I need y'all to understand how fucking important it is that their lovemaking song was La Vie En Rose.
Those translated covers you hear on TikTok take their lyrics from a Louis Armstrong cover of the original French version sung by Edith Piaf. The English lyrics are beautiful but there are some things lost in translation, which is why I love that they had Izzy sing the original French version while Stede and Ed are making love.
Edith Piaf's version of the song is all about the intensity of love and finding love after a trying time. Her vocals are incredible and bleed all the different emotions she feels while singing. Izzy starts with the English translation of the song, which goes:
But a closer translation to the original French would be:
"Quand il me prend dans ses bras; When he takes me into his arms/ Il me parle l'a tout bas; He speaks to me softly/ Je vois la vie en rose; And I see life through rose-colored glasses."
Obviously this is fine and dandy, but it's the translation of the original French lyrics used later in the episode that really get me. Izzy sings this:
Which translates to this:
"He speaks words of love to me/ They are every day words/ And they do something to me.
"He has entered into my heart/ A bit of happiness/ That I know the cause of.
"It's only him for me/ And me for him, for life/ He told me, he swore to me, for life."
It's that last verse that the English version just wouldn't be able to capture. The translated version of that verse is about angels and love songs and mentions nothing of a vow to love one another for life.
That's what's so special to me about the French version of the song being used in that moment. Edith Piaf sings as a person who has lived through so much pain and suffering (which she definitely did as a French woman living through World War II) and finally finds comfort and peace in the arms of her beloved.
That is ultimately what Ed and Stede are for one another. Safe harbors, calm waters, peaceful days and nights in each other's presence. They bicker and argue and hurt one another, but they always come back together so easily. Stede was hurt and needed reassurance, needed to prove to himself that he wasn't a whim, needed to feel the security of Ed in his arms. And perhaps they shouldn't have gone all the way that night, but they're both impulsive and obsessed with each other and they needed something.
It's that song that lets me know they're gonna be okay. They're intense and impulsive but they compliment each other. They fit together perfectly, and they find comfort in one another no matter what's happened to them in the past. They need their harbors, their anchors, each other. They'd never leave each other behind. They make each other's lives la vie en rose.
(Edit: fixed a translation error)
4K notes
·
View notes
ALRIGHT, *cracks knuckles* let's get into that teaser, shall we?
Should I itemize this? I think I'm going to itemize it lmao.
So:
Starting here because this is a baseline for Stede, he's got no neckerchief here. This is likely early in the season, probably the very start.
Man's got a fuckin' ARM.
This is Ed. You can see the bare right arm in both shots.
Red neckerchief. Ed's scrap of silk? Beat to shit if it is, which, he did toss it out to sea so, it would be.
Ed's not wearing the knee brace. Or gloves for that matter. I know the knee brace being an actual mobility aid is unconfirmed canon/fanon but it does make me :(c to see him without it. Either it wasn't actually considered as a mobility aid or he's lost it like he's lost his gloves OR he's going without it because he doesn't care if it hurts.
Closer shot of the neckerchief.
I just wanted to point out all the knives stabbed into the table. Also, those look like bits of paper on the windows, did they keep some of the books to repurpose for window blocking purposes?
THERE HE IS!!!!!!!! Other people have already pointed out the makeup and his ring still on his tie, along with the whip on his hip cjizzy real. He's got a new baldric but I also think his clothes look. Darker? Than in season 1? This is a darker/heavier contrast setting but it carries into other shots of him too I think? Like they're less sun/saltwater faded or something?
Other thing to note: If I have my orientation right, this is to the right of Stede's bed nook and to the left of the library, which means this shelf is the one with the auxiliary wardrobe opening mechanism. Which I bring up because:
This little guy seems to be in the place of the mannequin. Ed kept the auxiliary wardrobe and gothed up the mannequin to justify it still being there.
SO much here. This is, I'm fairly certain, Benjamin Hornigold. This camp he's set up (along with what he's wearing) looks like it was made out of a shipwreck. Ed's barefoot and missing his jacket and gloves, and his shirt's torn up at the sleeves. Definitely where he washed up from his dip in the ocean.
Note the trees and the lighting, that comes up later. Ed shoots here and Ben moves with the shot but it doesn't look like he was actually HIT by it to my eyes.
'Wanted. |Blackbeard| Villainous Pirate. Murderer, thrice over. $400 Reward for the criminal responsible for: theft - brigandry - larceny - arson - tax evasion ➡' Presumably there are more crimes/info on the back, though we see the reverse side in the next cut and it's either blank or all in very small text, I couldn't quite tell.
The poster to the right says 'Port' something which has me wondering Port Royal but that's just the only 'Port' something I know, could def be somewhere else.
