Residual Heat (余熱)
意味のない灯り ガラス張りの
箱の中で沈む 液に浮かんでる
絡ませた想い 埃だまりのように 草々
気付いて拭われて 消えてゆくの
忘れないで 凍てついたその心の
端にもたれて足着かずの毎日でもいいの
忘れないでいて 縋りたい会いたい言葉も
走り出し体内で溶けて壊れて再生不能
A meaningless light sinks within a box
fitted with glass and plays across its liquid.
My thoughts entwine, haphazardly, like specks of dust.
As soon as I notice them, I dispel them, and they disappear.
Don’t forget that frozen heart of yours.
It doesn’t matter if you spend your days on the margins, unable to find your footing.
Just don’t forget. The words I cling to, how much I want to see you
races through my body and melts, it breaks, rendering resuscitation impossible.
甘い声 エンドロール 終わりじゃない
回想シーンで夢見てる場合じゃない 余熱
泥中をカラダで味わい尽くし 他意はいらない
葬送曲じゃないわ
さぁ見つけてほしい 夜廻り猫ってこんなの
ハシタない内情が 焼き付いた目が痛いの
見つけてほしいよ 本当はそんな空っぽで
足りない堪らない 脳内バラシは無いの
A sweet voice plays over the end credits, but it’s not over.
This isn’t the time to idle away your thoughts on a flashback. There’s residual heat.
I taste every flavor of the mire with my whole body. I need no ulterior motive;
this isn’t a funerary tune.
I want you to find me, now. Is this what they call a Night Watch Cat?
My shameful state, my eyes scorched with the sight hurt.
I want you to find me. Honestly, this empty,
it’s not enough, it’s unbearable. My mind is anything but clear.
抱きしめたら今 息も止まるはず
最小限の抵抗で埋もれていくのが良いの
If you pull me too close right now, I’m sure I’ll stop breathing.
I’d rather be buried with the least amount of resistance possible.
もう離さないで 凍てついたその心の中
全部全部全部全部全部 愛したいの
まだ離さないで いいの中がいいの欲張って
ねぇ 高い高い敵いもない世界に
まだいたいの
Don’t let go anymore, I want to love
everything, everything, everything, everything, everything there is in that frozen heart of yours.
Don’t let go yet, I like it, I like what it’s got inside, I’m greedy for it.
You know, I’d like to stay a little longer
in this unbearably vast world.
*While the word 余熱 is often used literally as "residual heat," especially in cooking, 熱 as "heat" can be either literal (the heat of a fire or flame) or metaphorical (the heat of passion, fervor, etc.) With that in mind and considering the context of the line where it appears in the song, it's possible that the term 余熱 also implies the existence of "unresolved tension" or "leftover passion."
3 notes
·
View notes
current theory about the symbol: i think it's a map of the cave system that ben dropped into and javi survived in. i think that the hunter (jacques?) marked trees where you could enter the caves from (clearly he’d need to know where they are, food becomes nonexistent in the winter unless you’re in the caves), and most of the trees grew over the entrances between jacques carving them and the girls crashing.
104 notes
·
View notes
true love is freezing my ass off so my cats can have their heating mats plugged in instead of my space heater because the space heater takes up too much of the electricity if i also have the mats plugged in
10 notes
·
View notes
Jackal my beloved! Do you have any advice for removing an abhorrent amount of super glue from a skull? Do I have to soak the skull in acetone?
It depends on the skull and how much an abhorrent amount is lol!
Acetone works for removing super glue but it's safer to soak skulls in an ammonia/water solution for a few weeks. Acetone requires special chemical resistant gloves and a respirator to use depending on the quantity and it also has to be stored in an acetone-safe container (either approved acetone-safe plastics or glass). I only use it for small animals like cats or rodents that I can fit in small glass jars, but if it's something like a coyote, the super glue tends to loosen up after a few weeks in a 50/50 clear ammonia/water solution from my experience.
14 notes
·
View notes
can't stand "wireless" hot glue guns, stupidest gimmick on earth
2 notes
·
View notes
visiting with some family out of state and i gotta say as a southerner walking into this supposedly southern ass household, i am flabbergasted. how are you gonna have two butter dishes on the damn table and not a one of them has a stick of butter in it.
3 notes
·
View notes
Ala likes the warmth of his partners, but when it comes to actual temperature/season preferences, Ala leans more towards cold.
2 notes
·
View notes
why is it hot? why is it hot STILL?! ive been drinking water every half hour NOW, IVE BEEN MAKING PISS PISS TOO MUCH
2 notes
·
View notes
Hydrogen Peroxide Plasma Sterilizer
A hydrogen peroxide plasma sterilizer is a sophisticated medical device designed for the sterilization of heat-sensitive medical equipment and instruments. Hydraulic pressure is 50 Pa and Highest anti-pressure value is 10 Pa.
0 notes
I turned off the heat in my apartment a few weeks back bc i hate winter and this year it's pissing me off even more than usual so i decided to cope by pretending it's not happening. but goddamn is it ever cold in here today
1 note
·
View note