Мартин Гор (Martin L. Gore) и творчество персидского поэта Хафиза Ширази (Hafiz or Hafez).
"Name something you consider a mind-altering work of art?
I recently started reading poems by this old Persian poet named Hāfez, and he's been translated into English. The translations are much more modern, but I find it mind-blowing what he was writing about and how he got away with it. – Martin Gore".
(The Exclaim! Questionnaire, 21 апреля 2009).
Для меня Мартин Гор – это не только музыкант, сочинитель, но и прежде – поэт! У него свой почерк, своя оригинальная лирика, которая вбирает в себя богатство идей и знаний широкого пласта различной литературы. Такое пересечение двух лириков – как Хафиза и Мартина – не бывают случайностью. Уверена, что поэзия персидского поэта ни один раз перевернула душу и сердце музыканта. Хафиз – гений, а его творчество – неисчерпаемый колодец.
Все то, о чем он пишет, находит путь к сердцу каждого человека. При прочтении стихотворений Хафиза – песни Depeche Mode вам откроются с новой стороны. Свое определенное влияние Хафиз оказал на лирику Мартина Гора. О чем следует не только из его интервью.
Об этом упоминает Антон Корбин (Anton Corbijn) в своей новой толстенной книге (Но он допускает одну неточность, о чем важно сказать!):
«...It shows a poem by the Persian poet Hafez whom Martin much admires. The mirror ball had become an old fashioned typewrites ball, typing out the poem during the song». - Anton Corbijn.
Важно обратить ваше внимание, что во время исполнения песни Precious на проекции стихи Даниэля Ладинского "Дар", 1999 (Daniel Ladinsky " The Gift", 1999). Это не стихотворение самого Хафиза!
That I can no longer call myself
A man, a woman, an angel,
Or even pure
Soul.
Love has
Befriended Hafiz so completely
It has turned to ash
And freed
Me
Конечно, сама видеопроекция – это шедеврально! Браво, Антон!
Тем не менее, это все связано с богатым наследием Хафиза, с его невероятной любовной лирикой, философией, мудростью. Поэтому рекомендую поближе познакомиться со стихотворениями Хафиза.
И самая невероятная химия между Дейвом и Мартином происходила, как ни странно, во время исполнения этой песни.
Give me some love! - Dave to Martin.
6 notes
·
View notes
Episode 1 - Are You Listening? | Эпизод 1 - Вы слушаете?
[голос с эффектом эхо]
Когда в лесу падает дерево и вокруг никого, чтобы это услышать, - звук есть!
[чириканье птиц]
Дамы и господа. Мы нашли музыку! Она была потеряна, как потеряно множество других вещей. Забытых, исчезнувших, утраченных, уничтоженных. Что же исчезает каждый день во тьме и никто этого не замечает? Никто не обращает внимания. Что заперто на чердаке?
Я имею в виду, давайте поговорим о том, что было найдено на чердаках или в местах вроде чердаков. Вы знали, что "Закат в Монмажуре" Ван Гога, эта прекрасная картина, была найдена на чердаке? Или что оригинальная рукопись "Гекльберри Финна" была найдена на чердаке? Венера Милосская была, ну, нет, нет, не на чердаке, но захоронена на фермерском поле, раскопана крестьянином, наткнувшимся на особо неподатливую почву.
Вы знали, что единственная копия пилотного выпуска "Я люблю Люси" лежала под кроватью клоуна Пепино тридцать лет, пока её не вымела оттуда его вдова, наконец решившая прибраться в комнате и решившая, что это весьма забавно?
Все эти шедевры были лишь в одном взмахе метлы от мусорного ведра истории.
И сегодня, сегодня! Одна кассета, найденная на заброшенном чердаке загородного дома, волей судьбы продавалась на гаражной распродаже, и на ней, кажется, первый записанный концерт Вима Фэроса.
