SUBE: Las delegaciones entregarán tarjetas y hacer trámites relativos

#LaPlata #Servicios | #SUBE: Las delegaciones entregarán tarjetas y hacer trámites relativos

Ante el faltante de tarjetas SUBE, la Municipalidad de La Plata amplió la atención a los distinto delegaciones comunales y el casco urbano. Dónde están las oficinas y qué gestiones se pueden realizar. Presentando el DNI, en los puntos SUBE emplazados en las delegaciones se podrá concretar el registro de usuarios nuevos, solicitar la baja por robo, pérdida o deterioro, realizar reclamos y validar…

View On WordPress

Bariloche con ingreso de turismo en la primera semana de diciembre

Bariloche empieza un diciembre con llegada de turistas. La ciudad de Bariloche vive un comienzo de temporada de verano a buen ritmo, la llegada de turistas a la region es de gran numero, en estos dias se puede ver que ingresaron muchos autos a la ciudad. La terminal Aerea y de Omnibus se encuentra con movimiento de pasajeros provenientes de distintos lugares. Sumado al turismo Chileno qué por…

View On WordPress

Yutong Batabanó-La Habana se vuelca: cuatro fallecidos y más de 30 lesionados

El vehículo trasladaba a viajeros procedentes de la Isla de la Juventud y hasta el momento del accidente llevaba a bordo a 42 pasajeros.

Al menos 4 fallecidos y más de 30 lesionados causó un lamentable accidente en el Km 10 de la autopista Habana-Melena, al volcarse la yutong de Ómnibus Nacionales. La guagua viajaba desde el Puerto de Batabanó hasta la Terminal de Omnibus Nacionales en la capital. De acuerdo con el Periódico Mayabeque, el vehículo trasladaba a viajeros procedentes de la Isla de la Juventud y hasta el momento del…

View On WordPress

Proyecto: Terminal de Omnibus de Tupungato

Autor: Proyectado y Diseñado por Cynthia Togni

Estudiante de Arquitectura (Universidad de Mendoza)

Ubicación: Tupungato, Mendoza

COLAPSADA TERMINAL DE OMNIBUS EN SANTIAGO DE CUBA EL TRANSPORTE EN CUBA

Mit seinem Seeblick, den Kopfsteinpflasterstraßen und Kolonialhäusern schien Areguá, Paraguay, der perfekte Ort für einen Tagesausflug zu sein. Oh, wie haben wir uns geirrt… In Paraguay befanden wir uns in einer seltenen Situation: Statt mehrere Wochen Zeit zu haben, um das Land zu erkunden, blieben uns nur Tage. Zeit und Geld wurden knapp und wir wollten nach Brasilien, bevor wir nach Hause gingen. So konnten wir nur eine Stadt außerhalb von Asunción, der Hauptstadt Paraguays, sehen. Wir haben die UNESCO-Ruinen La Santísima Trinidad de Paraná und Jesús de Tavarangue in Betracht gezogen, aber in einer Entfernung von 400 km waren sie zeitlich nicht gerade wirtschaftlich. Stattdessen entschieden wir uns für Areguá, eine kleine Stadt 28 km von der Hauptstadt entfernt. Areguá wird in den Reiseführern mit einer Vielzahl verführerischer Adjektive beschrieben: „historische gepflasterte Gassen“ und „exquisite Kolonialhäuser“ inmitten „grüner Hügel“ mit einer „beneidenswerten Lage mit Blick auf den Lago Yparacaí“. Wir lesen über die dörfliche Atmosphäre, den malerischen Pier und wie es „im Laufe der Jahre alle Arten von Künstlern und Literaten angezogen hat“. Klar, es war perfekt für einen Tagesausflug. Wir kamen am Vormittag am Terminal de Omnibus in Asunción an und fragten einen Wachmann, wo wir den Bus nach Areguá finden könnten. Er schickte uns auf die zweite Ebene der Station. Dort fragten wir einen Ticketverkäufer, der uns wieder nach unten schickte. Dort fragten wir beim kleinen Touristenbüro nach und wurden nach draußen und über die Straße geschickt. Wir hielten einen vorbeifahrenden Bus an und fragten den Fahrer, ob er nach Areguá fahre. Er schüttelte den Kopf und deutete zurück zum Bahnhof. Vielleicht hätten wir es als Zeichen dafür nehmen sollen, dass Areguá nicht sein sollte, aber wir haben durchgehalten. Als wir zurück überquerten, entdeckten wir einen Bus mit „Areguá“ auf der Vorderseite. Wir rannten zwischen vorbeifahrenden Fahrzeugen hindurch und rannten los, um es einzufangen. Wir schafften es einzusteigen, zu bezahlen und zwei Plätze zu finden. Der Bus war voll, also nahmen wir an, dass Areguá ein beliebter Tagesausflug für Einheimische ist, genau wie im Reiseführer angegeben. Wir machten uns für die 28 km lange Fahrt bereit und rechneten damit, dass sie etwa 40 Minuten dauern würde. Atlas & Boots La Candelaria de Aregua, Paraguay Fast zwei Stunden später saßen wir im Bus immer noch in der Schwebe. Bis heute wissen wir nicht, warum es so lange gedauert hat. Es gab keinen Verkehr und es war nicht wie der verfluchte Ipiales-Quito-Bus in Ecuador, der alle 10 Minuten anhält, um Straßenverkäufer abzuholen. Ich kann nur vermuten, dass es in ein seltsames Raum-Zeit-Kontinuum eingetreten ist und uns auf der anderen Seite ausgespuckt hat. Nach zwei Stunden erkundigte ich mich noch einmal beim Fahrer. „Areguá war 10 Minuten zurück“, sagte er mir auf Spanisch. „Was!? Wir müssen bitte aufhören!“ Er kam schlitternd zum Stehen und ließ uns – nur wir beide – aus dem Bus. Wir waren völlig behindert. Auf dem Bus stand „Areguá“ auf der Vorderseite, wir hatten dem Fahrer gesagt, dass wir nach Areguá fahren würden und es angeblich ein beliebtes Ausflugsziel für Einheimische sei, und doch hatten wir es irgendwie geschafft, allein auf dieser staubigen alten Straße zu landen. Wir gingen 10 Minuten zurück in die Stadt und hielten verwirrt inne. „Esto es Areguá?“ fragten wir eine kleine Gruppe von Männern, die sich auf einem Platz zusammendrängten. „Si“, bestätigten sie. „Dónde está el centro?“ Wir folgten ihren Wegbeschreibungen ins Zentrum und stießen auf einen kleinen Hof und eine Kirche. Wir hatten einen Blick auf den Ypacara-See, aber sonst nicht viel. „Ist es das?“ Ich fragte Peter. „Ich denke schon …“ Wir überlegten, zum See zu gehen, konnten aber keine konsistente Wegbeschreibung bekommen und vermuteten, dass es sowieso nicht berauschend sein würde. Wir tranken eine flache Cola in einem winzigen Straßencafé und machten einen flüchtigen Spaziergang durch die Stadt.

