?
saki: Ok, then, thank you.
nekome: No prob, alright, let’s go—!
-street-
nekome: By the way, are you familiar with the ‘five minute hypothesis’?*
-choice: I know / I don’t - (if you say you know it he just skips the explanation and calls u knowledgeable)
saki: What’s that?
nekome: Uhh let’s see, it’s a philosophical theory that was proposed by a philosopher called Mr what’s his name.
saki: (Mr what’s his name…)
nekome: It’s said the earth was created 4.6 billion years ago, when in actuality it could’ve been created a mere 5 minutes ago. There’s no real way to prove whether that’s possible or impossible, that’s how the theory goes.
saki: How come you brought up this theory?
nekome: Well, I just thought it was interesting. For example, let’s say Starless was built today, but everyone was implanted with a fake memory that it had existed for 10 years. It would be quite shocking, no one would realise it and start celebrating the store’s tenth anniversary. And just like that they’d reminisce about the past, unbothered by how strangely new the wallpaper is.
saki: Uh, umm…
nekome: Oh, sorry sorry. What I wanted to say was, what if right now you and I were kidnapped by aliens, they might implant the memory that we’ve been dating for a whole year!
saki: …What?
nekome: If that were to happen, this irritating distance between us would be erased, would it not?
saki: …Sigh. I thought you had been talking about something more serious.
nekome: Huuh? I was talking very seriously though.
-time pass, outside train station-
nekome: Talking so much in between we’ve already reached the station.
saki: Thanks for walking me all the way here, Nekome-san.
nekome: No problem, thank you too for the enjoyable time. I’ll find something even more interesting to talk about next time, so let’s walk like this again some time.
saki: Ok, sounds good. See you next time.
nekome: Bye~
—end
*from wikipedia- The five-minute hypothesis is a skeptical hypothesis put forth by the philosopher Bertrand Russell, that proposes that the universe sprang into existence five minutes ago from nothing, with human memory and all other signs of history included.
also note for those unaware, the shinju nekome chat cliffhanger was resolved by takami also stepping in out of nowhere, they all parted ways without incident (and here I was thinking nekome was about to memory wipe shinju)
• I Was Expecting A Card From Team B (For The Event) But I Got Maica! Not Complaining Though Maica Is Another Character I Like And I Don't Have Many Cards Of His So… ☺️💗 •
AhhhhhhhhhhHhhh the carda for Sinju and Rindou in the next event are 🥺 I hope they come home!! Also Nekome is so adorable too in the card art 🥺 ahhhhhhhhh I can't wait!!!!
Our biggest offer yet is going to be live at 5pm (BST) today… you do not want to miss this one!!🤍 • • With Blessings, The Witchbox Team💜 • • #sale #offer #limitedtime #litha #lithaaltar #summersolstice #summersolstice2022 #midsummer #paganism #witchcraft #pagan #yule #yuletraditions #witchaesthetic #witchy #witchbox #witchesofinstagram #witchyvibes #witchyways #rituals https://www.instagram.com/p/CfBoiYWscVq/?igshid=NGJjMDIxMWI=
[BSTS] Valentine’s Day 2024 ‘Ask Yourself’ Event Story
all chapters!
Chapter 1
-rehearsal room-
saki: Hello everyone.
mizuki: Yo, we've been waitin' for you, Saki. Now everyone is here.
lico: And so? What did you call us here for?
mizuki: Because the next show is gonna be us, obviously!
lico: Really? But next is the Valentine's Day show, isn't it?
hinata: A team B solo show? Woohoo!
kongou: We performed for White Day last year, so this year we're doing Valentine's?
ran: Oo! I'm lookin' forward to what kinda song Heath comes up with.
saki: I'm sure your Valentine's show will be a blast.
mizuki: Of course. We're gonna go all out an—
lico: Stop right there.
mizuki: Huh?
lico: I'm not letting this show end up like how White Day did last year. Women hold Valentine's Day in high regard, it's a special event for them, so there'll be no violence.
mizuki: What's your problem?
