#urbangarde lyrics | Explore Tumblr Posts and Blogs

moopjay · 23 days

Text

トーキョー・天使の詩 Tokyo Tenshi no Uta translation by yours truly

I listened to this song last not and thought it sounded easy to translate so I did it in like twenty minutes which means it's probably not good. Grain of salt as always. Was fun to do as my friends are making a short film rn so it was cool to see the film terms in Japanese idk. ENJOY!!!

クランクインの声きこえたら kuranku in no koe kikoetara When you can hear them call to start filming 神様たちカメラまわすの kamisamatachi kamera mawasu no The gods turn the cameras ヒロインは誰の手に hiroin wa dare no te ni Who does the heroine belong to? 今夜はあの娘でいきましょう Konya wa ano ko de ikimashou Let’s go with that girl tonight

トーキョー天使 Toukyou tenshi Tokyo angel トーキョー天使の詩 Tokyou tenshi no uta Tokyo angel’s poem トーキョーエンジェル Toukyou enjeru Tokyo angel トーキョー演じて Toukyou enjite Tokyo acting

カットイン空へ Katto in sora e Cut in to the sky カットアウト屋上から Katto auto okujou kara Cut out from the rooftop カットイン飛んで Katto in tonde Cut in, she’s flying カットバック Kattobakku Cutback

さよならママさよならパパ sayonara mama sayonara papa Goodbye mom, goodbye dad 泣いてくれたクラスメイト Naitekureta kurasumeito My classmates are crying 天使になれるかな Tenshi ni nareru kana Can I become an angel? スカートもブラウスもソックスもローファーも Sukaato mo burausu mo sokkusu mo roufaa mo My skirt and my blouse and my socks and my shoes ぜんぶぜんぶ羽根に埋もれて Zembu zembu hane ni umorete Bury everything under my wings

クランクアップ声ひびいても Kuranku appu koe hibiite mo When the sound of the closing clapboard echoes 気まぐれなの神様いつも Kimagure na no kamisama itsumo God is always fickle 今日もあの娘ミスキャスト Kyou mo ano ko misukyasuto The girl was miscast again today あした別の娘さがしましょう Ashita betsu no ko sagashimashou Let’s find another one tomorrow

トーキョー天使 Toukyou tenshi Tokyo angel トーキョー天使の詩 Toukyou tenshi no uta Tokyo angel’s poem トーキョーエンジェル Toukyou enjeru Tokyo angel トーキョー演じるなら Toukyou enjiru nara If you’re acting in Tokyo

ブルーバック空へ Buruu bakku sora e To the bluescreen sky ブルーバックまっさかさま Buruu bakku massakasama Going into the bluescreen head first フェードイン落ちて Feedo in ochite Falling into the fade in フェードアウト Feedo auto Fade out

怒ってるママいつもぶつパパ Okotteru mama itsumo butsu papa Mom is mad, dad always hits me 笑ってくれたクラスメイト warattekureta kurasumeito My classmates laugh at me 悪魔になれるかな Akuma ni nareru kana Will I become a demon? 学校も教室も放課後も思い出も Gakkou mo kyoushitsu mo houkago mo omoide mo My school and my classroom and my time after class and my memories ぜんぶぜんぶ燃やし尽くて Zembu zembu moyashitsukushite Burn them all to ashes

間違ってたごめんなさい Machigatteta gomennasai I was wrong, I’m so sorry さかさまの夕日が Sakasama no yuuhi ga This upside down setting sun ゆっくりゆっくりリボンほどいていくの yukkuri yukkuri ribon hodoiteiku no Slowly undoes my ribbon だけどきっとあなたは泣いてくれない Dakedo kitto anata wa naitekurenai But I know you won’t be crying for me わたしが死んでも Watashi shinde mo Even when I die

#urbangarde #urbangarde lyrics #my translations

7 notes · View notes

mentalhells · 3 months

Text

english coverage of upcoming album Metrospective, and recent mv for Metraumerei! please check it out, and check out the music videos for Metraumerei and Ribbon Mandala!

#urbangarde #ps there are lyric translations to both songs in their respective pinned comments. no idea who did that #whoever it is definitely means to upload in depth translation notes to a certain blog when they get the time

6 notes · View notes

challahbread · 1 year

Text

me actually properly processing the lyrics of an urbangarde song for the first time: woag this could go on a laura palmer fanmix

the lyrics: “…like laura palmer…”

me: [shaking fist] TEMMA

2 notes · View notes

okasiya · 1 year

Text

アーバンギャルド – スナッフフィルム

Lyrics: Temma Matsunaga / Music: Kei Yachimura / Tr: okasiya

Snuff Film

In my Leica snapshots, you can see darkness In my Leica snapshots, you can see rainbows In my Leica snapshots, you can see the city, but In my Leica snapshots, you’re no longer there