Es musste doch mehr sein als das? Atlas & Boots See Ypacaraí Nach einer Stunde stießen wir auf die etwas lebhaftere Avenida Mariscal Estigarribia. Dies war eindeutig das Touristenzentrum. Wären wir nicht zwei Stunden gereist, um dorthin zu gelangen, hätten wir das Kunsthandwerk und die Keramik vielleicht etwas mehr geschätzt, aber wir waren klebrig, erschöpft und enttäuscht. Wir entdeckten ein Schild für Paella und machten uns mit knurrendem Magen auf den Weg dorthin. Wie wir in Asunción gelernt haben, kann der Restaurantservice in Paraguay verwirrend sein, und Areguá war nicht anders. Beim Betreten von La Cocina de Gulliver fanden wir niemanden in der Nähe. Wir warteten geduldig und riefen dann ein paar Mal. Eine korpulente Frau kam mit einem Besen in der Hand heraus und war völlig verwirrt, warum zwei Kunden in einem Restaurant nach Essen suchten. Wir fragten nach Menüs, von denen es keine gab, also fragten wir, was angeboten wurde. Sie führte uns durch eine Liste. Wir überprüften den Preis für Paella und sie sagte: „Noventa mil.“ „Noventa mil?“ Ich habe nachgesehen. „Si. Noventa mil.“ Mit 15 US-Dollar war es etwas teurer, als es unser Budget zuließ, aber wie gesagt, wir waren klebrig und erschöpft, also beschlossen wir, uns etwas zu gönnen. Sie führte uns zu einem Tisch auf der Rückseite, an dem eine andere Dame herauskam und unsere Bestellung entgegennahm. Wir entschieden uns für die Paella mit Meeresfrüchten. Im Laufe des Essens haben wir a) 45 Minuten auf unser Essen gewartet, b) festgestellt, dass Paella mit Meeresfrüchten mit großen Hühnchenstücken kommt, die ich nicht esse, c) unser Krug mit Getränken über uns verschüttet wurde, unsere Kleidung und der Tisch, d) an einen Tisch direkt gegenüber der Toilette gestellt wurden, obwohl das Restaurant komplett leer war und e) feststellte, dass wir keine Ersatzgetränke bekamen, da noch welche im Krug waren. Unser höfliches britisches Lächeln drohte ernsthaft zu verrutschen, also beschlossen wir, da rauszukommen. Wir baten um unsere Rechnung, die sich auf unerwartete 40 Dollar belief. Jetzt, wenn man bedenkt, dass unser Tagesbudget inklusive Essen, Reisen und Unterkunft 60 Dollar betrug, waren wir völlig entsetzt. Wir zahlen selten, wenn überhaupt, so viel für ein Hauptgericht in London, ganz zu schweigen von einem winzigen Straßenrestaurant in Paraguay! Atlas & Boots Kunsthandwerk und Keramik Ich fragte, warum die Rechnung dreimal so hoch sei wie angegeben. Die Frau, die uns bediente, behauptete, dass ihre Kollegin – die jetzt praktischerweise verschwunden war – uns nicht gesagt hätte, dass das Gericht Noventa Mil sei, da es viel mehr sei. Es war völlig sinnlos zu streiten, also zahlten wir und gingen, uns war schlecht, dass wir ein Vielfaches von dem bezahlt hatten, was bereits ein extravaganter Preis war. Wir verbrachten die nächste halbe Stunde damit, nach der richtigen Bushaltestelle zurück nach Asunción zu suchen. Während wir warteten, beschlossen wir, unsere Fotos zu überprüfen, als wir feststellten, dass die SD-Karte beschädigt war. In der Sonne schwitzend bereiteten wir uns auf den Wiedereintritt in das Raum-Zeit-Kontinuum vor und schworen, dass wir nie wieder zurückkommen würden. Und das war unser Tag in Areguá. Lonely Planet South America enthält einen umfassenden Reiseführer für Paraguay, ideal für diejenigen, die sowohl die wichtigsten Sehenswürdigkeiten erkunden als auch weniger befahrene Straßen nehmen möchten. Fotografie: Leandro Neumann Ciuffo, Creative Commons .

Desayunando con ella en su regreso de Córdoba. 😘 @erikayendi (en Terminal De Omnibus San Salvador De Jujuy) https://www.instagram.com/p/CiIa3aOu9hE/?igshid=NGJjMDIxMWI=

en Terminal D Omnibus De Tucuman https://www.instagram.com/p/Chwl4IQupGjW7FmSFaZQQb3tzIvTn0uWRu9gxo0/?igshid=NGJjMDIxMWI=

Teminal de Ómnibus de Retiro 🚏🚍 #ph #photography #photo #photooftheday #photographer #foto #fotografia #photoofday #Argentina #BuenosAires #Retiro #sunset #sunsetphotography #omnibus #terminal #station #bus #buses (en Terminal de Ómnibus de Retiro) https://www.instagram.com/p/Cfh2QUROHhW/?igshid=NGJjMDIxMWI=

