#マルチリンガル | Explore Tumblr Posts and Blogs

mlyzvt-no2157 · 4 months

Text

一文字の間違いで物凄い意味が違った事

【ご注意】

今回のエピソードは、かなりお下品です。っていうか、ガチで下品です。それでも大丈夫って方なら、どうぞ👇

私が前に勤めていた会社は珍事件の宝庫だった。特に、ユニークで面白いというか個性的（変な人とも言う）が非常に多く、常に誰かがネタを落としてくれていた。

私が新人の頃、嘱託で読書家だったＺさんはスペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語を話すマルチリンガルで、若い頃の記者時代はキューバ革命や冷戦中のキューバ危機、コロンビアの紛争など、主にスペイン語圏の中南米の記者だった。そして、かのカリスマ革命家のチェ・ゲバラにも会ったという事で私も含めて若手記者達の目標と憧れでもあった。（ちなみに私は、アル・カイーダのウサマ・ビンラディンに会ってみたかったが、終ぞ、彼に会う事は叶わないまま、ビンラディンは死亡してしまった）

ただ、Ｚさんはラテン語は物凄く上手なのに、英語は超が付くほどド下手だった。ハッキリ言って、そこら辺にいる小学生や、中学生の方が遥かに英語が上手だろうと思うくらい、英語が下手で、普通に英単語の発音が間違っていたり、ラテン語が混ざっていたりするので、Ｚさんが使う英単語が何を意味するのか理解出来ない人がほとんどだった。例えば、イギリスのチャールズ皇太子（現チャールズ国王）をラテン語読みで「シャルル皇太子」と言うので、理解できるまで？？？状態になってしまう事もしばしばだった。

ある日、所属長のＭさんと同期のＳ君と私との３人でのんびり過ごしている時、Ｚさんが我々の部署にやってきて、私の隣の席（もともと誰も座っておらず、常に空いている）に座り、声をかけてきた。

Ｚさん「なぁなぁ、みずほちゃん、今暇？時間大丈夫？」

私「暇なわけじゃないですが、立て込んでないので大丈夫ですよ」

Ｚさん「よかった。ところで、みずほちゃん、『ペニスの商人』って知ってる？」

私は教皇の間に呼び出されたミロのように、思わず、「はっ？」と言ってしまいそうになったのをグッと堪えた。

『ペニスの商人？なんじゃそりゃ？？？？臓器売買のブローカーのことかな？？？いや、ペニスは臓器じゃないか（👈どうでもいい）...ペニスを除去するのなら、私が子供の頃はモロッコ、今はタイが主流だけれど、何の事だろう？？？そもそも、ペニスを取り除くって需要があるのは知っているけれど、ペニスが欲しいって需要なんかあるのかな？それとも、私が知らないだけで、ペニスの売買っていう市場があったのかな？しかし、需要と提供のバランスはちゃんと取れているのかな？ペニスを提供する人は何の為に提供するのかな？ひょっとして物凄い高額な市場なのかな？でも、聞いた事ないしな～？？？』

私の頭の中は疑問符が飛び交っていた。

私が珍妙な表情をして黙りこんでしまうと、Ｚさんは、「おーい、みずほちゃん、聞こえてる？」っと尋ねてきた。

「聞こえてますよ」

「じゃぁ、返事くらいしてよ」

「いや～、Ｚさんが仰った『ペニスの商人』って何だろう？って思って、考え込んでしまったんです。『ペニスの商人』って何ですか？臓器売買のブローカーか何かですか？」

「臓器売買のブローカーって恐ろしい事いうなぁ...ペニスの商人は明るい話で、有名な小説だよ。知らんの？」

「小説ですか。初めて聞きました。」

Zさんが、『ペニスの商人』が小説だと言うので、私はそのとき、ふと小松左京さんの『アダムの末裔』という小説の事を思い出した。以下がアダムの末裔の簡単なあらすじである。