It's no use (Hell is other people, Hell is other people) I can't see (Love is a cemetery, Love is a cemetery) Just a bit closer (Dreams are illusions, Dreams are illusions) To that dark place

An eye for an eye, a kiss for a kiss A tooth for a tooth, one camera reflected in the other A hand for a hand, deception in words I just want to try starring in a snuff film

I hide the darkness in my light paintings I hide the rainbows in my light paintings, but

Look (It's the Hell of Mirrors, It's the Hell of Mirrors) I want to gaze (It's an elephants' graveyard, It's an elephants graveyard) Just a little more (Love is an illusion, Love is an Illusion) Through the view finder

I lie slain, expressionless You lie slain, smiling And so we remain You whisper into my ear As if off a prompter Depicted in a snapshot Infected by a snuff film Depicted in a snapshot Infected by a snuff film Something depicted in a snapshot...

An eye for an eye, a kiss for a kiss A tooth for a tooth, one camera reflected in the other A tongue for a tongue, a knife to your lips Just blur the night With ectoplasm

I'm expressionless, never to return You're smiling, never to return And so we remain You hand me A single rose Like a scar

#urbangarde #shoujo no shoumei #sacrilege tag for lyricists who probably shouldn't be translated

5 notes · View notes

thyele · 1 year

Text

2022年11月27日

MIYAVI STAFF【Official/公式】さん「BLACK FRIDAY 30% OFF all merchandise on https://t.co/x9Wynv7Trl from November 25-30 beginning at 6am PST. 🤘🎸 @MIYAVI_OFFICIAL https://t.co/LAQ6Cv1T5Z」https://twitter.com/MIYAVI_STAFF/status/1595852952430055424

Drum 篤人さん「【レコーディング情報】 URBANGARDE CLASICK ～アーバンギャルド15周年オールタイムベスト～ M1.いちご黒書ドラムで参加しています。」https://twitter.com/atsuto0107/status/1596342053113249792

INORAN_OFFICIALさん「インスタアップ🔥🔥」https://twitter.com/INORAN_OFFICIAL/status/1596343904856522753

KING OFFICIALさん「【TODAY】 2022.11.26(土)音楽室DX KING RYO × MORI Soulful 2man tour 2022 『Brotherhood』出演:KING RYO / MORI / Junichiro(OA) OPEN 16:30/START 17:00 ■入場　SOLD OUT ※キャンセル連絡 [email protected] ■配信チケット https://t.co/yC64JfASLd ※お目当て記入必要 https://t.co/THOahXXH0T」https://twitter.com/KINGOFFICIAL114/status/1596344568618045442

KING OFFICIALさん「【KING WEB SHOP】 ■チェキ公演当日21:00まで https://t.co/O4cjT66UHp ※受付期間後は、フォームが開いてる間は、ご注文承ります。お忘れの方は、ご注文いただいて大丈夫です。 ■通常通販 https://t.co/ERDSYYIonH https://t.co/JKKXk4ayWA」https://twitter.com/KINGOFFICIAL114/status/1596344630114930688

KINGRYOさん「こんにちは！ 2022.11.26(土)12:40 今日は大好きな人達とおデートです🦁💕 MORIに淳一郎にと忙しいです( •́ɞ•̀) みんな午後もファイトやで👍」https://twitter.com/kingryoworld/status/1596348089102921728

ＣＳテレ朝チャンネルさん「【ch2】29(火)よる7時〜 #SUGIZO 四半世紀祭 25th ANNIVERSARY GIG 独占生中継✨ご本人からメッセージが届いたよ🎤SUGIZO“ソロ活動㊗25周年”記念ライブを是非お楽しみに🎸 https://t.co/CaVUjznUDL #LUNASEA #XJAPAN #THELASTROCKSTARS https://t.co/HJsn9dR9Pj」https://twitter.com/tvasahi_cs/status/1594994339381268482

BUCK-TICK OFFICIALさん「本日、上野学園ホールのグッズ先行販売は14:00〜16:30です。本日の櫻井プロデュース：クッションカバーはお一人様1会計、各種1枚までとさせていただきます。みなさまのご来場お待ちしております!」https://twitter.com/BUCKTICK_INFO/status/1596353054642536448

森翼/MIMIZUQさん「モイ！iPhoneからキャス配信中 - https://t.co/0e0P5pEphn」https://twitter.com/mori_tsubasa/status/1596361033223847936

日刊エンタメクリップニュース【公式】🍀さん「INORAN アコースティック編成で制作したBlu-ray作品『IN MY OASIS Billboard Session』より第一弾ティーザー＋ジャケット写真公開！！ 🖇記事はこちら👇 https://t.co/RRBKB7KkCf #INORAN #ニュース #日刊エンタメクリップ🍀 https://t.co/9VJ9NyHIMV」https://twitter.com/entameclipnews/status/1596372957118763008