Итак... кто-нибудь слушает? Привет? Я Дейдре Гарднер, и я приветствую вас на своём новом шоу. "Звук есть". [глухой стук, звон музыки ветра] Это первое и единственное шоу в стране, посвящённое Виму Фэросу, уроженцу нашего Розмари Хилс. Все вместе мы станем частью музыкального наследия. Мы приготовимся принять гений, которым является Вим Фэрос. И вернуть его, словно блудного сына, в эти обездоленные земли. Я буду обеспечивать вас последними новостями и информацией об этом артисте, как только что-то узнаю. Имя - Вим Фэрос. Суть - гений. Место? Где может быть необычайность, спрашиваю я себя, а вы? Вы спрашиваете себя об этом? Необы...чайность, где она сегодня? Где действительно исключительные люди, которые отчуждены от нас, но позволяют нам мельком взглянуть на пересечения наших маленьких жизней там, в глубине? Кто ходит среди нас? Здесь есть кто-нибудь? Кто ходит среди НАС, всех маленьких нас? [хихикает] Нас, кхм, смахивающих пушинки со своих брюк. Нас, щупающих авокадо в продуктовом и никогда не выбирающих спелое. Нас, эм, едущих вверх-вниз по маленьким улочкам на работу, потому что трасса пугает нас. Нас, эм, пьющих ромашку, пытающихся сделать перевернутую позу йоги, глотающих мелатонин и скрещивающих наши пальцы, когда мы прокрадываемся на ночь в постель. Где здесь, в обширном замученном пейзаже Розмари Хилс, мы можем поискать? Где наша потрёпанная, старая водонапорная башня напоминает нам выцветшими буквами старые лозунги города. Такие как "Столица гольфа". Или "Розмари Хилс живёт в вихре коммерции". Или "Давайте взглянем на холмы". Но сегодня лучшее, что мы могли бы сочинить, это "Лёгкий доступ к трассе".
Что ж. Здесь, между заброшенным и заросшим травой полем для гольфа, между закрытых торговых центров и разбитых улиц, ступала необычайность. И её следы ещё остались. Если вы знаете, как их высмотреть. И я думаю, что я знаю.
Мои товарищи из Розмари Хилс, граждане мира, что вы забыли? Что за сокровища мы скрыли под паутиной и пылью? Что за красота ожидает нас по ту сторону гипсокартона, пока мы бьёмся в судорогах нашего сна? Что осталось на этих старых фарватерах? Какие чудеса просто прошли мимо нас, пока мы склоняли головы к... эм, яркому трёхдюймовому экрану? Наши шеи болят, наши разумы изможденные от долгого экранного времени, наши души ноют и внезапно мимо нас пролетели десятилетия. Просто – пуф! Чего нам не хватает?
Помним ли мы, что хранилось в особых местах наших сердец? Помним ли мы, как звучали вещи? Запах. Ощущение. Вкус. Я этого хочу.
Пора распахнуть чердак! Сегодня у нас ошеломляющее открытие. Признанная оригинальной кассета, содержащая, как известно, первое публичное музыкальное появление Вима Фэроса здесь, в Розмари Хилс, в 1992 году. И мы не будем торопиться с этим мгновением, как мы торопимся со всем остальным. Мы замедлимся, мы будем смаковать. Мы рассмотрим невероятную значимость этой реликвии. Чтобы полностью её оценить.
И вот, мне выпала честь в этот великий день держать в своих руках эту едва найденную запись. Кассета выглядит совершенно обычной. Но... вероятно, некоторые из вас никогда не держали в руках кассету. Я объясню. Потому что, хоть она и содержит удивительные вещи, для человеческого глаза это просто прямоугольник 3,5 на 2 дюйма из прозрачного пластика с двумя отверстиями посередине. И в этих отверстиях по ш��сть маленьких чёрных зубов. Не опасные зубы, так что вы вполне можете вставить карандаш или мизинец, если что-то пойдет не так. Если бы этой хрупкой кассете потребовалась помощь ваших рук.