ran: C’mon, how about we hear Lico out? His idea might be just as excitin'!
mizuki: Tch, pain in the ass. Fine, what do you wanna do?
lico: Keep it simple obviously. A traditional Valentine's Day.
mizuki: Huuh?
lico: We'll put on a show that makes our feelings clear to all the ladies in the audience. Valentine's is the day of love after all. Right, Kotori-chan? You want to receive my love too don't you?
saki: Y-your love?
mizuki: Christ Lico, everything you just said is gross as hell. Besides there's no way we're gonna do some sappy shit like that anyways.
lico: Tch...
heath: ...Why not?
mizuki: Huh? I ain't putting on some show that looks like K or P's.
heath: I promise it'll still be a B show at its core. I won't waver. So let's do it, a 'Traditional Valentine's Day' overflowing with B's flair.
mizuki: B's flair you say... Well that's fine then. Let's show em who's boss.
lico: Wait, actually?
mizuki: What, you're the one you suggested it.
lico: Yes but... No, nevermind.
ran: Sounds like its gonna be another fun B performance. Speakin' of, I have an idea of what to do for our special activity durin’ the event!
—end
-
Chapter 2
-rehearsal room-
ran: Since it's a special show we should have a special activity too! So how about the guests make chocolate with us? Kongou's on our team yeah? So food related things are B's forte!
lico: How come you actually just said a normal idea right now? But, we can't be making the guests cook, right?
kongou: Having them make chocolate with us would be difficult, but decorating would be possible. For example, we can prepare chocolate cupcakes and decorate them with the customers. How does that sound?
ran: Ooh, that sounds fun!
hinata: What kind of toppings will there be? Can I make some suggestions too?
kongou: Sure. We can brainstorm what would be good toppings to provide. If there's a larger variety I'm sure it'll be more fun.
hinata: Yay! Ok then umm, I'd like fruits, cream, cookies and marshmallows...
lico: We can't fit that many more extra tables in the restaurant. Well, whatever, how about we let the guests choose their toppings when they order? Then we can bring the stuff to their table and decorate the cupcakes there with them.
mizuki: What the fuck do we need to do all that for?
ran: What!? Ya don't think it sounds fun, Mizuki? What do ya think of my idea, Nee-chan?
saki: I think its great.
ran: Hell yeah, then it's decided! Ain't it fine, Mizuki?
mizuki: Fine...
lico: Huh? Seriously what's going on today? Everything is going so smoothly.
mizuki: Oh shut up, do you wanna do this shit or not?
lico: Well yes it's fine for now. Make sure you look forward to Valentine's, Kotori-chan.
-time pass, behind starless, day-
hinata (on phone): Hello? Hey listen to this! Valentine's Day is going to be a B solo performance! I wonder what it's going to be like~ I'm so hyped! Since I messed up last time I want to make sure I properly help out this time.
hinata (on phone): I can do it, I told you this already! I want to see my dream come true at this store. Ah crap, I forgot I need to call Iwa-san after this.
hinata (on phone): No he's been really mean to me~ Despite never even dropping by the store he keeps asking me to give him reports on what's going on... Yeah that's true, I know. I'll call you again soon then!
-hangs up-
hinata: Aah~! I really can't wait to see B's show~!
—end
-
Chapter 3
-shopping centre-
hinata: I'm so excited to be here shopping with you all~!
lico: Sigh... Why'd we have to bring the whole family shopping.
kongou: Because I'd like to have a nice variety of toppings. You being here is a big help, Lico. We all went shopping like this for White Day last year too didn't we? And before that...
heath: We also went shopping for New Year's and Halloween.
kongou: Yeah. It's like it's become tradition for us to go out as a group for our seasonal performances.
mizuki: Oi, where's the meat section at?
ran: They're doin' taste tests of fried stuff over there!
lico: Hold up, what does meat have to do with anything? We're here to get toppings to put on top of cupcakes with our fans... Jeez, oh, these are cute.
kongou: How about we get them? Though, if they were a little smaller they would be easier to put on a cupcake.
lico: Hmm.
heath: I found something we can use so I'm putting it in the trolley.
kongou: Sure, thanks.
mizuki: Oi Kongou, you're just buying sweet shit, candy ain't gonna fill anyones stomach.
kongou: Well of course it's all sweet. There's going to be special Valentine's menu items.
mizuki: Tch, pain in the ass. Then you shoulda just come shopping on your own.
kongou: Well that may be true...
lico: You're the one who wanted to tag along in the first place, Mizuki. Instead of complaining how about you pick out some toppings too?
mizuki: Oh, they're doing taste tests over there!