ポルノ小説作家である主人公は、恋人と幸せに暮らしていたが、自分の作品がマンネリ化している事に悩んでいた。新しい小説の連載の締め切り期限が近づいているが、一向に新鮮なネタが思い浮かばず、悩んでいるとき、自宅のリビングの飾り棚に物凄く巨大なペニスのオブジェがある事に気付く。恋人と自分の関係もマンネリして、恋人がこの巨大なオブジェを買ったのだろうか？と疑問を抱きながら、主人公がオブジェを見ていると、なんと、そのオブジェが動き出した。ビックリ仰天した主人公は腰を抜かしてしまう。そして、気が付くと、自宅の周りには、その最初に見たオブジェと同じぐらいの大きさのペニスのオブジェが溢れかえっていた。恐れおののく主人公。巨大ペニスの大群が自宅の中を好き放題荒らしていったが、一匹（と言っていいのか分からないが💦）のペニスがネズミ捕りの罠にかかり絶命してしまう。その他のペニスはいつの間にか忽然と消えていた。すると、巨大な人がやってきて、そのペニスはずっと未来の人間の男性の姿なのだと言う。遠い未来、男性の役割は子種を残す為だけのものとなり、進化の過程の一環で、身体はペニスだけとなり、文明の繁栄をもたらす女性は巨大化したのだという。絶命したペニスは未来からやってきた女性に持って帰られ、主人公は男性の未来の姿がペニスだけになるという事い愕然とする一方で、男性で人類の祖先と言われている聖書の「アダム」の「末裔」が「巨大化したペニス」という小説のネタを思い浮かぶ

30年以上前に、親友に借りて読んだ小説なので、あまりはっきりとした事は覚えていないが、アダムの末裔のあらすじはこんな感じだったような気がする。私は、Ｚさんが言っている「ペニスの商人」と言うのは、ちょっと内容は異なるが、ひょっとして「アダムの末裔」のことではないかと思った。

私「ペニスをテーマにした題材なら、小松左京さんの『アダムの末裔』なら知ってますけど、「ペニスの商人」は初めて聞きました。誰の作品ですか？」

Ｚさん「ペニスの商人の作者は、日本人じゃなくて、外国人の作家。有名な作家だよ。けど、ボクは作者の名前を発音できないけど、ファーストネームは『ギジェルモ』で、ラストネームは『○×◆□×////』ダメ、ボクは発音できない。しかも、ペニスを売るからペニスの商人っていうタイトルじゃなくて、ペニスっていうのは地名だよ」

私「『ペニスの商人』は、ギジェルモ・ナントカさんって人が書いた小説なんで、ペニスは地名ですか...？」

私の頭の中は益々混乱した。

ギジェルモって誰だろう？有名な外国人作家でギジェルモなんて人はいたかな？トーマス・マン、フランツ・カフカ、オスカー・ワイルド、アレクサンドロス・デュマ、エミリ・ブロンテ、ビアトリクス・ポター、アーネスト・ヘミングウェイ、ドストエフスキー、レフ・トルストイ、チャールズ・ディケンズ、ヘルマン・ヘッセ...やっぱり、ギジェルモって人は知らんなぁ...

しかも、ペニスなんて地名はあっただろうか？一体何処だろう？未承認国家の山の奥地かな？それとも、インドネシアのジャングルの奥地に住んでいる原住民みたいなペニスケースを衣服としている人々の集落かな？うーん、検討もつかない...Ｚさんは、一体何の何処の場所を言っているんだろう？？

私の頭の中は、益々激しく疑問符が飛び交っていた。

私「ペニスってどんな場所ですか？未開の地のジャングルか山奥の原住民が暮らしている集落ですか？アフリカの奥地ですか？それともアマゾンの奥地ですか？もしくは、鎖国している国にある秘境か未開の場所ですか？」

Ｚさん「違う違う！ペニスはキレイな事で有名な街だよ。そうだな～一番の特徴は、お面を付けるお祭りがあることかな」

私「ペニスには、お面を付けるお祭りがあるんですか？」

Ｚさん「そうそう！お面を付けた華やかなお祭り！いっぱい観光客が来るよ♪」

私の頭の中はまたもや疑問符だらけになってしまった。第一「ギジェルモ」なんて名前の有名な小説家は聞いた事が無いし、お面を付けたお祭りなんて、ひょっとこのお面にドジョウ掬いぐらいしか思い浮かばなかった。ひょっとこのドジョウ掬いは、島根県に由来する事は知っていたが、私の頭の中で、島根県に『ペニス』なんて地名はない。島根県のドジョウ掬いを、外国の有名な作家が、わざわざ舞台にして小説化するだろうか？ドジョウ掬いの祭を見に行ったことはないが、観光客が押し寄せるとも考えにくい。しばらく考え込んでから、私は再びＺさんに尋ねた。