Cerro Yvytu Silla

交通方式：

從亞松森客運總站(Terminal de Omnibus de Asuncion)搭車，最下面那層的32月台，搭Villa Serrana客運公司往Tobati的車。

單趟車資 10,000 Gs，因為客運幾乎站站停，車程將近三小時。

Modifican recorridos de líneas de colectivos 33 y 46

#SanSalvadordeJujuy #Servicios | Modifican recorridos de líneas de #colectivos 33 y 46

La Secretaría de Servicios Públicos de la Municipalidad de San Salvador de Jujuy, a través de la Dirección de Tránsito y Transporte, informó que a partir del lunes 2 de mayo se procederá a modificar el recorrido de las lineas 33 y 46.Es así que la línea 33 que hace el recorrido desde el barrio Los Perales hacia la Nueva Terminal de Omnibus tendrá su recorrido de ida: desde Los Perales hasta Av.…

View On WordPress

Valeri; Dio detalle de la obra de la nueva Terminal de Omnibus y

Al respecto, el ministro de Obras y Servicios Públicos, Carlos Valeri en visita a la ciudad, destacó la agilidad y calidad de los  trabajos de la empresa. La obra de la nueva Terminal de Omnibus de San Carlos de Bariloche tiene fecha de finalización para fines de 2024. La construcción está ubicada en cercanías de Esandi y Avenida de Circunvalación y con ello se evitaría que los colectivos de…

View On WordPress

En La Plata se busca concientizar sobre las enfermedades poco frecuentes

En #LaPlata se busca concientizar sobre las enfermedades poco frecuentes #Institucionales #Salud #Sociedad

La Municipalidad de La Plata realizó una charla abierta online con el objetivo de visibilizar y sensibilizar a la población sobre el cuidado integral de la salud y de las enfermedades raras o pocos frecuentes. Realizarán la instalación de una escultura en la Terminal de ómnibus.En el marco del Día del Síndrome de “Ehlers Danlos”, que es una de las más de ocho mil enfermedades raras conocidas en…

View On WordPress

BIENVENIDOS A LOS PUEBLOS DE BUENOS AIRES !! LOS TROTAMUNDOS EN VIAJE POR TODOS LADOS !! VISITA NUESTRO BLOG DE VIAJES Y RECORRIDOS INGRESANDO EN https://lostrotamundosenviaje.blogspot.com/

“The provision of written instructions to workers was one of the key instructional practices of scientific management. In this case, Mundy’s omnibus collection of regulations [for the Vancoiver Relief Department] represented the first significant result of Relief Officer Bone’s drive to rationalize each step in the relief provision process. The system of signals and supplemental reports allowed for both tracking recipients and punishing them for a host of economic and moral offences. Equally important, it created, for section heads and others, units of the labour process that could be isolated and measured, and techniques to do so. In every successful application for municipal relief, poor families had their lives translated into textual fragments and assigned a certain monetary value. The visitors and clerks who facilitated this exchange also suffered from the abstractions they created, which were also designed to be functional in the internal field of work-discipline. We have seen that [Relief Officer] Cooper devoted much energy to the reorganization of labour relations in hopes of providing economical and efficient administration. Assigned to the Relief Department in May 1930 as part of the investigation into Ireland’s misconduct, auditor W. A. Tucker met Cooper shortly after the latter’s appointment. Cooper quizzed Tucker on the character of the staff. When he replied that those who remained after the scandal were good workers, Cooper strongly voiced his disagreement and informed Tucker that he “already had them under observation.” Moreover, to ensure the efficiency of his network of spies, Cooper had “a second line of ‘operatives’ observing the first line of operatives.” 

Of course, surveillance was nothing new to the Relief Department, having been used against radicals who attempted to organize work relief gangs in the winter of 1929. In the past, however, the managerial gaze had been focused on the recipients of relief; under Cooper, it was also trained inward on the staff. As a further measure, Cooper made a public show of firings, letting go many of Ireland’s employees after his appointment as relief officer and conducting periodic purges of the remaining ranks in the quest to instill discipline. A. J. Maccabe, the department’s senior clerk, was terminated on the grounds that he hid from Cooper administrative errors made by the staff. Maccabe’s termination generated such controversy that it was the subject of a hearing before City Council. “He carried a sense of resentment over things that don’t matter,” Cooper claimed. “I couldn’t efficiently operate that department with him.” Eventually, after a show trial dominated by Cooper, both the Relief Committee and City Council voted to authorize Cooper’s actions; Maccabe was given a job in another department. This network of informant-based knowledge expanded over the two years of Cooper’s tenure as relief officer; Bone, upon his assumption of the position, reorganized the network as a management tool in his battle to rationalize the department, unveiling an authoritarian managerial ethos that expressed itself in stark dichotomies. “The present Relief Department problem,” Tucker lamented in one of his reports, “has apparently resolved itself into a matter of being for the Relief Officer or against him. . . . It almost appears that it is no longer considered the right thing to dare to express an opinion that is not in agreement with the higher officials.” In terms of personnel, Bone’s most significant change was the promotion of Robert Bailey, who took over from Robert Mundy as head of the married unemployment section in early 1933, although his unofficial duties made him the de facto gang boss on the paper trail. When he was hired as a visitor by the department in 1930, Bailey possessed considerable experience in the field of investigations, having worked in that capacity for the Canadian Pacific Railway and for the office of Alberta’s Attorney-General. His most important task as Bone’s deputy was the administration of what Alderman L. D. McDonald called the “Crucifixion Machine,” the disciplinary apparatus targeted at the staff. As Cooper had done before him, Bailey ran a collection of “operatives” who spied upon the activities of the staff. At the request of W. R. Bone, Mayor L.D. Taylor, and several aldermen, Bailey created a file system detailing the efficiency ratings of employees as well as information concerning their off-duty hours, such as whether they drank alcohol. These files were kept in Bone’s safe.

In 1935, during the Kerr Inquiry, Bailey was questioned about the network of operatives and scoffed at the idea that anything was amiss. “If there [are] any stool pigeons in that Department they are only so called by crooks and shyster lawyers.” Whatever name one chooses, their role was that of spy: they were assigned to secretly report on the activities of staff members. This, according to Tucker, fostered among workers a climate of “unrest, uneasiness, and uncertainty as to their future.”

