choco-pudding - Tumblr blog

choco-pudding · 1 month

Text

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 190-199 (Translation by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

Second part of the character profiles.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below

p. 190

022: Heart Woman Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge A Profile: She’s a master of disguise, capable of fitting into any setting, through her training at the private investigation company “Superior Secret Agents." She’s ridiculously proficient at information gathering, even government agencies request her by name for investigations behind the scenes. Always calm and composed. Note, Item: One of two people involved in receiving the Ear of Corn item.

023: Nice Middle Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: Space Art Dealer. He cares not of a piece’s authenticity so long as it’s beautiful. He’s formerly the curator of a famous museum, but he recently went independent. Rather than setting up a specific gallery, he’s constantly traveling the galaxy with just a single bag. It works far better in theory than in practice. Note, Secret Input: Information for a secret input in Report 1 (see 111).

024: Neo Space Astronaut 1 Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: Inside the airtight spacesuit is a tall, kind father who lives with his wife and three children. He works at the post office in the Central Sector. Adores ninjitsu; on his days off, he indulges in reading books related to it, and sometimes he even practices it with his family. He’s living the dream. Note, Item: One of four people involved in receiving the Lantern item.

Sweet! 187

Left

p. 191

025: Neo Space Astronaut 2 Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: Wife of Neo-Japan Astronaut 1. Knowledgeable about Space Naginata blades, Space Rakugo comedy, and Traditional Space Dancing. She always moves with a steady form, making it difficult for others to find any openings. She’s also an established sculptor. Note, Item: One of four people involved in receiving the Lantern item.

026: Neo Space Astronaut 3 Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: Child of Neo Space Astronaut 1 and 2. He's the eldest of the three siblings. Has a striking resemblance to his mother. He's strong, which is hard to imagine considering his kind nature, demeanor, and body type. Joins in Judo Club and invented the "Full-Moon Galactic Throw." Note, Item: One of four people involved in receiving the Lantern item.

027: Neo Space Astronaut 4 Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: Child of Neo Japan Space Astronaut 1 and 2. The middle child of the three siblings. Really a stay at home kind of guy. He's kind of a loner, with a devotion to surprising anyone who passes him by as a daily goal. For some reason, he's currently obsessed about making karakuri puppets. Note, Item: One of four people involved in receiving the Lantern item.

Sweet! 186

Right

p. 192

028: Neo Space Astronaut 5 Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: Child of Neo Space Astronaut 1 and 2. Youngest of the three brothers and the calmest one in the family. Sometimes, everyone's strange behavior is to difficult for him to understand. Likes collecting lanterns. Notes, Item Received: After clearing Report 1, if you check his profile, then profiles 027, 026, 025, and 024—in that order—then speak to Neo Space Astronaut 5 again, he will give you the Lantern item.

029: Big Momma Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: A famous culinary heavyweight known across the galaxy. Best consultant in the biz; offers her advice on a variety of topics ranging like raw ingredient procurement, menu development, restaurant designs, to even management policies. She's always on the lookout for that undiscovered dish. And when she has the time, she's hunting down undiscovered places. Note: Only appears during the Space Symphony · Lounge B segment in World 2, Report 1 if no mistakes are made.

030: Afro Dude Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: A chair designer. He's a man that uses new plastic materials to create series of colorful and playful works of art. His most famous work is the "Leaf Fall Sofa." He's also responsible for the mass-produced product. About 250,000 sets have been distributed throughout the galaxy. Note: Only appears during the Space Symphony · Lounge B segment in World 2, Report 1 if no mistakes are made.

Sweet! 187

Toyota

p. 193

031: Chef (green) Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge A Profile: He's the winner of the 255th Space Cooking Battle, in which 684,200 contestants participated in. He specializes in dishes using space konnyaku. Now, he's putting his ever-changing cooking skills to the test in order to satisfy his customers. He's a fanatic of high-tech cooking utensils. Note, Item Received: Appears in World 2, Report 1. Gives you the King of Frypans item if you check his profile after rescuing him.