Итак, это та самая пленка, полупрозрачная серая полоска, которая, конечно же, содержит некоторые магнитные, эм, магнитные свойства. И она намотана вокруг левого отверстия, а, когда кассета проигрывается в кассетном магнитофоне, плёнка будет двигаться вдоль нижнего края прямоугольника через маленькую магнитную полоску. И магниты вытаскивают музыку, используя магнитную силу, пока она полностью не намотается вокруг правого отверстия, это значит, что кассета закончилась и вы услышали музыку. Вот так работает кассетная пленка.
Я - Дейдре Гарднер. Это "Звук есть". Я описываю аудиокассету. Возможно, самую важную кассету из всех, что когда-либо были.
Конкретно на этой модели есть жёлтый стикер, закрывающий гладкую часть кассеты. И на нем фиолетовым фломастером мультяшными буквами написано "Вим Фэ", но капля воды размыла "рос", оставив розово-фиолетовое пятно. Очень симпатичное, будто акварель. А ниже, тем же фломастером и шрифтом - "1992". Звёздочки, кое-как нарисованные, эм, разноцветными фломастерами, покрывают весь стикер. Я имею в виду... это потрясающе. Это на самом деле невероятно, что одна маленькая вещица может собрать в себе так много от целой эпохи, даже просто эстетически. Все мы ищем саундтрек к собственным жизням, не так ли? И мы мечтаем быть причастны к голосам нашего поколения. И всё же это великая редкость, что такой артист, как Вим Фэрос, коснулся ограниченного пространства вашего существования. Это словно инопланетный пророк приземлился в обычный вторничный полдень у сетевого магазина под названием "Последняя Высота". Он внезапно заставляет вселенную треснуть и открыться, вскрывая несметные осколки смысла, едва ли постижимого вами. А вы стоите в шортах карго, держа в руках форму для запекания. Да, да. Трудно измерить в полной мере эффект, который музыка Вима Фэроса оказала на этот простой городок Розмари Хилс в начале-середине девяностых. Сложно оценить масштабы благоговейной преданности, на которую он вдохновил своих первых поклонников.
Как удержать в своей руке лучик лунного света?
То было время без социальных сетей и их, эм, непрекращающихся публичными заявлений с хэштегами - трендами мимолётных желаний. Молодёжи прошлого приходилось интуитивно объединяться в общих стремлениях. Приходилось верить в то, что даже в одиноком существовании, например, живя в унаследованном меблированном доме закрытого гольф-клуба на окраине Розмари Хилс, найдутся родственные души где-то там, под тем же голубым небом, мечтающие и ждущие встречи, так же, как и ты. Хотя, возможно, любить в одиночестве, издалека, в самых общих условиях - это иногда тоскливо и болезненно. Эту меланхолию превзошло чувство смысла. Смысла, который приходит с пониманием, что если кто-то где-то смог так идеально уловить тончайшие оттенки секретов твоей души, то во вселенной наверняка существует величие и утешение. Не поэтому ли мы слушаем музыку?
Не поэтому ли мы слушаем музыку?
Мы должны подготовиться к тому, чтобы слушать музыку. Но вот что я скажу, даже без простых и полезных кэшированных фан-страниц или блогов, свидетельствующих о раннем эффекте Вима Фэроса, артист смог стать катализатором культурного пробуждения духа времени города. Если у города может быть дух времени; конечно может. И вот архивное доказательство первых реакций на искусство Фэроса. На самом деле... так случилось, что у меня есть документы от жителя Розмари Хилс, который встречался с Вимом Фэросом на заре его музыкальной карьеры. И вот, некоторые из этих страницы заключены в пурпурном бархатном дневнике, который сейчас передо мной. Я бы предположила, что писал кто-то двенадцатилетний. Бумага белая, линованная. И, похоже, передо мной длинная серия хайку. Наверное, я должна поделиться несколькими с вами, ради изучения. Эта часть... [шарит вокруг себя] Мы назовём ее "Поэзия маленьких нас".