私「お面を付けたお祭りって、もしかして、島根県でやる、ひょっとこのお面を付けたドジョウ掬いの事ですか？」

Ｚさん「違う違う。そんなんじゃなくて、もっと洗練されたカッコイイお祭！」

私「洗練されたカッコイイお祭りですか。ペニスってお面を付けたお祭り以外にも、何��有名な物ってないですか？」

Ｚさん「ええっとねぇ。まず、ヨーロッパにあって、観光客が常にいて、車の乗り入れが禁止されていて、アドリア海に面していて、昔都市国家だったときに凄く繁栄していた街。それでね、物凄く街並みがキレイで、世界遺産にもなっていて、ペニスは別名として『アドリア海の女王』とも呼ばれている所！」

私は、『アドリア海の女王』という言葉を聞いて、やっとＺさんが言っていた「ペニス」が何処であるかを分かった。都市国家、車の乗り入れ禁止、物凄くキレイな街並み、かつては都市国家として栄光の歴史を歩んでいる、『アドリア海の女王』、これはすなわち、アドリア海に面した運河の街、イタリアのヴェネツィアで間違いないだろう、と。

私「Ｚさん、ペニスって、イタリアのヴェネツィアのことですか？」

Ｚさん「そうそう！ヴェネツィア！ヴェネツィアを舞台にしたギジェルモ・ナントカの喜劇小説！」

私「やっと分かりました。ウイリアム・シェイクスピアの『ヴェネツィアの商人』の事ですね」

Ｚさん「そうそう！その通り！」

ヴェネツィアは、英語読みすると『ベニス』と発音する。Ｚさんは、英語が恐ろしく苦手な人なので、濁音の「ベ」が半濁音の「ペ」になってしまっていたのだろう。そして、ウイリアム・シェイクスピアのファーストネームであるウイリアムはスペイン語読みで「ギジェルモ」と発音する。『シェイクスピア』をＺさんは発音できなかったのだろう。

この後、Ｚさんとどういう会話をしたか、あまり覚えてないが、チラっとＭさんとＳ君の方を盗み見ていると、ＰＣの画面に顔を埋めて肩が小刻みに震えていた。恐らく我々の会話を聞いて、吹き出したいのを堪えていたのだろう。

私は、Ｚさんに、ヴェネツィアの英語読みは、『ペニス』ではなく、『ベニス』と発音すると教えてあげるかどうか迷ったが、Ｚさんに恥じをかかせる事になると思い、黙っておくことにした。

しかし、一文字の違い、しかも濁音か半濁音かの違いで、トンデモナイ意味の違いがあるのだなぁと改めて思った。同じ事を意味のつもりでも、『ヴェネツィアで、仮面を付け、仮装した人々でカーニバルが開催される』と『ペニスで、お面を付けたお祭りがある』では、Ｚさんにとっては同じヴェネツィアのカーニバルの事を意味していても、聞く方になってみると、全く違うモノを想像してしまう。

一文字の違いが、こんなに大きな意味の違いになってしまうとは、字書きとして、気を付けなければと思った瞬間だった。

#つぶやき #珍エピソード #珍事件

6 notes · View notes

edenkai · 2 months

Text

【4/24(水)、下北沢でライブします！！

LIVE PERFORMANCE on April 24th (Wed) Shimokitazawa!👀🎶🗼】

自分の中で色々やりたい事があり、色んな方にお世話になりながらまた直ぐに都内への帰国が決定いたしました…！✨

Because I had multiple things I wanted to do, decided to fly back to Japan already!🇯🇵

前回の滞在時にもお世話になりました、東京拠点のバイリンガル/マルチリンガル音楽コミュニティー「More Than Music」とのコラボが再度実現いたしました💿

I’m collaborating again with “More Than Music”, an awesome bilingual / multilingual music community based in Tokyo, Japan😆🎸

演奏するのはそんなMore Than Musicが毎週水曜日、「下北沢ブレス」にて行う新シリーズ「More Music Tokyo」への参加。

And I’m performing in their new series where they have artists perform at “Shimokitazawa Breath” every Wednesday called “More Tokyo Music”🙌

DATE: 4/24(水) / April 24th (Wed)

PLACE: 下北沢ブレス

/ Shimokitazawa Breath

START: 7pm~

自分だけでなく、シンガー・ソングライターのFiJAさんにもオープニングアクトで演奏いただきます🙇‍♂️🎶

Not only me, but FiJA will also be performing for the event..!

