Kvi Baba ft. Vigorman, Norikiyo - Fight Song (Remix) - Lyrics
song (spotify)
Japanese/Romaji/English lyrics under the cut
It's a Fight Song
生まれて今 初めて書くLove Song
綺麗事だけじゃないぞ
Fight Song
生まれて今 初めて書くLove Song
僕が僕宛てに書く
It's a Fight Song
生まれて今 初めて書くLove Song
僕が僕宛てに書くレター
太陽 君なら太陽
沈めど また昇り行く
落ち目ならないぞ
下向いてもその先の視界にも
まだ知らない事ある気がすんぞ
心のどこかじゃ死にたいかも
けど心の大半生きたいんだろ Oh!
空からお呼びが掛かるまでは
まだなすべき自分の使命を果たそう
桃から生まれた太郎じゃないけど
ピーチのシルエット包まれた愛情
もしも生まれ変わる事があるとしても
また再度自分をアンコール
It's a Fight Song
生まれて今 初めて書くLove Song
僕が僕宛てに書く
It's a Fight Song
生まれて今 初めて書くLove Song
綺麗事だけじゃないぞ
Fight Song
生まれて今 初めて書くLove Song
僕が僕宛てに書く
It's a Fight Song
生まれて今 初めて書くLove Song
僕が僕宛てに書くレター
甲斐性無かった俺から
愛情込めて書く最初で最後の "Fight Song"
代償払えど問題は解消したから
今賭けにでるデカい勝負
アイツにあるけど俺には無いモン
それを奪い取るってよりは My Job を
こなす努力をする何倍も
でもその努力は人には内緒
まだこんなもんじゃ多忙じゃないけど
匙を投げるクソ野郎じゃないよ
イカれてるだけど愛する My Dawgs と
汚れた宇宙を旅する Pilot
It's a Fight Song
生まれて今 初めて書くLove Song
僕が僕宛てに書く
It's a Fight Song
生まれて今 初めて書くLove Song
綺麗事だけじゃないぞ
Fight Song
生まれて今 初めて書くLove Song
僕が僕宛てに書く
It's a Fight Song
生まれて今 初めて書くLove Song
僕が僕宛てに書くレター
お前の過去っての覗けば最低
あの日 鏡にこう言ったんだ "じゃあね"
白い粉とかさ緑を計って
法の網潜ってた都会のパイレーツ
奪った金で買った母ちゃんにLouis Vuitton
法律ってもんを破りゃ Criminal?
守んなかった約束とか不義理と
汚ぇ金で喜ばせた事も今は罪に思ってるぜ
何かのせいじゃ恨みなってく
せめて自分はもう裏切んないでよ
今日何よりか そう 他人より
自分としてる約束を守りたいね
拝啓 お前に伝えてぇ 今の俺は
ここに居るよそこには帰れん
だって 今は分かってる
闘うべきは過去じゃない 今の自分だって
冷たいかもね
君を甘やかすなんて
すべき事では無いよね
だけど今日だけ良いよね
閉じた心の部屋へは
届かないかも知れない
だけどそれでも良いんだ
そっと残しておくね
--
It's a Fight Song
umarete ima hajimete kaku Love Song
kirei goto dake ja nai zo
Fight Song
umarete ima hajimete kaku Love Song
boku ga boku ate ni kaku
It's a Fight Song
umarete ima hajimete kaku Love Song
boku ga boku ate ni kaku letter
Taiyou, kimi nara taiyou
shizumedo mata nobori yuku
ochime nara nai zo
shita muite mo sono saki no shikai ni mo
mada shiranai koto aru ki ga sun zo
kokoro no dokoka ja shinitai kamo
kedo kokoro no taihan ikitain daro oh!
sora kara oyobi ga kakaru made wa
mada nasubeki jibun no shimei o hatasou
momo kara umareta tarou ja nai kedo
piichi no shiruetto tsutsumareta aijou
moshimo umare kawaru koto ga aru toshite mo
mata saido jibun o ankooru
It's a Fight Song
umarete ima hajimete kaku Love Song
boku ga boku ate ni kaku
It's a Fight Song
umarete ima hajimete kaku Love Song
kirei goto dake ja nai zo
Fight Song
umarete ima hajimete kaku Love Song
boku ga boku ate ni kaku
It's a Fight Song
umarete ima hajimete kaku Love Song
boku ga boku ate ni kaku letter
Kaishou nakatta ore kara
aijou komete kaku saisho de saigo no fight song
daishou haraedo mondai wa kaishou shita kara
ima kake ni deru dekai shoubu
aitsu ni aru kedo ore ni wa nai mon
sore o ubai toru tte yori wa my job o
konasu doryoku o suru nanbai mo
demo sono doryoku wa hito ni wa naisho
mada konna mon ja tabou ja nai kedo
saji o nageru kuso yarou ja nai yo
ikareteru dakedo ai suru my dawgs to
yogoreta uchuu o tabi suru pilot
It's a Fight Song
umarete ima hajimete kaku Love Song
boku ga boku ate ni kaku
It's a Fight Song
umarete ima hajimete kaku Love Song
kirei goto dake ja nai zo
Fight Song
umarete ima hajimete kaku Love Song
boku ga boku ate ni kaku
It's a Fight Song
umarete ima hajimete kaku Love Song
boku ga boku ate ni kaku letter
Omae no kako tte no nozokeba saitei
ano hi kagami ni kou ittanda “jaa ne”
shiroi kona toka sa midori o hakatte
hou no ami kugutteta tokai no pirates
ubatta kane de katta kaachan ni louis Vuitton
houritsu tte mon o yaburya criminal?