森翼/MIMIZUQさん「応援フォトはこういった友達のフォトになります🏃‍♂️✨ ちなみにこれは、シュークリームあげたらシェービングクリームくれた。です。 https://t.co/deYXnWIglb」https://twitter.com/mori_tsubasa/status/1596382894447939584

Ryuichi Kawamuraさん「https://t.co/m3x7e6x2MM」https://twitter.com/RyuichiKawamur2/status/1596383579558510593

Ryuichi Kawamuraさん「https://t.co/lsqVgYao0n」https://twitter.com/RyuichiKawamur2/status/1596385217144848384

KISAKI@12/11 赤羽ReNY alphaさん「予約受付開始しております。 https://t.co/o6GPzZ9HyE」https://twitter.com/KISAKI_OFFICIAL/status/1589920422661091328

Ivy darknessさん「メリークリスマース https://t.co/rf7PXaFKkz」https://twitter.com/IVY_DOPE_SHOW/status/1596389514746171392

Billboard JAPANさん「INORAN、BD『IN MY OASIS Billboard Session』第1弾ティザー公開 https://t.co/r45z11xaGu https://t.co/R5XaEs2Tqf」https://twitter.com/Billboard_JAPAN/status/1596384785164775424

ヴィジュアル博士のる@監修オムニバスCD2種発売中さん「通販で買ったCDが色々届いたんだけど昨日ワクチン打ってきた副反応で動く気になれない。開封の儀も行う元気もないぞ。」https://twitter.com/vr_noru/status/1596398823102111746

邪悪四弦LINAさん「VENの誕生日プレゼントに人間一体を差し上げました(°_°) https://t.co/R0J6M8DZyX」https://twitter.com/L_ch_vazm/status/1596402373190373378

MIYAVIさん「Lyric vid of “Ring Em Up” for @warriors earrived ⚔⚔️ Can’t wait to hear this someday at the stadium. Let’s go get another 💍 ゴールデンステートウォーリアーズの楽曲のリリックビデオが発表されました。いつかこの楽曲をスタジアムで聞ける日を楽しみにしています🔥🔥 @goldenstateent」https://twitter.com/MIYAVI_OFFICIAL/status/1596404033329037312

UNCLOCK LOVER 頼田陵介さん「2022.11.25吉祥寺SHUFFLE -set list- 1.暁 2.君がいたから 3.Alive 4.GLORY 5.汚れなき想い 6.over 7.抗う魂 8.シンデレラ 9.旅人 10.流星 11.新宿ピエロ 12.迷宮航路 13.Never Escape 14.Lastly 15.証 16.Liberation 17.Spiral 18.線上戦歌 19.Ready go encore 20.この世界で 21.暁 https://t.co/WS2yt000zb」https://twitter.com/yorita_ryosuke/status/1596406680367296512

ヴィジュアル博士のる@監修オムニバスCD2種発売中さん「ムクフェス、出順次第ではワンチャン行けるかもしれないぞ。」https://twitter.com/vr_noru/status/1596407375883563008

邪悪四弦LINAさん「デートしたはるわ(°_°) https://t.co/ybuSGH8OCO」https://twitter.com/L_ch_vazm/status/1596410837518127104

君崎友梨夏(キミサキユリカ)11/22〜28ザムザ阿佐ヶ谷さん「はわわわわこもださんにご紹介いただいた…🥰 こもださんのリュウグウノツカイは原作の神秘的な美しさと憂いに加えて愛らしさがあってもうめちゃくちゃ可愛い！！！！！ビジュアルもつよつよのつよ！！！！いつも見惚れています…💗」https://twitter.com/sugarand___/status/1596307731589529601

Ryuichi Kawamuraさん「https://t.co/qoBMC9nQWp」https://twitter.com/RyuichiKawamur2/status/1596421405033132033

工藤ちゃん【公式】11/163rdアルバム発売さん「【恐縮ツーマンたくさんきてね…】 12/16(金)大久保ひかりのうま🆕 ⏰19:00 🎟2500円＋D 19:30-20:20 工藤ちゃん 20:30-21:20 魚住英里奈 @erina_chas ⭐ご予約はわたしまでリプ/DM/メール 🎧予習 https://t.co/KieLX2Pild https://t.co/k35wzjIRLg」https://twitter.com/kudo_chan_bot/status/1596420741020647424

Hydeさん「[STAFF] 明日11/27（日）16:00〜　 WOWOW「氣志團万博2022 ～房総魂～」2日目後編放送！ HYDEが出演した2日目のライヴ映像がオンエアされます！是非チェックしてください！ ▼番組詳細はこちら https://t.co/5OFdsmyLyy #HYDE #氣志團 #氣志團万博2022 #氣志團万博最高かよ @officialbanpaku」https://twitter.com/HydeOfficial_/status/1596425713389043713