雰囲気も最高なイベント間違いございませんので、是非お越しください！！🙌🎶

Great event, great people / vibes for sure..!

Looking forward to seeing you there!

2 notes · View notes

diarytheroomoffuji · 6 months

Text

エジプトのおじさん

写真は関係ないけど

昨日私のオフィスに来た電気工事のおじさん、めちゃタバコ🚬臭かった。私も元喫煙者だったから許す（笑）

中東系中年男性。お約束で、ヒゲもモジャモジャ。外国人慣れしてない人だったら怖がる風貌(差別ではありませんよ)。話しかけてもボソボソとしか返事してくれない。そんな雰囲気の中で20分くらいした時に、私が日本人だと分かったらいきなり満面の笑顔（笑）

そして私に日本人と日本の隣国の方々との違いを熱く語り始めたので私はジェスチャーを交え制止。おじさんもその空気は理解したので笑顔で「すまんすまん・・」と（笑）

あくまでもおじさんの経験から話だけど、世の中のあるある。異国で垣間見れる国民性の話。

なんでも以前、日本人留学生に部屋を貸していて、その子は他の学生とは全く違い、とても感動したと(理由は控えます)。そして他にも日本人と交流があってその頃に、一見同じに見えるアジア人でも全く違う文化を知ったと。

おじさんは、とても流暢な英語なので「いつ英語を勉強したの？」と聞くと、「エジプトにいる時だよ」と。あちらの方々はフランス語もできるから「フランス語は？」尋ねると私がフランス語喋ると思いベラベラとフランス語で語りかけてきて・・・

おじさんは、4ヶ国語を操れるのでした。そしてカナダに来たのは色々な国々の人達と交流が好きだから・・と。それは私と同じ、でもおじさんはマルチリンガルでこのオヤジとは大違い(苦笑)

私は常々思っていますが、こんな時に改めて思うのは、日本の政府や教育機関には、最低限でも “ 本当の英語教育 ” をして欲しいと。テストの為の喋れない英語でなく、” 喋れる “ 活きた英語教育をして欲しい。

これは全生徒必須(義務)でなく、選択権を与えて日本の教育に織り交ぜてほしい。

島国だから仕方ない？のか分からないけど、未だ外国人を特別視したりTVでもネタになる風潮。日本は素晴らしい国ですが、日本人の人口は確実に減少、そして異国からの外国人は更に増えるでしょうし新時代を歩んで欲しいです。・・とバカオヤジは思っております。

本日の一枚は、素敵ハウス。

ミニ(小さくないけど)が似合うお宅

#original photography #日記

5 notes · View notes

cybasters · 1 month

Text

【7つの英語を学ぶメリット】について

1.1-1.英語の学習がもたらすキャリアアップの可能性 1-2.異文化コミュニケーション能力の向上とビジネスチャンス1-3.海外留学やワーキングホリデーの魅力とメリット2.2-1.世界中の情報へのアクセスと学習の幅の広がり2-2.マルチリンガルな人材としての魅力と価値2-3.語学力がもたらす認知機能や脳の健康への効果3.3-1.メディアやエンターテイメントの世界へのアプローチ3-2.クリエイティビティやアイデアの発想力向上の可能性3-3.英語圏での国際会議・イベント参加のパフォーマンス向上4.4-1.英語オンラインコースやスクールの選び方と効果的な学習法4-2.英語の勉強を続けるモチベーション維持のコツと効果的な学習計画4-3.英会話のスキルアップに役立つ実践的なトレーニング方法5.よくある質問と回答5-1.日常的な英会話力を向上させる秘訣は？5-2.ビジネス英語のスキルアップに効果的…