[бьёт в гонг]
Жизнь мне изменил,
Позволив мне увидеть,
Пусть не видя меня.
[гонг]
Меня трудно заметить
В гольф-клубе,
Где полно песчаных ловушек.
[гонг]
Твое слепое пятно
Почти ни для чего,
Но оно размером с меня.
[гонг]
Я – ловец,
Ты – бабочка редкая,
Которую я не могу уловить.
[гонг]
Бабочки вблизи
Пугают меня.
Но ты летаешь свободно,
Красиво и вольно.
[гонг]
Ловлю я бабочек, да,
Но и боюсь я тоже:
Противоречие.
[гонг]
Ты честно пришёл
К окнам мечты моей,
С песней: ла-ла-ла.
[гонг]
Что это за музыка?
Словно я никогда слышал музыки,
Пока ты не сыграл её.
[гонг]
Итак, это всего лишь несколько хайку и здесь есть больше, [хихикает] они написаны здесь, в Розмари Хилс, где-то в 1991-1992 годах. Наверняка посвящены одному лишь Виму Фэросу.
[пауза] Если вы только что подключились, привет. Добро пожаловать. Я Дейдре Гарднер, и это первый выпуск моего шоу, "Звук есть". На чердаке произошло открытие. Это первый концертный альбом Вима Фэроса. Самый настоящий, никакая не фальшивка, и такой редкий, что существует только одна-единственная копия, издалека записанная на кассету. Нигде больше во всей вселенной вы не сможете услышать, как шестнадцатилетний Вим Фэрос создаёт то, что станет звучанием эпохи. Э-ПО-ХИ. Оставайтесь со мной и вы услышите это первыми, ребята, потому что у меня есть кассета и вы получите эксклюзивный доступ.
Итак, мы обсуждаем юношеские годы становления Вима Фэроса как музыканта, прямо здесь, в Розмари Хилс. Мы только начали работать над более полным пониманием человека за музы...
[помехи] [хриплый голос] Кто здесь? Кто?
Дейдре: О, Боже...
[помехи] Я знаю, я знаю... Я знаю тебя! Я знала!
Дейдре: Вы спите?
[помехи, храп]
Дейдре: Спите? Кто это? (Это что-то...) Окей, окей.
Окей. Всё в порядке. Я вернулась. И я с радостью представляю новую часть шоу, это устные истории, основанные на городских легендах и знаниях о Виме Фэросе. Эта называется – “Портрет артиста в юности”.
[звуки музыкальной шкатулки] Свет в окне второго этажа. В единственном окне на втором этаже, это значит, что Вим Фэрос в своей спальне. И почти всегда, когда он в своей спальне, он рисует на стене. Что на этой стене? На этой стене было всё. Ветры перемен дули на эту стену. Свободные мазки чудес техниколора. Радуга, ничтожное вместилище ряда цветов, раскинулась на стене. Нужно было бы придумать новые названия цветам. Бесчисленные, наползающие друг на друга изображения и символы, написанные, нарисованные, наклеенные на эту стену. Все эти идеи выплёскивались из многогранной массы единственного творческого разума. В сине-бежевой фланелевой рубашке, его правая рука упиралась в перегородку над его головой под прямым углом. Край рукава порван и свисает вниз, и он выглядит так, словно шепчет секреты в исповедальне. Но он рисует. Где-то там стоит лава-лампа, её не видно в окне, из-за неё по комнате раскиданы круглые пятна, которые плавают вверх-вниз по комнате, ловя искажённую тень Вима, когда его не видно в окне. Его левая рука движется или аккуратно или яростно строчит. Он левша, как и большинство гениев, согласно статистике. Если бы вы наблюдали в течение нескольких месяцев, то вы увидели бы - его фантастическая роспись обретает форму.