The effects of this management style were exacerbated by employment conditions. Most visitors had been hired as “special office help” rather than “permanent staff,” meaning they could be fired without recourse to the protections afforded unionized staff in the Civic Employees Federation. This, needless to say, made it difficult to resist changes to the work process. In August 1932, the investigation department itself was reorganized; visitors would no longer have the ability to make decisions about which cases to investigate. Instead, their daily workload would be plotted by one of Bailey’s trusted staff members. This, it was believed, would “considerably increase the efficiency of the Investigation Dept.” One later report on departmental efficiency calculated that the average visitor in the married unemployment section administered an average of four and a half cases per day, a number judged to be insufficient by Bailey and Bone.

To increase productivity, they devised a series of punishments: dozens of employees were demoted, suspended, fired, and subjected to a host of petty humiliations. In one month alone, Bailey suspended two visitors for ten days and two more for five days, both without pay.  At one point, he organized classes for those staff members accused of inefficiency, which they were compelled to attend without pay until they could demonstrate to him their fitness for the job. One worker was suspended when he refused to attend the school without pay. The school was terminated only when an auditor could find no legal authority to deny workers wages for their hours of attendance. One visitor, G. B. Smith, complained that he and his colleagues “were being driven at too rapid a pace to fulfill their proper functions.” Smith, of course, was suspended and given one month to improve his efficiency or he would be asked to resign. Smith refused, telling a co-worker that “he was not entering into any competition.” Somehow, this remark made its way to the ears of an operative, and Smith was suspended once again.

The network of informants served what Bone and the “Board of Strategy” saw as the interests of efficiency, although the disenchantment it provoked may well have decreased productivity. No doubt, the fact that Bailey assigned one worker to be responsible for opening the staff’s incoming mail seemed an offensively paternal practice. Another clerk, who wanted letters of reference from Bone, informed him of the jokes some employees had told about the physical assault by a client of Alderman Lembke during a November 1932 Relief and Employment Committee meeting. These so-called operatives were also tasked with spying on workers outside of the departmental offices. Upon hearing that a few staff members frequented the Abbotsford and Invermary beer parlours in the afternoon, Bailey dispatched one of his minions, who reported via telephone on the presence of a visitor; the culprit was suspended for one month, despite having an efficiency record that ranged from 98.9 to 100 percent. The informer spent a considerable amount of time in beer halls and alleyways, talking to bootleggers in order to secure dirt about employees. He was even granted a weekly allowance to cover his liquid expenses. Bailey’s operatives also ventured out into the wider community in a hunt for corruption. For instance, several visited the Anchor Hotel and attempted to exchange meal tickets for beer. Others went to department stores in an attempt to get cigarettes and other banned items in return for grocery scrip.

Paul McD. Kerr, who headed the 1935 municipal enquiry into relief practices that became known by his name, disparaged “such ‘dime-novel’ practices,” all the while absolving Bone of any responsibility for the actions of Bailey, who was seen as something of a rogue operative. Yet the extant records reveal a relief officer who, through Bailey and other section heads, intentionally used the operatives to create an atmosphere of frightened efficiency. The reports of W.A. Tucker clearly document a pattern of discrimination: the favourites of Bone, Bailey, and those on the “Board of Strategy” rarely suffered disciplinary measures for their inefficiency, mistakes, or alcohol consumption during working hours, while others felt the full brunt of the “Crucifixion Machine.” John Cameron, for example, the head of the family unemployment section, was said to frequent the office while intoxicated, using “violent and obscene language,” but he was exempted from punishment. One worker said of himself that he “was not enough of a stool pigeon to succeed” in the department. Those who advocated better treatment of the unemployed also seem to have suffered. Miss A. McGeer, for instance, was considered by Tucker to have “no peer in handling a problem case, both with sympathy and intellect.” Under Bone, however, she was unofficially demoted, “relegated to dishing out clothes.”” - Todd McCallum, Hobohemia and the Crucifixion Machine: Rival images of a new world in 1930s Vancouver. Edmonton: Athabaska Univesity Press, 2014. pp. 149-152..

Les Quatre Filles March - Chapitre 26

Expériences artistiques

Il faut longtemps pour apprendre la différence entre le talent et le génie, en particulier aux jeunes hommes et femmes pleins d'ambition. Amy était en train d'apprendre cette distinction à travers de nombreuses tribulations, car, confondant l'enthousiasme avec l'inspiration, elle s'essayait à chaque branche des arts avec l'audace de la jeunesse. Pendant un long moment elle fit une pause dans sa production de « gâteaux de boue », et se consacra au dessin à la plume, pour lequel elle se montra si douée, que ses œuvres gracieuses se montrèrent à la fois plaisantes et profitables. Mais la fatigue oculaire lui fit délaisser plume et encre pour un apprentissage audacieux de la pyrogravure. Tant que dura cet engouement, la famille vécut dans la peur constante d'un incendie, car l'odeur du bois brûlé envahissait la maison à toute heure ; de la fumée s'échappait du grenier et de la remise à une fréquence alarmante, des tisonniers portés au rouge traînaient un peu partout dans la maison, et Hannah n'allait jamais au lit sans un seau d'eau et la cloche du dîner à sa porte, en cas de feu. On retrouva le visage de Raphaël exécuté sous la planche à pain, et Bacchus sur le dessus d'un baril de bière ; un chérubin en train de chanter ornait le couvercle du seau à sucre, et diverses tentatives de représenter Garrick achetant des gants à la grisette fournirent du bois à brûler pour un temps.