View On WordPress

0 notes

kennak · 1 month

Quote

JR東車内のディスプレイで流れる映像がTRAIN TVなるものになったようなのだけど、これまで結構楽しみにしていたマルチリンガルなニュースがなくなって悲しい。

ときどきの雑記帖 Re* | The Catcher in the Rye

1 note · View note

straycatboogie · 4 months

Text

2024/01/01

BGM: Genesis - Land of Confusion

今日から仕事始めということで出勤する。遅番だったので、今朝はビオリカ・マリアンの著書『言語の力』を少し読んだ。この本はいわゆる「マルチリンガル」、つまり「外国語を話せる人たち」がどれだけ賢い、豊かな頭脳を持ちうるかについて語っている。ぼくとしてはこの説、たしかな「セカンド・オピニオン」というか「反論」を読んでもっと考えを深めていきたいと思った。つまり、それだけマリアンの説が刺激的ですごいと思った、と受け取って欲しい。だからこそ、一方的なソースだけで判断したくない。とはいえ、新年早々実にスリリングな1冊と出会ってしまったことは疑いえない。

本書は、外国語を学ぶことがどうぼくたちの脳を耕し豊かにするかを語っている。この学びの姿勢はさながら、心のなかにもう1つの魂を持つことを意味しているとさえ言えるかもしれない。あまりぼくはポリグロット、つまり外国語を話せる人たちをやみくもに称揚したいとは思ってない。外国語学習はその人の才能にもよるところが大きいと思うのだ（もちろん、努力の要因も無視できないにしろ）。だから、この本はたしかにすごい仕事なのだけれど注意して、ていねいに慎重に扱いたい。

過去のぼく自身の人生、日々を振り返ってみて……実を言うとぼくは真面目に、真剣に何かを学校で学んだという記憶がないのだった。もちろん、その中には英語学習も入ってくる。でも、思い出すのはぼくは40歳になった歳にある出会いがあり、その友だちからぼくの英語についてクリアでわかりやすいと褒められたことがあって、それがきっかけとなって真面目に英語をやってみてもいいかなと思い立ったのだった。そしていま、ぼくはこのマリアンの本の意見がたしかに正鵠を射ていると思う。いや、印象だけでしか語れないのだけれどたしかにぼくも英語を話していると外向的な人間になれてきているように思えたりする（あるいはもっとポジティブ、かつ陽気な人になれたりしているかもしれない）。ああ、この本はその意味でいい英語の学習のモチベーションというか、学び直しの機会を授けてくれたと言えそうだ。

夕方になり、ぼくは日本の北陸（能登と聞いた）で大地震が起きたと聞いた。遠く離れたところに住んでいるぼくは揺れも感じず大丈夫だったのだけれど、でももちろんこんな場合大事なのは落ち着きをできる限り保ち続けること、平静に行動することだ。ぼくはやみくもにさまざまなことをシェアする愚を避けようと思った。見たもの、聞いたこと、感じたことをつとめて信じたい。そして、こんな非常事態であっても人々の平穏な暮らしを守るため、被害を食い止めるために動き続けている方々がたしかにおられることに頭が下がる（まさに「エッセンシャル・ワーカーズ」だ）。

#日記 #純日記 #日記のようなもの #雑日記

0 notes

disolucion · 1 year

Text

31 再会

三月になった。春っぽい。

ハヤセさんとノダさんに進展はないそう。たまに食事はしているようだ。それもう付き合っている状態じゃないの？

検査結果に異常なし。磁力異常もなし。先々週、ウルグアイの日本大使館からメールが届いた。サクラちゃんからだった。パウラさん母娘がイースターの休日を絡めて日本に来るとのこと。それが今日。予定ぴったりでよかった。

理学部に顔を出して、フジワラ教授にサボっていいか尋ねると、十七時ぐらいに戻ってきてくれればいいとのこと。物分かりが良くて助かる。

はやる気持ちを抑えつつ、彼女たちが待つスタバへ急ぐ。工学部じゃない方の。間違えないように言われている。店の中に母娘を見つける。娘さんは高校生ぐらいか？けっこう大きい。