拓馬（紫音）NEiN→ 12.23(fri) 吉祥寺SHUFFLEさん「NEiN 年内最後の LIVEは12月23日吉祥寺SHUFFLE UNCLOCK LOVERさんとの2MANライブです(o^^o) 良き1日となる様、準備していきます😊 OP / ST 18:30/19:00 前売り 4,000円/当日 4500円チケ詳細は↓ https://t.co/nCS2LhkpCB 宜しくお願い致します🤲 https://t.co/B8ABKAxgkV」https://twitter.com/takuma_nein/status/1596425816308867074

中島卓偉さん「声出し解禁ライヴはいよいよ明日！当日券あり！この日の特別グッズ「ナカジマラカス」この初披露の新曲で皆さんに振ってもらいます。全員参加です！買わないと参加出来ません！よって！買ってください! 11/27(日)渋谷CLUB QUATTRO 16時開演 ▶︎ローチケ https://t.co/VHbT7rhTvm #中島卓偉 #卓偉 https://t.co/YdMqXydzjm」https://twitter.com/takuinakajima/status/1596428629931499520

JaME Brasilさん「Em uma entrevista descontraída, YOSHIKI, HYDE, SUGIZO e MIYAVI contaram como surgiu a ideia da parceria, o significado por trás do nome THE LAST ROCKSTARS e muito mais. #THELASTROCKSTARS #YOSHIKI #HYDE #SUGIZO #MIYAVI #jrock #jmusic @LAST_ROCKSTARS https://t.co/rLiHMTQJOi」https://twitter.com/JaMEBR/status/1596328357335273473

長岡音むすびフェス！！さん「では、徐々にハマり出してくる森翼と片山遼のミラクルセッションをご覧下さい！ #音むす2022 #森翼 #片山遼 #みんなで時計見る時間なんやねんw https://t.co/xa02ioPGVD」https://twitter.com/otomusu2016/status/1596382055159324672

長岡音むすびフェス！！さん「では、森翼とひなたのぴろんのミラクルセッションをご覧下さい！ #音むす2022 #森翼 #ぴろん https://t.co/kYVqHhlY2D」https://twitter.com/otomusu2016/status/1596380552390938624

長岡音むすびフェス！！さん「ライブは生き物！みんな、今日も生きている！そんな素敵な時間を紡いでくれたのは森翼！！ひなたのぴろん、片山遼との即興セッション、圧巻でしたっ！後ほど動画アップしますっ！ #音むすフェス2022 #森翼 #ビール3本完飲 https://t.co/NyiThlk8lx」https://twitter.com/otomusu2016/status/1596374163144732675

ヴィジュアル博士のる@監修オムニバスCD2種発売中さん「NAMELESSよりお知らせ。 12/15 池袋EDGEでのイベントを持って、8-strings.妖氏がNAMELESSを脱退となります。 https://t.co/AaYEpit4WD https://t.co/jTqsjoeYZx」https://twitter.com/vr_noru/status/1596432395049525249

首振りDollsさん「【2023Live Info📢】 ▷▶︎2023.2.22(wed) 渋谷CHELSEA HOTEL CHELSEA HOTEL Pre 『ニニニッ！！』 SaToMansion / 首振りDolls OPEN 19:00/START 19:30 ADV￥3,400/DOOR￥3,900 ●TICKET TIGETにて12月3日（土）12:00〜発売開始!! https://t.co/R6Bq1Rki9P」https://twitter.com/KubihuriDolls/status/1596436441831473152

渋谷チェルシーホテルさん「💫告知解禁！💫 2023.2.22(wed) at 渋谷CHELSEA HOTEL CHELSEA HOTEL Pre 『ニニニッ！！』 SaToMansion/首振りDolls OP 19:00/ST 19:30 ADV￥3,400/DOOR￥3,900（1D別) チケット取扱・TIGET ・各バンド予約入場順：TIGET→各バンド予約→当日 TIGET：12/3（土）12:00〜 https://t.co/UWUbF4fI5M https://t.co/MtBZNLpjAN」https://twitter.com/shibuya_chelsea/status/1596432147358699520

seekさん「Psycho le Cému Tour RESISTANCE〜君がいる世界〜Day2少女の左目 11月26日浜松窓枠終わり。今日は激しさと会場の熱量で朦朧としてたけど、限界まで出し尽くして迎える「命のファンフ��ーレ」は特別やな。曲って育っていくんやなー。浜松二日間ありがとうね。また来るね。 https://t.co/LQoRUzzETq」https://twitter.com/seek_bonshisya/status/1596438963920998400