Du feu à l'huile, la transition se fit naturellement pour les doigts brûlés, et Amy se dévoua à la peinture avec une ardeur inextinguible. Une amie artiste lui procura ses anciennes palettes, ses pinceaux et ses couleurs, et elle se mit au travail, produisant des vues pastorales et marines comme on n'en avait jamais vu sur terre ou en mer. Son bétail monstrueux aurait remporté des prix dans une foire agricole, et l'inclinaison périlleuse de ses vaisseaux aurait provoqué le mal de mer chez le marin le plus aguerri, si le mépris total pour toutes les règles connues de la construction de navires et de gréements ne l'avait pas fait se tordre de rire au premier coup d'œil. Des garçons basanés et des Madones aux yeux sombres qui vous observaient depuis un coin du studio ne suggéraient pas Murillo ; des ombres de visages bruns huileux, avec une vive traînée claire placée au mauvais endroit, évoquaient Rembrandt ; des dames à la poitrine généreuse et des enfants boursouflés, Rubens ; et Turner faisait son apparition dans des tempêtes d'orage bleus, d'éclairs oranges, de pluie brune et de nuages pourpres, avec une éclaboussure rouge tomate au milieu qui pouvait aussi bien être le soleil qu'une bouée, la chemise d'un marin ou la robe d'un roi, comme il plaisait au spectateur.

Vinrent ensuite des portraits au fusain, et la famille tout entière était accrochée en rang, l'air aussi sombres et échevelés que s'ils sortaient du seau à charbon. Le trait plus doux des croquis au crayon leur réussit mieux, car les ressemblances étaient nettes, et les cheveux d'Amy, le nez de Jo, la bouche de Meg et les yeux de Laurie furent décrétés « merveilleusement exécutés ». Suivit un retour à la terre et au plâtre, et des moulages fantomatiques de ses connaissances hantaient les recoins de la maison, ou vous tombaient sur la tête de l'étagère du placard où ils reposaient. Elle persuada des enfants de lui servir de modèles, jusqu'à ce que leurs récits incohérents de son comportement mystérieux donnent à Miss Amy la réputation d'une jeune ogresse. Toutefois ses efforts dans ce domaine prirent fin brutalement à la suite d'un incident qui refroidit ses ardeurs. Manquant pour un temps d'autres modèles, elle entreprit de mouler son propre pied, et la famille fut un jour alarmée par des chocs étranges et des cris ; et, venant à la rescousse, trouva la jeune enthousiaste en train de sauter à cloche-pied dans la remise, le pied solidement pris dans une bassine pleine de plâtre qui avait durci avec une rapidité inattendue. On la tira de là, avec beaucoup de difficultés et quelque danger ; car Jo riait tellement tandis qu'elle creusait qu'elle planta son couteau trop profondément, entaillant le pauvre pied, et laissant au moins un souvenir durable d'une expérience artistique.

Après cela Amy s'assagit, jusqu'à ce qu'une folie du dessin d'après nature la pousse à hanter rivières, champs et bois, pour des études de paysages pittoresques, en soupirant après des ruines qu'elle pourrait copier. Elle attrapa une infinité de rhumes, assise dans l'herbe humide pour croquer « une délicieuse saynète » composée d'une pierre, d'une souche, d'un champignon et d'une tige de bouillon-blanc brisée, ou « une masse de nuages divine », qui ressemblait à une pile de matelas une fois achevée. Elle sacrifia son teint en canotant sur la rivière au milieu de l'été pour étudier les jeux d'ombre et de lumière, et écopa d'une ride sur le nez en voulant s'initier aux « points de fuite », ou quel que soit le nom de la technique qui implique bouts de ficelle et plissements d'yeux.

Si « le génie est une patience éternelle », comme l'affirmait Michel Ange, Amy pouvait certainement se prévaloir de l'attribut divin, car elle persévérait en dépit de tous les obstacles, de tous les échecs, et de tous les découragements, fermement convaincue qu'un jour elle produirait quelque chose digne de l'appellation « grand art ».

Elle apprenait, pratiquait, et profitait d'autres choses en même temps, car elle avait décidé d'être une femme accomplie et attirante, même si elle ne devait jamais devenir une grande artiste. Elle avait plus de succès dans ce domaine, étant l'une de ces personnes capables de plaire sans effort, de se faire des amis partout, et de prendre la vie avec tant de grâce et d'aisance, que les âmes moins fortunées sont tentées de les croire nées sous une bonne étoile. Tout le monde l'aimait, car le tact était un de ses talents. Elle avait un sens instinctif de ce qui était plaisant et correct, disait toujours les mots justes à la bonne personne, faisait exactement ce qui convenait au lieu et au moment, et était si maîtresse d'elle-même que ses sœurs avaient coutume de dire, « Si Amy devait se rendre à la cour sans aucune préparation, elle saurait exactement ce qu'il faut faire. »

L'une de ses faiblesses était son désir d'entrer dans « notre meilleure société », sans être exactement certaine de ce qu'était vraiment le meilleur. L'argent, une bonne situation, des talents à la mode et des manières élégantes, étaient des choses très désirables à ses yeux, et elle aimait à s'associer à ceux qui les possédaient ; confondant souvent l'artifice avec la réalité, et admirant ce qui ne le méritait pas. N'oubliant jamais qu'elle était, de naissance, une dame, elle cultivait ses goûts et sa sensibilité aristocratiques, afin que, le moment venu, elle soit prête à prendre la place dont la pauvreté la tenait à l'écart. 

« Milady », ainsi que l'appelaient ses amis, désirait sincèrement être une vraie dame, et en était bien une, au fond, mais elle devait encore apprendre que l'argent ne peut acheter une nature raffinée, que la position ne confère pas toujours la noblesse, et que le véritable savoir-vivre se fait remarquer en dépit des infortunes.

« Je voudrais te demander une faveur, Mamma », dit un jour Amy avec un air important.

« Eh bien, ma petite fille, de quoi s'agit-il ? » répondit sa mère, aux yeux de qui la jeune femme si sérieuse était encore « le bébé ».

« Notre cours de dessin se termine la semaine prochaine, et avant que les filles ne se séparent pour l'été, je voudrais les inviter ici pour une journée. Elles ont très envie de voir la rivière, de croquer le pont en ruine, et de copier certaines des choses qu'elles admirent dans mon carnet. Elles ont été très gentilles avec moi de bien des manières, et j'en suis reconnaissante ; car elles sont toutes si riches, et savent que je suis pauvre, et pourtant elles ne m'ont jamais traitée différemment.