032: Cook (aqua) Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: A cook who uses the "Legendary Egg Beater," a whisk made from an unknown mineral excavated from ancient ruins. His whipping skills with the whisk is nothing short of amazing! The whole process is mesmerizing, even though it's impossible to see with the naked eye. He has a remarkable fascination with vanilla beans. Note, Item Received: Only appears during the Space Symphony · Lounge B segment in World 2, Report 1 if no mistakes are made. Gives you the Legendary Egg Beater item if you check his profile after rescuing him.

033: Chef (yellow) Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: He's a strong man who's capable of using the "Super Ladle," which has a sturdiness of 8.3 billion dice, and is said to be one of only three in the galaxy. He's searching for a pot with the same sturdiness of the ladle, dreaming of the moment he'll become a cooking king. He's well studied and knows how to use over 640,000 kinds of spices, so his cooking is always exciting. Note, Item Received: Only appears during the Space Symphony · Lounge B segment in World 2, Report 1 if no mistakes are made. Gives you the Super Ladle item if you check his profile after rescuing him.

Sweet! 188

Honda

p. 194

034: Bartender Girl Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge A Profile: A professional bartender who works in the lounge of the Space Symphony ship. Always chooses the right drink to fit the customer’s tastes and lend those in woe an ear—mostly to satiate her own curiosity. She uses her exclusive insight gathered on the clock in her columns for a space women’s magazine. Note: Appears in World 2, Report 1.

035: Boozer Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: A waiter on the Space Symphony. Though this 57 year old boasts the ability to carry 36 beer mugs simultaneously, there aren’t too many opportunities to show such skills, much to his dismay. Note: Only appears during the Space Symphony · Lounge B segment in World 2, Report 1 if no mistakes are made.

036: Space Music Primary Schooler 1 Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: An enigmatic boy, who cries out "X, X, X!!!!!!!" He’s an expert at imitating various instruments with his voice. When you save him, he hums a special melody! Note, Secret Input: Information for a secret input in Report 2 (see page 112).

[[translator's note: Bartender Girl's note and profile contain an error, stating she appear in Space Symphony · Lounge B rather than A]]

Sweet! 189

Toyota

p. 195

037: Space Music Primary Schooler 2 Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: A primary schooler with the skill to imitate instruments with her voice. She’s so skilled you’d swear you’re hearing a real instrument. When you save her she hums a special recorder melody! Note:

038: Space Music Primary Schooler 3 Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: A rather proud primary schooler who’s a whiz at imitating instruments with his voice. He never preforms at a place unless he's completely prepared; it has to be the right place and the right time. When you save him, you’ll hear a special accordion melody. Note:

039: Space Music Primary Schooler 4 Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: A real showgirl of a primary school kid who does drum imitations with her voice that are powerful enough to move the spirit. She's serious about hoping to heal people with her art. When you save her, she begins to hum a drum melody. Determined to get into a middle school specializing in music. Note:

Sweet! 190

Honda

p. 196

040: Glockenspiel Primary Schooler Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: Former child prodigy keyboardist. She was so famous that she was asked to appear on a special music program at Channel 5. But one day she was suddenly inspired by the soothing sounds of the glockenspiel. She's presently mastering the finer points of the 'spiel at an extraordinary speed. Note, Item: First person involved in receiving the Lollipop item. She will hand you a piece after clearing Report 2.

041: Recorder Primary Schooler Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: This primary schooler had a snake-charmer as a teacher. He learned and expanded upon the entrancing power of the recorder beyond snakes to control any small-sized creatures. He enjoys collecting ammonite fossils, but far from his hobby. Note, Item: Second person involved in receiving the Lollipop item. He will hand you a piece after clearing Report 2.

042: Accordion Primary Schooler Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: A gentle flower-loving accordion girl. She believes that the music of the accordion nourishes the plants, helping their leaves, roots, and stems grow healthily. Her dream is to become a Space Reporter; she’s even started training in secret! Note, Item: Third person involved in receiving the Lollipop item. She will hand you a piece after clearing Report 2.