-mizuki runs off-
hinata: What, meat!?
-hinata runs after him-
ran: Guess it can't be helped. I gotta go make sure Mizuki doesn't eat too much!
-ran runs after them-
lico: He says yet he just wants to eat the meat too... It always ends up like this, that lot really are just a bunch of damn kids.
heath: ...This outcome was predictable.
kongou: Oh well, let's pick out the toppings ourselves.
—end
-
Chapter 4
-street, day-
ran: Alrighty, all the additional shoppin' should be done now.
-phone rings-
ran: Hm?
ran (on phone): Heya, it's me. Yeah, I'm on my way back now.
ran (on phone): Ooh, so somethin' finally came up. Yeah, be there in a moment.
-alleyway, day-
underling: Good work out there.
ran: Man~ And here I was lookin' forward to participatin’ in the cupcake trial after finishin’ my errands.
underling: My bad, bro.
ran: I’m jokin' don't worry bout it. And so? What happened?
underling: Well...
-thug explains situation to ran-
ran: I see...
underling: Yeah. There's evidence of them being drowned, however any info about who they were working for has been scrubbed clean.
ran: Hmm. That's not a good sign.
underling: Um, bro... Looking into this any further is dangerous. Please hear me out, I suggest you come back already.
ran: What? What happened for ya to say somethin' like that?
underling: Well, I received a message from the boss... He said that if you're going to keep doing whatever you want, then he'll have to remind you of your place. So let's give up on this already! We can't have you losing face before you become the head.
ran: Dummy. I can't back down now.
underling: But...!
ran: I started this. If I don't see it through to the end then I can't take responsibility for it. Even as things are now, I'm still able to properly assess the situation. Tell my old man that I know what I'm doin'.
—end
(tl note: if you’re confused about who drowned check the xmas story chapter 4)
-
Chapter 5
-street, day-
saki: (Hm? Is that Ran-san over there? I wonder if he's on his way to Starless.)
-saki walks over to him-
saki: Hello, Ran-san.
ran: The fuck ya want?
saki: Woah...
-ran realises who it is-
ran: Oh! My bad, it was just you Nee-chan! I was just a little on edge.
saki: .....
saki: Did something happen?
ran: It's nothin' ya need to worry about. Sorry for scaring ya. Oh right! As an apology let me invite ya to the Valentine's trial event! We're gonna be testin' out all sorts of toppings, sounds fun right?
saki: Sure, If I wouldn't be interfering.
ran: Of course ya wouldn't be, we'd love to hear your opinions too!
saki: Yes.
ran: I was actually just out doin' some extra shoppin'. I got some chocolate pens and chocolate sprinkles, stuff like that. See?
saki: Wow... You sure bought a lot.
ran: Uwah!
saki: W-what's the matter?
ran: Lico told me to buy some dried fruits! I forgot~ I gotta head back to the shops. Sorry, ya should come with me, Nee-chan!
-ran grabs saki’s hand-
saki: Wah.
ran: Hm? What's up?
saki: Your hand is ice cold, Ran-san...
ran: ...Oh, you’re right.
saki: Are you ok? If you're not feeling well then...
ran: Ahaha, sorry that must've surprised ya. It's super cold today that's all! Your hand is nice and warm though. Could I keep holdin' it like this?
saki: I don't mind...
ran: Yay! Then let's get goin'! Once our Valentine’s show begins, let's make some chocolate together, ok?