— Et pourquoi le devraient-elles ! » et disant cela, Mrs. March avait ce que les filles appelaient « son air de la grande Marie Thérèse ».

« Tu sais aussi bien que moi que cela fait une différence pour presque tout le monde, alors ne va pas te froisser comme une mère poule dont les poussins se font harceler par d'autres oiseaux ; le vilain petit canard est devenu un cygne, tu sais » ; et le sourire d'Amy était dénué d'amertume, car elle possédait un tempérament aimable et plein d'espoir.

Mrs. March rit, apaisa sa fierté maternelle, et demanda,

« Eh bien, mon cygne, quel est ton plan ?

— J'aimerais demander aux filles de venir dîner la semaine prochaine, pour les emmener aux endroits qu'elles veulent voir - canoter sur la rivière, peut-être - et faire une petite fête artistique pour elles.

— Cela semble faisable. Que veux-tu pour le dîner ? Un gâteau, des sandwichs, des fruits et du café suffiront, je suppose ?

— Oh la la, non ! Il nous faut de la langue froide et du poulet, du chocolat français et de la crème glacée en plus de ça. Les filles sont habituées à ces choses, et je veux que mon déjeuner soit convenable et élégant, même si je travaille pour gagner ma vie.

— Combien de jeunes filles y a-t-il  ? » demanda sa mère, qui commençait à avoir l'air grave.

« Treize ou quatorze dans la classe, mais je pense pouvoir dire que toutes ne viendront pas.

— Seigneur, mon enfant, tu vas devoir affréter un omnibus pour les promener.

— Voyons, Mère, comment peux-tu penser une telle chose ; il n'en viendra pas plus que sept ou huit. Je vais louer un chariot, et emprunter le chairabon de Mr. Laurence. » (C'était ainsi qu'Hannah prononçait le mot char-à-banc.)

« Tout cela va coûter cher, Amy.

— Pas tant que ça, j'ai calculé le coût, et je paierai moi-même.

— Ne penses-tu pas, ma chérie, que comme ces filles sont habituées à des telles choses, et que le mieux que nous puissions faire ne sera rien de nouveau, un plan plus simple leur plairait davantage ; cela les changerait, du moins, et serait bien mieux pour nous que d'acheter ou d'emprunter ce dont nous n'avons pas besoin, et d'affecter un style qui ne s'accorde pas à notre condition.

— Si je ne peux pas faire comme je veux, je préfère ne pas le faire du tout. Je sais que je peux organiser tout cela à la perfection, si les filles et toi voulez m'aider un peu ; et je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas, puisque je veux bien tout payer », dit Amy, avec une résolution qui tournerait à l'obstination si contredite.

Mrs. March savait que l'expérience était une excellente professeure, et, quand c'était possible, elle laissait ses enfants apprendre seules les leçons qu'elle leur aurait volontiers facilitées, si elles ne s'étaient pas opposées à ses conseils avec la même vigueur qu'à une purge. 

«  Très bien, Amy ; si tu es décidée, et que tu t'en sors sans dépenser trop d'argent et de temps, et sans trop perdre patience, je ne dirai rien de plus. Parles-en avec les filles, et quoi que tu décides, je ferai de mon mieux pour t'aider.

— Merci, Mère ; tu es toujours tellement gentille », et Amy s'en fut exposer son plan à ses sœurs.

Meg approuva aussitôt et promit son aide - offrant de bon cœur tout ce qu'elle possédait, de sa petite maison elle-même à ses meilleures cuillères à sel. Mais Jo vit le projet d'un mauvais œil, et refusa tout d'abord d'y participer.

« Pourquoi diable devrais-tu dépenser ton argent, déranger ta famille, et retourner toute la maison pour une bande de filles qui ne se soucient pas de toi le moins du monde ? Je pensais que tu avais trop de fierté et de bon sens pour t'abaisser devant n'importe quelle femme simplement parce qu'elle porte des bottes françaises et se déplace en coupé* », dit Jo, qui, arrachée à son roman au paroxysme de la tragédie, n'était pas vraiment disposée à ce genre d'entreprise.

« Je ne m'abaisse pas, et je déteste autant que toi qu'on me fasse la morale ! » répliqua Amy, indignée, car toutes deux continuaient de s'accrocher sur ce genre de sujets. « Les filles se soucient de moi, et moi d'elles, et il y a beaucoup de gentillesse, de bon sens, et de talent parmi elles, en dépit de ce que tu appelles des "sottises à la mode". Tu te moques de faire en sorte que les gens t'apprécient, d'aller dans la bonne société, et de cultiver tes manières et tes goûts. Pas moi, et je compte profiter au mieux de chaque chance qui se présente. Tu peux faire ton chemin dans le monde le nez en l'air en jouant des coudes et appeler ça indépendance, si cela te chante. Ce n'est pas ma façon de faire. »

Quand Amy affutait ses arguments et vidait son sac elle prenait généralement le dessus, car elle manquait rarement d'avoir le bon sens de son côté, tandis que Jo professait son amour de la liberté et sa haine des conventions de manière si extrême, qu'elle se retrouvait naturellement désavantagée dans la discussion. L'idée qu'avait Jo de l'indépendance, définie par Amy, était si juste, qu'elles éclatèrent de rire, et la discussion prit un tour plus aimable. Bien contre son gré, Jo finit par consentir à sacrifier une journée à « Mrs. Grundy », et à aider sa sœur avec ce qu'elle considérait comme « une histoire insensée ».