В центре - осьминог в полтора метра высотой, со странны�� переработанным лицом Дайан Сойер. Её руки широко разведены, как у Христа, цветущая магнолия и пауки стекают с её пальцев. Стая сов летит над сосновым лесом. Каждый лик луны в паре с пиццей с разными начинками. Восемь персональных пицц на сковородах для восьми разных лун. Армия ниндзя сражается с беличьей семьёй, бросающейся острыми желудями. Страницы из Библии Гутенберга падают в разинутый рот индейского вождя. Снуп Догг. Скалли верхом на Малдере-кентавре, а Росс Перо летит на ховерборде над ними! Это уклон в политику.
Сезоны проходили, стена постепенно становилась сложной картой его плодородной, насыщенной духовной жизни. Повторяющиеся колибри и морские звёзды, банки бобов, нунчаки. Позже - павлины. Дракон, дышащий огнём, растапливающий айсберг прямо перед тем, как тот потопил "Титаник", который уходит в ясное небо. Дракула, играющий в видеоигры перед телевизором, который мерц��ет изображением возмущения от беспорядков Родни Кинга. Поджаренные штрудели, вылетающие из тостера в кольца Сатурна! Курт Кобейн, предлагающий оригами лебедя рыдающему Риверу Фениксу. И сотни других изящно выписанных деталей, слишком маленьких, чтобы разобраться издалека, создающих созвездие... осознанной взаимосвязи на облупленной бежевой стене.
И почти каждую ночь, когда погаснут все огни в окнах бунгало, если вы будете достаточно внимательны, то вы увидите одинокий лучик фонарика, создающий дорожку за домом, указывающий на покосившийся сарай примерно в тридцати с лишним метрах от дома. И, если бы вы стояли прямо перед оградой, отделяющей закрытый гольф-клуб Розмари Хилс от пустых земель, простирающихся позади разбросанных по Камеллия-роуд домов... вы бы услышали душевное бренчание гитары и перестук барабанов. Потому что в этом разваливающемся сарае, окружённом самой одинокой тьмой, тьмой пригорода, именно там юный Вим Фэрос создавал музыку. Это была та музыка, что пульсировала через этот город, пронизывала воздух, проходила через воду.
Все услышали призыв? Нет. Если дерево падает в лесу, и вокруг никого, чтобы это услышать, есть ли звук? Что ж. Я здесь, чтобы сказать вам: деревья падали. Деревья падают. И может, вы слушали, но услышали ли вы?
Жители Розмари Хилс, пора услышать. Пора прислушаться. Прислушайтесь. Я верю в ваши уши. Вим Фэрос пел для вас. Вы не знали, но он споёт для вас снова. Он был потерян на чердаке, но теперь он найден. И может быть, [вздох] я не знаю. Может... может быть вы тоже потеряны на чердаке. Среди нас было величие, превосходство, эксцентричность, нюанс. Я Дейдре Гарднер и я верю, что когда дерево падает в лесу, звук есть. И я приглашаю вас попробовать, по-настоящему услышать и вспомнить. Так что оставайтесь с нами до моего следующего выпуска, где эта музыка, потерянная, но теперь найденная, родится заново прямо в ваши уши. Где вы услышите первую композицию с первого концерта Вима Фэроса. Первую композицию, вероятно, на всю оставшуюся жизнь.
Это был дебютный эпизод первого и единственного шоу в стране, посвящённого музыке и наследию Вима Фэроса. Спасибо, что слушали. Если у вас есть какие-нибудь сведения о Виме Фэросе, которыми, по вашему мнению, стоит поделиться со слушателями, или, если у вас есть работающий кассетный магнитофон, не стесняйтесь связаться со мной. Эм, я, я думаю, вы можете просто позво... эм, написать мне на адрес... нет, давайте не будем так делать, хм, я сделаю, я сделаю новый, да, вы можете связаться со мной через wimfaros@aol… Вообще-то, нет. Пожалуйста, пишите на
[email protected]. Спасибо. Я Дейдре Гарднер. До следующей встречи.
[звон музыки ветра]
4 notes
·
View notes