舜（NEiN,覇叉羅,MIRAGE🎸✨）さん「ウルトラメタルな曲書いてテンション上がってる(*´﹃ `*)🎸✨ ライブだと絶対弾けないけど俺が弾くわけじゃないからいいか…笑メタル曲書く時はメタ◯カやパン◯ラのオマージュをしても良いというのが僕が子供の頃からの謎ルール。だってカッコいいんだもん。メタルは世界を平和にするよ。」https://twitter.com/shun_thefuzzbox/status/1596440653332115456

ヴィジュアル博士のる@監修オムニバスCD2種発売中さん「【SHIBUTAI/KNOW麺】「他力本願なバンド!?」というキャッチコピーを謳う4人組による、V系好きにはお馴染みのワードがタイトルに冠された新曲。アグレッシブな次世代ロックサウンドに乗せて歌う、バンドとして上を目指したいという想い。新人バンドらしいギラつきをあのイベントへの憧れと共に。 https://t.co/xD8yvs10NM」https://twitter.com/vr_noru/status/1596445217867304960

0 notes

jrockexplosion · 2 years

Text

I posted 253 times in 2021

253 posts created (100%)

0 posts reblogged (0%)

For every post I created, I reblogged 0.0 posts.

I added 1,345 tags in 2021

#japan - 252 posts

#pv - 251 posts

#mv - 251 posts

#jrock - 228 posts

#j-rock - 228 posts

#jpop - 35 posts

#j-pop - 34 posts

#* - 31 posts

#girl rock - 19 posts

#lyric video - 16 posts

Longest Tag: 25 characters

#後藤まりこアコースティックviolence pop

My Top Posts in 2021

youtube

URBANGARDE- “Androgynos”

7 notes • Posted 2021-08-22 08:44:37 GMT

youtube

ONE OK ROCK- “Renegades (LYRIC VIDEO)”

7 notes • Posted 2021-05-04 09:24:31 GMT

youtube

ONE OK ROCK- “Renegades"

9 notes • Posted 2021-04-17 10:03:51 GMT

youtube

tricot- “Summer Night Town”

12 notes • Posted 2021-07-09 09:33:18 GMT

youtube

KYARY PAMYU PAMYU- “GUM GUM GIRL”

14 notes • Posted 2021-01-29 10:27:03 GMT

Get your Tumblr 2021 Year in Review →

#my 2021 tumblr year in review #your tumblr year in review #Youtube

2 notes · View notes

urbangarde · 4 years

Photo

【ENGLISH PAGE RENEWAL！】 URBANGARDE https://www.urbangarde.net/biography-en URBANGARDE made their indie debut in 2008, releasing over 20 albums, singles, DVDs, and books, and building a dedicated international following for their outrageous visuals and challenging lyrical themes. URBANGARDE has performed concerts overseas in France, Taiwan, and the United States, and produced the annual subculture music festival “Utsu Fes” since 2014. They released their first Best album Koi to Kakumei to URBANGARDE in 2013. In 2018, URBANGARDE held their sold-out 10th anniversary concert event “Kekkon Shiki” at Nakano Sun Plaza and released the 10th Anniversary special album URBANGARDE of Love and Fantasy. #urbangarde #アーバンギャルド https://www.instagram.com/p/B5pEAGHgzNi/?igshid=1g042o0y8oax4

#urbangarde #アーバンギャルド

3 notes · View notes

artiomshipovalov-blog · 7 years

Video

(со страницы https://www.youtube.com/watch?v=bjnTySVMqkg)

0 notes

sushivoo · 7 years

Link

Japanese Music - https://www.youtube.com/attribution_link?a=u1EgwKMGlY0&u=%2Fwatch%3Fv%3DD2WTVeiXSy4%26feature%3Dshare

#Sushi #Food #Japanese #Japan #Pics #Japanlife #Japantravel #Travel #Sushiart #Art #Foodporn #Music

1 note · View note

mentalhells · 5 months

Text

サンタクロースビジネス- Santa Claus Business

アドベント・カレンダーのドアー

二十四回叩いて

Adobento carendaa no doa

Niijyu yonkai tataite

Knocking on the advent calendar door twenty-four times,

ベッドで寝ぼけまなこのパパ

おはようのキスをして

Beddo de neboke manako no papa

Ohayou no kisu o shite

My sleepyhead daddy in bed gets a good-morning kiss

オーナメントで飾りつけた

ツリーのライトともして

Oonamento de kazari tsuketa

Tsuri no raito tomoshite

I put up the ornaments, and the tree lights too

キッチンでママのお手伝い

そんなあたしに声かけるの

Kiichin de mama no otetsudai

Sonna atashi ni koe kakeru no

I lend a hand to mommy in the kitchen,

But even then you tell me;