(Also, just for fun:
Here's how much abouts Ed's capture would be worth now.)
Wider pic than it needs to be but I didn't wanna cut out Olu lol. ANYWAY. Neckerchief again. Also the back of the poster, see what I mean about it either being blank or very tiny?
Babygirl. . . But also that Bride Ed figure kinda slays. Little bralette with the midriff showing, I see you Babygirl. When will he be allowed to just rest and do silly little crafts WITHOUT heartbreak looming over him?
Well. Four is not nine. So. There's that. The other five could be used or out of frame though, of course.
OH. He's back to his fingerless gloves! They might actually be different from his original ones though, they look different at the wrist to me, not quite sure though.
The BOYS!!!! Frenchie looks like he's having a GREAT time. Considering he suggested they turn the hostage into a table and complained about the Republic of Pirates being a bit gentrified I'd say this is more in line with what he's used to in piracy. I 100% buy he was going along with Stede's way because he knew it was an easy ride compared to real piracy. This wouldn't necessarily be a return to form for him but definitely something he's more used to? And he gets to be kitty :3c
And FANG!!! Look at him showing a bit more skin!! Good for him!!
Everybody say 'Thank You David Jenkins'. Right now. Look at this Mad Max shit. Fuckin' Imperator Jimenez right there. LOVE that tye added the 'beard' after the 'fuck's wrong with your face?' bit in 1x10. Full 'it looked weird on you but I slay' energy.
Jim
Izzy
Fang
Near as I can tell at least. I can't make out if Frenchie is in the shot and I'm pretty positive Ed isn't cause he stayed by the cake when they charged in.
Man, yknow I know we were all kinda clowning on it a bit at the end of 1x10 but this look really is so JARRING. Like, in the dark it's menacing but in the light? It's unhinged and that reads as more dangerous imo.
Also just for comparison's sake the pre-Ed-ified version of the bride figure. He really did full on customize that thing lol.
I DON'T THINK ANNE KISSED STEDE HERE. It feels out of character of the show to pull the 'It's fine if a woman does it to a man' kind of thing with regard to unwanted kissing. This is the frame the scene starts on in the trailer. She's leaning back from him and isn't nearly close enough to his mouth to say for certain that's where she was coming from. My money is on her leaning in to whisper something into his ear, maybe under the guise of it being an advance/intended kiss, which would also explain the annoyed look when she's interrupted. She either got ACTUALLY interrupted or it's part of the act. Stede doesn't look nearly as uncomfortable as he would be if she'd kissed him or tried to, he looks confused.
Izzy going for his sword when this guy tries to get the drop on Stede. He either is starting to care or he knows how much Ed needs him alive.
Also, this is the other potential source of Stede's neckerchief. Mr, Knife right here has a red one and Stede doesn't have it in this scene. I do think this one is a little less distressed than the one Stede has though so it could just be coincidence.
See? No neckerchief. He DOES have a sword at his hip tho! So this, I think, is after Izzy's started training him.
Also, he actually looks really good in red lol.
Baby. He's definitely missing the ring in this shot. It sits higher than the baldric is covering. I want to give him a little kissie on his ouchie and then let him have a nap, he needs that.
The pants match the coat. Also, black shirt. Stede is kinda slaying ngl.
Still missing her head :(c. Isn't that bad luck?
Maybe yall didn't hear me properly with the Jim pic. I'll repeat:
EVERYBODY SAY 'THANK YOU DAVID JENKINS'.
I can't get over how Stede's just standing there politely with his arms behind his back lmfao.
Also, Izzy's got his right leg up, he's putting his weight on his left. . . 'foot'.
I SAID EVERYBODY SAY-
I know tits and all but also. The belly. I would like to. Bite.
*ahem*
ANYWAY. On the left (our left) side of the barrel you can see the tip of his right boot so he's def got that leg off the ground. Perhaps someone is trying to relearn their footwork? Now that they've got a different balance than they're used to? And perhaps a difference in sensory input in the leg he's standing on? Possibly?
This is the same beach Ed was on when he did the fuckin' RAD takedown of the other officer but it definitely looks like different times of day. Having both in the teaser is def meant to be a red herring. He doesn't have the neckerchief in this shot either.
Bra för honom. (Is how google translate tells me you say 'Good for him' in Swedish.)
Is Jackie's hair the same here as it is in the VF pic with Ed? Or like, similar enough to be a 'later in the day after some Fun™ messing it up a bit'?
Roach!!! Fully sleeveless now, added a belt, got some flowers tied to the strings/straps of his apron. Looks like he's having fun lighting that cannon lol. Pretty sure this is the same scene as that one leaked photo of him dancing with Fang and Izzy's green screen sock. He had the flowers in that, right?
[Ran out of allowed images, please hold]
1K notes
·
View notes