mamonnakatta yakusoku toka fugiri to
kitanee kane de yorokobaseta koto mo ima wa tsumi ni omotteru ze
nanika no sei ja urami natteku
semete jibun wa mou uraginnai de yo
kyou nani yori ka sou tanin yori
jibun to shiteru yakusoku o mamoritai ne
haikei omae ni tsutatee ima no ore wa
koko ni iru yo, soko ni wa kaeren
datte ima wa wakatteru
tatakau beki wa kako ja nai, ima no jibun da tte
Tsumetai kamo ne
kimi o amayakasu nante
subeki koto de wa nai yo ne
dakedo kyou dake ii yo ne
tojita kokoro no heya e wa
todokanai kamoshirenai
dakedo sore demo iinda
sotto nokoshite oku ne
--
It's a fight song
It’s the first time in my life I’ve made a love song
It’s not just all empty praise
Fight song
It’s the first time in my life I’ve made a love song
I’m addressing it to me;
It's a fight song
It’s the first time in my life I’ve made a love song
I’m addressing this letter to me
The Sun, you’re like the Sun
Every time you fall you rise back up,
you never stay down
Even when you’re looking down, I get the feeling
you can see something there that I don’t yet understand
Part of me might feel like wanting to die,
but most of me is saying “I wanna stay alive.” Oh!
Until the heavens finally pull me away for good,
I’m gonna do the duty given to me
I’m no Tarou born from a peach, *
but my love is wrapped in a peach-shaped silhouette
Even if I get reborn, I wanna be myself again
and put on an encore
It's a fight song
It’s the first time in my life I’ve made a love song
I’m addressing it to me;
It's a fight song
It’s the first time in my life I’ve made a love song
It’s not just all empty praise
Fight song
It’s the first time in my life I’ve made a love song
I’m addressing it to me;
It's a fight song
It’s the first time in my life I’ve made a love song
I’m addressing this letter to me
A former good-for-nothing like me
has written with love his first and last ever fight song
I paid the price but it made my problems go away,
so now I’m taking a gamble on this big battle
It takes a hell of a lot more effort
to learn how to be good at my job
than just stealing from others what I don’t have
But I keep all that extra effort a secret from everyone
This amount of work is hardly anything
I’m not the type to to throw in the towel just yet
It might be crazy, but me and my dawgs will
travel through the ruined universe, and I’ll be the pilot
It's a fight song
It’s the first time in my life I’ve made a love song
I’m addressing it to me;
It's a fight song
It’s the first time in my life I’ve made a love song
It’s not just all empty praise
Fight song
It’s the first time in my life I’ve made a love song
I’m addressing it to me;
It's a fight song
It’s the first time in my life I’ve made a love song
I’m addressing this letter to me
I saw into your past and learned how dark it was
You looked in the mirror one day and said “see ya”
Counting out white powders and green,
slipping past the law like a modern day pirate
Using stolen money to buy your mom Louis Vuitton
Does breaking the rules make you a criminal?
I’ve realized that not holding up my promises
and making people happy with dirty money are my crimes
I started feeling resentment out of nowhere
Please don’t betray yourself, at least
More than anything today, I wanna put me first
and keep my promise to always be myself
To me: I wanna tell you that I’m
right here, and will never go back
Because now I know
that I shouldn’t be fighting my past, but my present self
It might seem cold of me,
but I shouldn’t be
spoiling you anymore
But I’ll allow it just for today
It might not make it through
the door of your locked-off heart,
but that’s fine by me
I’ll gently set the letter right here for now
--
* Momotarou reference
Also note that I translate certain lines as referring to "you" and some to "me/I" but these are all referring to the same one person.
0 notes
―今後のラッパー・NORIKIYOはどうなっていくのか、ご自身はどのようにお考えですか。
この間、D.Oくんとも話したんですけど、俺たちにはヒップホップの神様がいて、一段ステージを上がろうとしてるときって、その神様が絶対に負荷を掛けてくるんですよね。これまでにも、例えば以前にワンマンライブをやる前にはここで話せないようなこととかがいっぱいあって。今回は、こういうことになったっていう。「これをこなしたら、当然、神様は俺のことを一段上げてくれんだよね?この後にどんなステージが待っているか知らないけど、俺はそれに見合うものをちゃんともらうぜ」っていうか。D.Oくんも、それを精算して、今、精力的に活動していらっしゃると思うし。実際に、懲役に行っている時の過ごし方や、こういうトラブルがあるかもしれないから、っていう話や、彼の書籍に書いてある内容も詳しく教えてもらったんですよ。懲役囚の中にも、ヒップホップが好きな人がいっぱいいると言っていたし、実際に、警察官の中にも聴いている人がいる。(刑務所という)人間扱いされないような場所に隔離されている中で、自分が生み出したものを褒めてもらったりとか、「あの曲良かったよ」とか言われたりすると、その日一日元気が出る、ということも教えてもらいました。そうして話していくうちに、自分の行動にも責任があるというか、ラッパーは、自分の経験したことを言葉を使って流布するわけじゃないですか。だからせめて、世界がポジティブな方向に回るような表現をしたいなと思ったんです。刑務所の中では歌ったりすると懲罰房行きなんで、服役中にいっぱい歌詞が書けるかどうかは分からないんですけど、だからこそ、今の時間は、好きに曲を書いているのかもしれません。あと、D.Oくんにも言われたんですけど、こうなったら「ちょっと長期取材に行く」みたいな、そういう風に考えたら全部が面白くなるなじゃいかって。ヒップホップの神様から与えられたミッションだと思って、行ってきます。でも、その分の対価はくださいよ、あとで。
収監直前のNORIKIYOが語る、10thアルバム『犯行声明』の真意 | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン)
2 notes
·
View notes