パパの仕事はサンタクロース

今日はプレゼント届けなくちゃ

Papa no shigoto wa santa kuroosu

Kyo wa purezento todokenakucha

“Daddy’s job is Santa Claus

Today I’ve gotta deliver presents”

秘密だよってパパ言うけど

みんな信じてくれないよ

Himitsu da yo tte papa iiu kedo

Minna shinjite kurenai yo

Daddy said it’s a secret,

But nobody would believe me anyways

うちでは普通のパパだもん

いつも疲れてるパパだもん

Uchi dewa futsu no papa damon

Itsumo tsukareteru papa damon

‘Cus at home, he’s my plain-old daddy

‘Cus he’s my daddy who’s always tired

だけどほんとはサンタクロース

Dakedo honto wa santa kuroosu

But, he’s really Santa Claus

きよしこの夜こそは

Kyoshi kono yoru koso wa

Even on this Silent Night

ステージに立たなきゃ

Suteeji ni tatanakya

He’s got to stand on stage

今夜は嬉しい人にも

悲しい悲しい人にも

Konya wa ureshii hito ni mo

Kanashii kanashii hito ni mo

Tonight, for all the happy people,

And for all the sad, sad people

おんなじ雪が降るから

Onaji yuki ga furu kara

The same snow will come down, so*

今夜が楽しい人にも

寂しい寂しい人にも

Konya ga tanoshii hito ni mo

Sabishii sabishii hito ni mo

Tonight, to all the people having fun,

And to all the lonely, lonely people

言うよ君にも

Merry Merry Merry Christmas

Iiu yo kimi ni mo

Merry Merry Merry Christmas

I’ll wish you too a Merry Merry Merry Christmas

おかしいよって君は言うけど

おかしなパパを許して

Okashiiyo tte kimi wa iiu kedo

Okashi na papa o yurushite

You tell me I’m weird, but please forgive your weird daddy

トナカイの楽器隊と

フロアにリボンかけるから

Tonakai no gakkitai to

Furoa ni ribbon kaketeru kara

Because with a backing band of reindeer,

I’ll wrap up the venue floor in ribbons

僕の仕事はサンタクロース

Boku no shigoto wa santa kuroosu

My job is Santa Claus

きよしこの夜なのに

君を一番にできない

Kyoshi kono yoru nanoni

Kimi o ichiban ni dekinai

Even though it’s a Silent Night

I can’t put you first

"ごめんね"

Gomenne

“I’m sorry”

幸せそうなあの人も

見えない孤独かかえてる

Shiawase sou na ano hito mo

Mienai kodoku kakaeteru

Even that person who seems happy

Carries a loneliness you can’t see

だから歌うよ

Merry Merry Merry Christmas

Dakara utauyo

Merry Merry Merry Christmas

That’s why I’m singing, Merry Merry Merry Christmas

今夜は嬉しい人にも

悲しい悲しい人にも

Konya wa ureshii hito ni mo

Kanashii kanashii hito ni mo

Tonight, for all the happy people,

And for all the sad, sad people

おんなじ歌が降るから

Onaji uta ga furu kara

The same song will come on, so*

今夜は笑顔の人にも

泣いてる泣いてる人にも

Konya wa egao no hito ni mo

Naiteru naiteru hito ni mo

Tonight, to all the smiling people,

And to all the crying, crying people

言うよ君にも

Merry Merry Merry Christmas

Iiu yo kimi ni mo

Merry Merry Merry Christmas

I’ll wish you too a Merry Merry Merry Christmas

あなたに

Merry Merry Merry Christmas

Anata ni

Merry Merry Merry Christmas

I wish you a Merry Merry Merry Christmas

TRANSLATION NOTES

* the furu/降る in both these parts is usually used to describe precipitation falling, ie snow, so in chorus B it’s more.. poetic? symbolic? idk it’s nice<3 i tried to translate it in a way where the lines still have connection while sounding respectively natural

merry crisis!!!/メリー苦リスマス！！！

i used to be a christmas hater but now, because of this song, i can cope with it. btw the true meaning of christmas is not capitalistic gift giving, or jesus, or any of that, it’s how cute santa papa temma is. amen🙏

#urbangarde #lyrics #my translations

6 notes · View notes

recentanimenews · 6 years

Text

Sumire Uesaka Releases Her New Music Video "No Future Vacances" Filmed in Hong Kong

In addition to the three CD jacket photos and two artist photos, King Amusement Creative has started streaming a music video for "No Future Vacances," the lead track from 26-year-old voice actress Sumire Uesaka's 3rd full album of the same name to be released on August 1. As with the photos, the video was filmed at various places in Hong Kong, including the market, city street, temple and seaside. The lyrics of the song was written by herself.