—end
-
Chapter 6
-backstage-
saki: Good work on the show everyone, it was lots of fun.
ran: Ooh Nee-chan! Thanks for comin' to greet us~ We really put on a great show didn't we!
mizuki: Did you see that, Saki? B's the best ain't we?
lico: As always.
heath: But we really did put on an exciting show.
lico: I suppose. I feel like I was properly able to convey my feelings to our fans this year.
kongou: It was our opening show though, so it was a bit nerve wracking. It looks like a lot of guests ordered the cupcakes too, I'm glad.
ran: Well it was my idea after all, of course it's successful!
lico: Even though it was basically only Kongou and I that selected the toppings. What about you, Kotori-chan? Did you enjoy decorating your cupcake?
saki: Yes, I loved it. There were so many toppings to choose from, I'm already wondering how I'll decorate the next one.
lico: Right?
mizuki: Shut up, quit looking at her all mushy like that. Though, the cake didn't taste that bad I guess.
lico: You just let the guests do all the decorating, didn't you?
mizuki: Excuse me? I supervised.
kongou: Well, as long as the guests are pleased that's what's most important.
-hinata appears-
hinata: Good job everybody! Today's show was amazing, it was the best! B are the coolest ever!
mizuki: Of course.
hinata: Man, I wanted to tell you what I thought the moment you got off the stage~
saki: Did something happen?
hinata: Well y'see, there were just so many chocolate cupcake orders that I had to deal with, so I got here a little late.
kongou: I'm thankful.
ran: If it's that popular we'll surely get a bonus, right!
—end
-
Chapter 7
-behind starless, night-
heath (on phone): Hello. I'm done for today. Thank you again.
heath (on phone): This much is nothing, I'm fine.
heath (on phone): That has nothing to do with this. They're all songs that I've created up until now using my own words. And that will not change.
heath (on phone): Yeah, see you.
-heath hangs up-
-ginsei walks up-
ginsei: Good work today, Heath. Could I speak with you a moment? Or wait, are you heading home?
heath: What is it?
ginsei: The script for your show was great. You handle all the script preparations yourself, right?
heath: Yeah, I do.
ginsei: The vibe of each of your shows has changed multiple times. Like with 'Idaten' and 'No Longer Human' for example... 'No Longer Human' especially portrayed a more sensitive side... It had charm and was interesting to watch.
heath: ...Thanks.
ginsei: And so I wanted to ask, was that—
heath: Is that all? I'd like to go home now. See you.
ginsei: Ah, wait.
-heath leaves-
ginsei: What’s up with him...
-outside shrine, night-
heath: Me... And B's songs... No, not yet…
—end
(tl note: Heath’s dialogue is extremely vague here idk what he’s talking about either hdjsj)
-
Chapter 8
-backstage-
saki: Congratulations on the closing show, everyone.
lico: Thanks for watching, Kotori-chan.
mizuki: Hey Saki, we put on another kickass show didn't we?
saki: Yes, it was amazing. Thank you for the wonderful Valentine's gift.
mizuki: Nice!
heath: I'm glad my feelings were conveyed.
saki: You too Kongou-san, good work.
kongou: Thanks. It was a bit hectic but I'm glad we got to the closing show without incident. It may have been due to how busy we were, but Hinata behaved himself too, unlike during the Christmas show. I'm glad to see he's reflected on his actions.
ran: Nee-chan! Did you enjoy our Valentine's gift?
saki: Yes, it was really fun.
ran: I'm glad. I still have so much further to go. If you think this is our limit then you're sorely mistaken.
saki: Hm?
ran: Ya think so too right? That Ran-chan's capable of way more.
saki: Y-yes. But your show tonight was already wonderful.
ran: Thanks! It's because of ya support that we were so fired up for the closin’ show. It's Valentine's, so I'm glad we could repay your kindness!
mizuki: Huh? Valentine's has got nothing to do with it. Whenever it is and whoever it is, once we've accepted it, B will pay it back in full.
ran: Hahah, true! No matter if its a debt or a grudge. Well anyways, Nee-chan! Make sure ya keep supportin’ us lots and lots!