In truth, I really don’t like this part, because it also represents that we are bidding our characters farewell for good.
In the morning, when I was getting my makeup done - in an instant, I returned to that summer. I felt that, to be together with good friends, and then having experienced as sweltering a summer as that…
Such an ardently hot-blooded jianghu was presented to everyone; to stand here today--
Because… Because, during the time of Mysterious Lotus Casebook’s initial broadcast, everyone and all the lianluorens must also be thanked. I know there must have been a lot of difficulties when it was first broadcasted, right? To have reached this step today, I think is already very good. I think it is a result of every person’s hard work.
Just now, when we were off-stage, Yan-laoshi said something I really like; in an instant, I lost my composure.
I don’t think fate is something that will come with enough waiting, or something that can be insisted on having. It’s when there comes a day where we stand together and work hard to strive toward a common goal. The sentiments of that moment, I feel, last forever.
I hope, however many years later, everyone is still together - that lianluorens can still be together. Thank you, everyone. This summer, thank you to every person. Thank you to all my good companions; thank you, every single person.
江湖路远 山高水长 祝 「繁华」 似锦!
The roads of the jianghu stretch far; the mountains are lofty, and the rivers are long. I wish your future to be as splendid as an embroidered tapestry!
「追光」 而行 不负初心 愿 永生难忘!
Chase the light as you journey; live up to the original intentions of your heart. I hope this will be unforgettable for your lifetime!
Spending enjoyable time with close friends is called "遊ぶ".
What exactly you do is not important to use ”遊ぶ“.
You can express anything like , “go to a friend’s house” and “play games” , “have a coffee” , “go shopping” , “play baseball” , “go to karaoke” , ”hang out with partner” and so on.
You can use ”遊ぶ” all the time when it is bother to express what specifically you do.