The 16-song album includes her 7th single song "Koisuru Zukei (cubic futurismo)" (This Art Club Has a Problem! ED), 8th single song "Odore! KyuKyoku Tetsugaku" (Aho-Girl ED), 9th single song "POP TEAM EPIC" (POP TEAM EPIC OP), and seven newly-recorded songs provided by Tenma Matsunaga (Urbangarde), Mizuki Kamata (SLOTH MUSIC), Okite Porsche (RomanPorsche., Do-Rodoroshiteru), MUTEKI DEAD SNAKE, Karen Shiina, Keiichi Hirokawa (MONACA), and MOSAIC.WAV.

"No Future Vacances" MV

youtube

First press limited edition A

First press limited edition B

Regular edition

【ジャケット写真公開！】 8月1日発売の上坂すみれ3rd アルバム「ノーフューチャーバカンス」ジャケット写真を公開しました♪ アルバム収録内容も決定！詳しくは上坂すみれ公式HPをご覧ください！https://t.co/5AMuLHNpwW#上坂すみれ #ノーフューチャーバカンス pic.twitter.com/VCgJkz182H

— 上坂すみれ_official (@uesaka_official) 2018年7月4日

Artist photos

【最新アーティスト写真を公開】上坂すみれ、最新アーティスト写真を公開しました！#上坂すみれ #ノーフューチャーバカンス pic.twitter.com/qkVqnhzXWg

— 上坂すみれ_official (@uesaka_official) 2018年7月4日

Song list:

1. "Yokan03" *Instrumental

2. "POP TEAM EPIC"

3. "Koisuru Zukei (cubic futurismo)"

4. "Yopparappi☆"

5. "Jigoku de Hotcake" (Hozuki no Reitetsu 2nd Season 2nd ED)

6. "Riverside Lovers" (Hozuki no Retitetsu 2nd Season 1st ED)

7. "Inori no Hosizora" (Fist of the Blue Sky REGENESIS ED)

8. "Heiesi Umare"

9. "Hello my kitty"

10. "Chihi Kitoku Sugu Kaere"

11. "Yabaiい◯◯"

12. "Bungo de GO!"

13. "Dooshite! Rui-sensei"

14. "Antithese Escape" (URAHARA OP)

15. "Odore! Kyukyoku Tetsugaku"

16. "No Future Vacances"

7th single song "Koisuru Zukei (cubic futurismo)" (August 3, 2016 release)

youtube

8th single song "Odore! KyuKyoku Tetsugaku" (July 12, 2017 release)

youtube

9th single song "POP TEAM EPIC" (January 31, 2018 release)

youtube

Source: Sumire Uesaka official website, Twitter

By: [email protected]

#Anime #News #Latest in Anime News by Crunchyroll!

0 notes

bamfas · 7 years

Text

Urbangarde Vocalist Goes Solo for New Self-Titled Album

Japanese group Urbangarde is known for handling some pretty gritty subject matter in their lyrics. And Tenma (real name Temma Matsunaga) is no exception when he goes solo. His new self-titled album, coming out next month, is already looking to be just as in-your-face as his regular output, given the song titles. And to kick off, he created a new MV for one of the tracks, “Love Harassment.” In…

View On WordPress

0 notes

ilyricsbuzz · 7 years

Text

Urbangarde (アーバンギャルド) – 天使にしやがれ歌詞

アーバンギャルド (Urbangarde) – 天使にしやがれ Lyrics 歌詞アルバム/ Album: あくまで悪魔 | Akumade akuma Single 作曲/ Lyricist: 松永天馬作曲/ Composer: アーバンギャルド発売日/ Release date: 2017/1/4 Language: Japanese アーバンギャルド – 天使にしやがれ KANJI LYRICS 天使にしやがれ　今夜だけあなたの天使にしやがれ See you girl　しやがれ　一人だけあなただけの天使にしやがれフロントガラス叩く　土砂降りの雨が審判の日を告げる　洪水みたいねカーラジオ流してる　80’sラブソングふたりの終わり告げる賛美歌ねハイヒール履いたら　羽根が生えたみたいに 7センチだけ飛べたの　それを初恋と呼んでたの天使にしやがれ　一度きりあなたの天使にしやがれ See you girl　しやがれ十字架を切って　飛び降りたら女の子にしやがれ Yo,Bitch　塵は塵に　灰は灰に帰るべし灰とダイヤモンドとMondo Musicとアイネ・クライネ・ナハトムジークとジークフリートの指環が必要それで街をエンジェル・ダストに変えよう […] Click here to view full Lyrics