「パウラ！ビエンベニード、ア、ハポン！」

練習したスペイン語で「ようこそ日本へ」と歓迎した。

「オー！ハナダさん、おヒサしぶりです！ゲンキしてましたか？」「すごい、日本語上手になってるね。パウラさんも元気そうでよかった」「ホントウに、ニホンにイこうとオモって、ガッコウにカヨいました」

そういう彼女の努力を惜しまないところ、本当に尊敬する。

「オラー、ソイ、ハナダ」「コンニチハ、ワタシ、マリア、デス」「え、娘さんも日本語話せるんだね。嬉しいな」「ワタシが、オシえました。マリア、ヨい、セイトです」

パウラさんは自慢げにフフフと笑った。懐かしい笑顔だ。

どういう滞在日程なのか尋ねると明日からおばあさんの故郷である東北へ一泊で行くとのこと。おばあさんは小さい頃に家族全員でパラグアイへ移住したのだそうだ。パウラさんのお母さんはパラグアイで生まれたが、結婚後にウルグアイへ。そしてパウラさんが生まれたそうだ。お母さんは日本へ行きたがっていたが、願い叶わず亡くなったそうで。彼女が持っていた西和辞書だけは日本へ来ることができた。

しんみりしてしまった。時間も限られているし移動しよう。娘さんに動物園と遊園地とどっちに行きたいか尋ねると、遊園地だという。店を出てタクシーに乗り、花やしきへ。絶叫マシンはないけれど、空いていたからどんどん乗り物に乗れた。宙吊りの家がぐるぐる回るやつは二回乗った。母娘共々、楽しんでくれたようだった。天気も良くてよかった。再びタクシーに乗って東大へ戻る。

パウラさんたちは安田講堂の前で待っていてもらい、理学部へ。

フジワラ教授から研究会の結果を簡単に説明してもらい解散。サトウくん、アドラさん、ハヤセさん、ノダさんを夕食に誘う。全員OKだった。フジワラ教授だけは「先約がある」とのことで皆でパウラさんの元へ。

「勝手に大人数にしちゃったけど、大丈夫かな？」「ワタシも、マリアも、トモダチ、フえるの、ウレしいです」

上野のあたりなら、なんでも食べられると思い、観光も兼ねてぞろぞろと七人で上野��で歩く。パウラさんとアドラさんはスペイン語で喋っている。マルチリンガルすごい。サトウくんもスペイン語でマリアちゃんと喋っている。子煩悩すごい。ヘラヘラと幹事面して仕切っていたが、素の能力が低くて凹む。

予約なしだから晩飯難民になる不安があったが、居酒屋に入れた。焼き鳥を端から頼んで食べる。パウラさんもマリアちゃんもおいしいと食べている。サワラの刺身をマリアちゃんに食べさせる。サブロソ！と喜んでいた。

アドラさんが日本酒をどんどん飲む。負けじとパウラさんも飲む。ハヤセさんとノダさんは静かに食べている。気圧されているのかも。そこへ少し酔ったパウラさんが絡む。

「アナタたちは、コイビトの、ドウシなの？」「いえ、まだ、お付き合いはしていませんが」「キモチは、ツタえ、ましたか？どちらから？」「はい。私から彼女に」「ヨシ。そのまま、マテ。アナタは、ジブンの、キモチ、よく、キいて、ね」

この人ほんとにすごいな。さっき会ったばかりなのに的確だ。ノダさんが真っ赤になっている。サトウくんは我関せずといったテイで、マリアちゃんと天ぷらを食べている。アドラさんは隣のテーブルのおじさんと飲んでいる。おれはみんなを眺めるだけ。別にモブでいい。みんなが楽しそうなら、パウラさん母娘が楽しければそれでいい。

二時間ほど食べて飲んで店を出た。

0 notes

kumikokurihara · 8 months

Text

空耳英語（そらみみえいご）を知っていますか？

累計１億円を得ている、語学を使って副収入を得る方法を教える専門家、栗原です。本日は語学スキルアップのために TOEIC９６５点で、英語だけでなくスペイン語、イタリア語、ポルトガル語ペラペラのマルチリンガルの先生のレッスンを受けました。そこで、英語など外国語力アップに役立つ情報を聞いたので、シェアします。実は、「空耳英語（そらみみえいご）」というものがあって、空耳とは英語が日本語に聞こえる現象のことで、例えば、日本語で「掘ったイモいじるな！」と言うと、英語で「What time is it now? （今何時ですか？）」と、話しているように聞こえます。実際に、私もネイティブに「掘ったイモいじるな！」と言ってみたところ「About 7…