On envoya les invitations, presque toutes furent acceptées, et il fut décidé que le grand événement prendrait place le lundi suivant. Hannah était bougonne parce que son travail de la semaine s'en trouvait dérangé, et prédit que « si la lessive et le repassage n'étaient pas faits à temps, rien n'irait bien nulle part ». Ce grain de sable dans le rouage principal de la machine domestique eut un mauvais effet sur l'ensemble de l'affaire, mais la devise d'Amy était « Nil desperandum », et, ayant déterminé ce qu'elle devait faire, elle se mit à la tâche en dépit de tous les obstacles. Pour commencer, la cuisine d'Hannah ne fut pas une réussite. Le poulet était dur, la langue trop salée, et le chocolat ne voulut pas mousser convenablement. Puis le gâteau et la glace coûtèrent plus cher qu'Amy ne l'avait prévu, tout comme le chariot, et plusieurs autres dépenses, qui semblaient négligeables au départ, donnèrent un montant alarmant une fois additionnées. Beth prit froid et se mit au lit. Meg fut retenue chez elle par un nombre inhabituel de visiteurs, et Jo était dans un état d'esprit si partagé que ses accidents et ses erreurs furent nombreux, sérieux et éprouvants.

S'il ne faisait pas beau le lundi, les jeunes filles devaient venir le mardi - un arrangement qui exacerbait encore davantage la mauvaise humeur de Jo et d'Hannah. Lundi matin, le temps était dans cet état incertain qui est plus exaspérant qu'une bonne averse. Il y eut quelques gouttes de pluie, suivies de quelques rayons de soleil, puis d'un souffle de vent, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il fut trop tard pour que quiconque puisse changer d'avis.  Amy était debout depuis l'aube, tirant tout le monde du lit et les houspillant durant le petit-déjeuner, pour mettre de l'ordre dans la maison. Elle fut frappée par l'aspect étonnamment minable du parloir, mais sans s'arrêter pour soupirer après ce qu'elle n'avait pas, elle tira le meilleur de ce qu'elle avait, plaçant les fauteuils sur les endroits usés du tapis et camouflant les taches sur les murs avec des statues réalisées de sa main, qui donnèrent un air artistique à la pièce, tout comme les charmants vases de fleurs que Jo disposa un peu partout. 

Le déjeuner avait l'air charmant, et, tout en l'inspectant, elle espérait sincèrement qu'il serait bon, et que la verrerie, la porcelaine et l'argenterie d'emprunt retrouveraient la maison sans encombre. Les voitures étaient promises, Meg et Mère étaient toutes prêtes à faire les honneurs, Beth était capable d'aider Hannah en coulisses, Jo s'était engagée à être aussi joyeuse et aimable qu'un esprit absent, une tête endolorie, et une désapprobation décidée envers tout et tout le monde le lui permettraient, et tout en s'habillant avec lassitude, Amy se remonta le moral en pensant au joyeux moment où, le déjeuner une fois terminé, elle partirait avec ses amies pour un après-midi de délices artistiques, car le chairabon et le pont en ruine étaient ses points forts. 

Puis vinrent les heures d'incertitude, durant lesquelles elle vibra, du parloir jusqu'au porche, tandis que l'opinion publique variait comme le baromètre. Une vive averse à onze heures avait de toute évidence douché l'enthousiasme des jeunes filles qui devaient arriver à midi, car personne ne vint, et à quatorze heures la famille épuisée s'assit sous un soleil radieux pour consommer les denrées périssables du festin, afin que rien ne soit perdu.

« Pas de doute à avoir quant au temps aujourd'hui, elles vont certainement venir, aussi nous devons nous dépêcher et nous préparer à les accueillir », dit Amy, éveillée par le soleil le lendemain matin. Elle parlait avec détermination, mais en son for intérieur elle regrettait d'avoir parlé du mardi, car son intérêt, tout comme son gâteau, avait perdu de sa fraîcheur.

« Je ne peux pas avoir de homard, aussi vous devrez faire sans salade aujourd'hui », dit Mr. March en entrant une demi-heure plus tard avec une expression de désespoir tranquille.

« Prends le poulet alors, dans une salade, peu importe qu'il soit dur, conseilla sa femme.

— Hannah l'a laissé sur la table de la cuisine un moment et les chats l'ont mangé. Je suis vraiment désolée, Amy, ajouta Beth, qui était toujours la patronnesse des chats.

— Alors il me faut un homard ; la langue seule ne suffira pas, dit Amy avec détermination.

— Est-ce qu'il faut que je coure en ville pour en chercher un ? demanda Jo avec la magnanimité d'un martyr. 

— Tu reviendrais à la maison en le tenant sous ton bras, sans emballage, juste pour m'énerver. J'irai moi-même », répondit Amy, qui commençait à perdre patience.

Enveloppée d'un épais voile, et munie d'un charmant panier de voyage, elle se mit en route, pensant qu'un trajet à la fraîche apaiserait son esprit irrité, et la mettrait dans de bonnes dispositions pour les tâches de la journée. Quelque temps plus tard, elle fut en possession de l'objet de son désir, ainsi que d'une bouteille de sauce, pour éviter toute perte de temps supplémentaire à la maison, et elle repartit, bien contente de sa prévoyance.

Comme il n'y avait qu'une seule autre passagère dans l'omnibus, une vieille dame endormie, Amy remisa son voile, et chassa l'ennui du trajet en essayant de déterminer où était parti tout son argent. Elle était si préoccupée par ses notes pleines de chiffres incompréhensibles qu'elle ne remarqua pas un nouveau-venu, entré sans stopper le véhicule, jusqu'à ce qu'une voix masculine dise, « Bonjour, Miss March », et qu'en levant les yeux elle aperçut l'un des amis d'université de Laurie parmi les plus élégants. Espérant avec ferveur qu'il descendrait avant elle, Amy ignora complètement le panier à ses pieds, et tout en se félicitant de porter sa nouvelle robe de voyage, elle rendit son salut au jeune homme avec sa suavité et son esprit habituels.

Ils entamèrent une conversation des plus plaisantes ; car l'inquiétude principale d'Amy fut vite apaisée en apprenant que le jeune homme descendrait le premier, et elle discutait, en faisant montre d'une distinction toute particulière, quand la vieille dame se leva. En se pressant vers la porte, elle renversa le panier, et oh, horreur ! le homard, dans toute sa vulgarité et sa brillance, fut révélé aux yeux bien-nés d'un Tudor !