0 notes

mentalhells · 5 months

Text

ヌーヴォーロマン - Nouveau Roman

わたしは猫です　名前はありません

Watashi wa neko desu Namae wa arimasen

I am a cat, I have no name

先生に拾われた　捨て猫

Sensei ni irowareta Suteneko

Taken in by Sensei, I’m a stray cat

先生は作家なの　有名な作家なの

Sensei wa sakka nano Yuumei na sakka nano

Sensei is an author, a famous author

だけど悩んでるの　いつも　飛んでるの

Dakedo nayanderu no itsumo tonderu no

But he’s always swept away by his worries

わたし猫だけど　スカートが履きたいの

Watashi neko dakedo Sukaato ga hakitai no

Even though I’m a cat, I want to wear a skirt

恋人になりたいの　お願い

Koibito ni naritai no Onegai

I want to become your lover, I beg you

先生は詐欺師なの　手紙書く詐欺師なの

Sensei wa sagishi nano Tegami kaku sagishi nano

Sensei is a fraud, deceitful while writing letters

だけどほんとの　気持ちは　口に出せないの

Dakedo honto no kimochi wa Kuchi ni dasenai no

But he can’t say his true feelings

書いても消しても恋　恋しか書けない

Kaitemo keshitemo koi Koi shika kakenai

No matter how I write or rewrite love, love is all I can write*

書いても消しても恋　恋しか嘘しか書けなくて

Kaitemo keshitemo koi Koi shika uso shika kakenakute

No matter how I write or rewrite love, all I can write are love and lies

「新しい時代だ」「新しい芸術だ」

Atarashi jidai da Atarashi geijustu da

‘It’s a new era’, ‘It’s a new artform’

〆切さ　何もかも　変われない

Shimekiri sa Nanimokamo Kawarenai

But the deadline doesn’t change at all

僕らくりかえすだけ　思い出と思いこみ

Bokura kurikaesu dake Omoide to omoikomi

We’re just repeating memories and biases

だけど書かれた　過去は　息の根止めるだろう

Dakedo kakareta kakkou wa Iki none tomeru darou

But isn’t the written past suffocating us?

書いても消しても恋　恋しか書けない

Kaitemo keshitemo koi Koi shika kakenai

No matter how I write or rewrite love, love is all I can write

書いても消しても恋　恋でも嘘でも

Kaitemo keshitemo koi Koi demo uso demo

No matter how I write or rewrite love, even love, even lies

嘘じゃない恋としても

Usojanai koi to shitemo

Even love that’s not a lie,

ひとりぼっちのベッドで　羊をめぐる冒険

Hitoribochi no beddo de Hitsuji o meguru bouken

All alone in bed, taking off on a wild sheep chase

君がくれた孤独　僕にくれた孤独

Kimi ga kureta kodoku Boku ni kureta kodoku

The loneliness you gave out, the loneliness given to me

ひとりぼっちの指先　めくるめく涙の谷

Hitoribochi no yubisaki Mekuru meku namida no tani

A lone fingertip flipping through a dazzling valley of tears**

百年もの孤独　君にあげる僕の孤独

Hyakunen mono kodoku Kimi ni ageru boku no kodoku

A hundred-year solitude, I’ll give my loneliness to you

書いても消しても恋　恋しか書けない

Kaitemo keshitemo koi Koi shika kakenai

No matter how I write or rewrite love, love is all I can write

書いても消しても恋　恋しか書けない

Kaitemo keshitemo koi Koi shika kakenai

No matter how I write or rewrite love, love is all I can write

書いても消しても恋　恋しか書けない

Kaitemo keshitemo koi Koi shika kakenai

No matter how I write or rewrite love, love is all I can write

書いても消しても恋　恋しか嘘しか書けなくて

Kaitemo keshitemo koi Koi shika uso shika kakenakute

No matter how I write or rewrite love, all I can write are love and lies

(書かれた物語へつづく)

(Continue to the written story)***

TRANSLATION NOTES/PERSONAL INTERPRETATION

*this write/erase motif seems to come up in jp lyrics a lot, but while researching all i found was that it could be citing the line "恋、と書いたら、あと、書けなくなった。/As for love… no, having once written that word I can write nothing more." in osamu dazai's novel the setting sun. which, WOULD make sense, but i'm not entirely convinced so. shrugs.

**the "valley of tears" line seems like it MAY be a reference to a text by a medieval dominican friar. of all things. The Sinner's Guide/La Guía de Pecadores was written by louis of granada in 1555, but was brought by missionaries to early christian communities in nagasaki and translated in 1599. also mekuru is turning/flipping through pages but mekumekuru is to blind or dazzle so i wanted to convey both.

***this part isn't said out loud, and the "lalala" that is isn't in the written lyrics

also worth mentioning that "nouveau roman" itself refers to a 1950s wave of experimental french novels. i think that with the themes of conflicting history and present, and the literary angle, it could all mean…rather than being restrained by the written past, write your own future... maybe!

#urbangarde #my translations #lyrics #shoujo wa nido shinu

4 notes · View notes