View On WordPress

0 notes

jobhuntings-blog · 1 year

Text

マルチリンガルってすべての言語について中途半端にいなるんじゃないかなって不安感に襲われる。

英語や中国語で話すときに直訳しようとするんじゃなくて、より平易な表現（伝わることに注力）すると、日本語の語彙力も落ちちゃってるような、そんな気持ち。

0 notes

pinball-1973 · 1 year

Text

26の言語を理解するグーグル・アシスタントの「魔法」のような能力の背後には、下請け業者として働き、グーグル・アシスタントが機能するように膨大な量の学習データをひたすらラベル付けする大勢のマルチリンガルたちのチームが存在する。彼らは低賃金で働き、日常的にサービス残業を強いられている。労働条件に対する要求は、繰り返し退けられてきた。これは、人工知能（AI）業界の運営実態を暴き始めた数十の話の中の1つに過ぎない。人間の労働者は、AIを機能させるためにデータにラベル付けをするだけではない。時には人間の労働者がAIの役割を果たす。フェイスブックのコンテンツを監視するAIの背後には、何千人ものコンテンツモデレーターが存在する。アマゾン・アレクサの背後には、文字起こしのグローバルチームが存在する。そしてグーグル・デュープレックス（Duplex）の背後では、人間を真似るAIを模倣する人間が電話をかけていることもある。AIを機能させるのは魔法の杖ではな��。自分たちの作業を自動化できるまで、徹底的にアルゴリズムを訓練する見えざる労働者の力で動いている。

MIT Tech Review: 自動化が生む新たな貧困「ゴーストワーク」は他人事ではない

0 notes

hanaoetepice · 1 year

Photo

部屋でダニに刺されて、痒くてたまらん。薬局で塗り薬見つけて、塗って、ホストに連絡して、駆除の掃除してもらったけど、その後にまた新たに刺されました😮‍💨 ＊インド在住フランス人の友達に「なめちゃダメ」と対応を諭されるうち、だんだん頭に来て(遅い)、来月はキャンセルしよう！と思い立つ。コンド見つかりそうだし。教えている学生さんにも「サイトの会社に写真見せたら？」と言われ、刺された写真を見せたら、とりあえず来月はキャンセル料なしでキャンセルできて、今は今月分について協議中。なんでも証拠は取っておくものですね…😑 ただただ友達とダーに訴えたくて撮ったんですけど😅 ＊写真は、駆除に来てくれるのにも時間がかかり、とりあえずは自分で干せる枕だのクッションだの布団を干した時のわんず。わんずをやたら疑われたんだけど、「わんずはノミダニフィラリアの薬をきちんと飲んでるし、駆除の間にはトリミングしてたのよ！私は残念ながら、何も飲んでないんだけどさ‼️」と返したら、わんこについては何も言わなくなった😤 ＊マルチリンガルなフランス人の友達と旅行した時に、外国語のゴール(の一つ)はエレガントなクレーム、と学んだ効果を感じました…。まだまだですが🤣 学生さんたちからも学ぶこと多し。日々是勉強ですね。＊加えると、ハウスダストのアレルギー持ちなのと、肌が強くないため、虫に刺されるとすごく腫れてしまうのが、良かった気もする😅 皆して「Oh, noooooo」って驚いてくれます。本人にはいつものことなんですが。＊ I was bitten by some insects. It’s so itchy. My dogs took a flea and tick repellent, but me…unfortunately 😑 So it’s not caused by my dogs😤 ＊ Anyway have a good day, guys. #犬かわいい #犬がいないと生きていけません #元保護犬 #ミントとフィズとプリュノ #マルヨーキー #ミックス犬 #わんず #眠い犬 #フィリピン生活 #始まったばかりです #ケソン市 #doglovers #ilovedogs #nodognolife #malyorkie #mintandfizzandpruneau #rescueddog #mixdog #newadventure #newlife #philippineslife #quezon #sleepydog https://www.instagram.com/p/Co6knvzPuvJ/?igshid=NGJjMDIxMWI=

0 notes