« Sapristi, elle a oublié son dîner ! » s'écria le jeune homme inconscient, remettant le monstre écarlate en place du bout de sa canne, et se préparant à tendre le panier à la vieille dame.

« S'il vous plaît, non - c'est - c'est le mien, murmura Amy, le visage presque aussi cramoisi que son homard.

— Oh, vraiment, je vous demande pardon ; c'est un spécimen tout à fait admirable, n'est-ce pas ? » répondit le Tudor, avec une grande présence d'esprit et un air d'intérêt sérieux qui faisait honneur à son éducation. 

Amy se reprit dans un souffle, déposa fièrement son panier sur le siège, et dit en riant -

« Est-ce que vous n'aimeriez pas goûter à la salade qu'il va faire, et voir les charmantes jeunes filles qui vont la manger ? »

Amy faisait là preuve d'un tact certain, car elle venait de faire appel à deux des faiblesses de l'esprit masculin ; le homard fut aussitôt associé à de plaisants souvenirs, et sa curiosité quant aux « charmantes jeunes filles » détourna son attention du comique faux-pas.

« Je suppose qu'il va en rire et en plaisanter avec Laurie, mais je ne le verrai pas ; c'est une consolation », pensa Amy, comme Tudor la saluait et s'en allait.

Elle ne mentionna pas cette rencontre à la maison (même quand elle découvrit que sa nouvelle robe avait été bien gâtée par la sauce qui avait coulé sur ses jupes quand le panier s'était renversé), mais poursuivit les préparations qui semblaient maintenant plus agaçantes que jamais ; et à midi tout fut à nouveau prêt. Pressentant que les voisins s'intéressaient à ses faits et gestes, elle souhaitait effacer le souvenir de l'échec de la veille par un grand succès ; aussi elle fit venir le chairabon, et partit en grande pompe à la rencontre de ses invitées pour les escorter au banquet.

« J'entends la voiture, elles arrivent ! Je vais aller sous le porche pour les rencontrer ; c'est plus accueillant, et je veux que la pauvre enfant passe un bon moment après tous ces ennuis », dit Mrs. March en joignant le geste à la parole. Mais après un coup d'œil, elle revint avec une expression indéchiffrable, car, l'air plutôt perdues dans la grande voiture, il n'y avait qu'Amy et une jeune fille. 

« Cours, Beth, et aide Hannah à enlever la moitié de ce qu'il y a sur la table ; ce serait trop absurde d'offrir un déjeuner pour douze personnes à une seule fille », s'écria Jo en se précipitant vers la cuisine, trop excitée pour seulement s'arrêter pour rire.

Entra Amy, très calme, et délicieusement cordiale envers l'invitée qui avait tenu sa promesse ; le reste de la famille, excellents acteurs, tinrent tout aussi bien leurs rôles, et Miss Eliott les trouva tous hilarants ; car il leur était impossible de contenir tout à fait la gaieté qui les possédait. Une fois le dîner réarrangé joyeusement expédié, le studio et le jardin visités, et l'art discuté avec enthousiasme, Amy demanda un buggy (au temps pour l'élégant chairabon !)et conduisit tranquillement son amie dans les environs jusqu'au coucher du soleil, quand « les  festivités prirent fin ».

Quand elle revint, l'air très fatiguée, mais aussi composée que jamais, elle remarqua que tout vestige de la pauvre fête avait disparu, à l'exception d'une fossette suspicieuse au coin de la bouche de Jo.

« Tu as eu un après-midi très agréable pour ta promenade, ma chérie », dit sa mère, aussi respectueusement que si les douze invitées étaient venues.

« Miss Eliott est une jeune fille très gentille, et j'ai pensé qu'elle avait l'air de s'amuser », remarqua Beth avec une chaleur peu commune.

« Pourrais-tu me donner un peu de ton gâteau ? J'en ai vraiment besoin. Je reçois tellement de monde, et je ne peux pas faire quelque chose d'aussi délicieux, demanda Meg gravement.

— Prends tout le gâteau ; je suis la seule ici qui aime les sucreries, et il moisirait avant que je ne le termine », répondit Amy, pensant avec un soupir au généreux assortiment qu'elle avait déployé, pour une telle fin !

« Dommage que Laurie ne soit pas là pour nous aider », commença Jo, comme ils s'asseyaient devant de la salade et de la crème glacée pour la quatrième fois en deux jours.

Un regard d'avertissement de sa mère coupa court à toute autre remarque, et toute la famille mangea dans un silence héroïque, jusqu'à ce que Mr. March remarque avec douceur, « La salade était un des plats préférés des anciens, et Evelyn » - ici une explosion de rire interrompit net « l'histoire des salades », à la grande surprise de l'érudit.

« Emballons tout dans un panier et envoyons-le aux Hummel - les Allemands aiment les douceurs. Je ne veux plus voir tout ça ; et il n'y a pas de raison que vous deviez mourir d'indigestion parce que j'ai été stupide, s'exclama Amy en s'essuyant les yeux.

— J'ai cru que j'étais morte quand je vous ai vues toutes les deux bringuebalées dans le machin-chouette, comme deux petits pois dans une trop grande cosse, et Mère qui attendait solennellement pour recevoir la foule, soupira Jo, exténuée de rire.

— Je suis vraiment navrée que tu aies été déçue, ma chérie, mais nous avons tous fait de notre mieux pour te satisfaire, dit Mrs. March, d'un ton plein de regret maternel.

— Je suis satisfaite ; j'ai réalisé ce que j'avais entrepris, et ce n'est pas ma faute si ça a échoué ; je me réconforte avec cette idée, dit Amy, d'une voix qui tremblait un peu. Je vous remercie tous infiniment pour m'avoir aidée, et je vous remercierai encore plus, si vous n'y faites pas allusion avant au moins un mois. »

Personne ne le fit avant plusieurs mois ; mais le mot « fête » provoquait toujours un sourire général, et le cadeau que Laurie offrit à Amy pour son anniversaire fut un petit charme en corail, en forme de homard, pour accrocher à sa chaîne de montre.