Perfect! 191

Up Down Up Down Up Down Up Down Up Down Toyota Toyota Toyota

p. 197

043: Drum Primary Schooler Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower A Profile: Drum it up! A young student who went head-over-heels for the entrancing sounds of ancient drums. Once he gets hold of a pair of drum-sticks, you’ll be guaranteed at least a six-hour smashfest. He drums away while en route to school, making him quite the lil’ celebrity in the shopping district he passes. He can even play while doing a flip! His playing always rakes in the tips. Note, Item Received: Fourth person involved in receiving the Lollipop item. He will hand you a piece after clearing Report 2. After getting all four pieces, you will receive the Lollipop item.

044: Mr. Nervous Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower B Profile: A nervous man known for his knee-knocking. He came to Space Park to supervise the students competing in the Space Music Festival. He got into a big mess with a man-eating plant, but Ulala saved him from melting into plant food just in time. He's quite fond of small retro game consoles. He sometimes trades games with students. Note, Secret Input: Information for a secret input in Report 2 (see page 112).

045: Class President Nervous Recording Location: Report 2: Space Park · Exhibition Tower B Profile: The fashion-conscious primary school class president. He puts a tremendous amount of effort into his hair, spending unreasonably long hours in front of the mirror each morning. Not so great at skipping, apparently his right hand and leg always raise in tandem. Note, Secret Input: Gives you the Folding Fan item if you check his profile after clearing Report 2.

Perfect! 192

Toyota toyota toyota toyota toyota toyota toyota

p. 198

046: Space Bird Mistress Recording Location: Report 2: Space Park · Fountain Square B Profile: An ageless beauty with a lovely singing voice that has the power to control all types of birds. Due to the heavy weight (58 kg) of the remote-controlled Power Wings attached to her back, she always suffers from back pain. Note, Item: One of two people needed to obtain the Ice Cream Cone item.

047: Birdman 1 Recording Location: Report 2: Space Park · Fountain Square B Profile: The first of the Birdmen, guys who are weird about weird birds. He uses all five of his senses—taste included—to show his love for any and all birds. Their high tech binoculars can spot Magellanic Clouds (available at Galaxy Gifts and Gadgets). Note:

048: Birdman 2 Recording Location: Report 2: Space Park · Fountain Square B Profile: The second of the Birdmen, who are mad for birds like you’re mad for this game. With the help of his myriad of bird friends, he sometimes takes on the offenders of nature in battle. He can travel about eight kilometers in less than 40 seconds by jumping from vine to vine, not once touching the ground. Note, Secret Input: Information for a secret input in Report 2 (see page 112).

Perfect! 193

Toyota toyota toyota toyota toyota right left

p. 199

049: Birdman 3 Recording Location: Report 2: Space Park · Fountain Square B Profile: The third of the up for it bird-lovers, whose binoculars hide his guise from morning to night. He even walks with them on, leading to embarrassing—and frequent—falls into ditches and ponds. Kookaw! Kookaw! Note:

050: Birdman 4 Recording Location: Report 2: Space Park · Fountain Square B Profile: The fourth of the cuckoo bird lovers. Actually, a girl. She’s so infatuated with birds that she speaks to them in her sleep, “Birdy, birdy, where are you?" By the by, she dresses like a boy for her own reasons and anyone who tries to reveal her secret will be taken away by men in black… Note, Item: One of two people needed to obtain the Ice Cream Cone item.

051: Birdman 5 Recording Location: Report 2: Space Park · Fountain Square B Profile: The fifth of the legendary bird fiends. Studied with inhuman intensity to take the arduous Birdman Exam. After passing with flying colors, he became the latest addition to the Birdmen. Note:

Perfect! 194

Right left right left right left right left right left right left toyota toyota toyota

#space channel 5 #space channel 5 part 2 #Sugoku Sugoi Guide Book #translations

44 notes · View notes