#nijika ishimori | Explore Tumblr Posts and Blogs

furaidopotetodesu · 4 years

Text

Ishimori Nijika Hustle Press Interview (Translation) 2/16/16

- คุณอิชิโมริ ช่วยบรรยายจินตนาการชีวิตประจำวันที่อยู่กับน้องหมาเป็นเวลา 24 ชั่วโมงด้วย อิชิโมริ: คือว่า ฉันรู้สึกเหงามาก เพราะต้องปล่อยน้องหมาไว้ที่บ้าน แต่.....พอฉันกลับไปที่จ.มิยากิ มันก็เป็นชีวิตปกติของฉันค่ะ

-คุณอยู่กับน้องหมาตลอด แม้กระทั่งตอนนอน? เห็นว่าคุณมีน้องหมาอยู่ 3 ตัว ชิวาว่า 1 ลาบราดอร์อีก 2 อิชิโมริ: ไม่ค่ะ นี่คือลูกของฉัน 3 ตัว ลาบราดอร์ 2 ตัว กับ น้องเลดี้ ชิวาว่าค่ะ ลูกๆก็นอนกับฉันตลอดทั้งคืนค่ะ

-ต้องขออภัยที่หยาบคายด้วยนะ ถือว่าคุณมีลูก 3 ตัว จะว่าไปคุณพาน้องๆไปเดินครั้งนึงตอนบ่าย และอีกครั้งตอนค่ำ 2 ครั้งต่อวันใช่ไหม? อิชิโมริ: ฉันชอบเดินเล่นกับน้องหมาในวันหยุดค่ะ ถ้าเป็นตอนบ่ายพวกเราจะไปที่สวนแล้วเล่นด้วยกัน พอเราเหนื่อยก็จะเอนตัวที่ม้านั่งด้วยกัน ส่วนตอนกลางคืนฉันจะอุ้มน้องเดินไปด้วยกันค่ะ น้องสายตาไม่ดี กลัวน้องจะหลุดหายค่ะ

-โอ้วววว ได้ข้อมูลเพิ่มเติมมาเยอะเลย แล้วสำหรับสาวน้อยที่บอกว่าตัวเองจำน้องหมาได้ 108 สายพันธุ์ มีสายพันธุ์ใดที่คุณอยากจะเลี้ยงบ้าง? อิชิโมริ: ดัลเมเชี่ยนค่ะ ช่วงนี้ฉันมักจะสะพายกระเป๋าเป้ลายดัลเมเชี่ยนด้วยค่ะ! แต่เพื่อนๆในวงดันบอกฉันว่า “แปลกดี!” มันเป็นพันธุ์ที่ไม่ค่อยเจอที่มิยากิ แต่หาง่ายที่รปปงกิค่ะ มันเรียกว่าเป็นสไตล์แหละค่ะ วันนึงข้างหน้าฉันจะต้องอยู่ตัวคนเดียว ฉันก็จะเอาดัลเมเชี่ยนมาเลี้ยง แล้วถ้าฉันพาไปเดินที่รปปงกิ มันก็จะดูจ๊าบดีใช่ไหมล่ะคะ

-คุณนี่ก็เป็นคนทันกับสมัยจริงนะ55555 ในตารางชีวิต 24 ชั่วโมง คุณเอาแต่เขียนถึงชีวิตที่ไร้ซึ่งน้องหมา แต่คุณบอกไว้ว่าช่วง “เวลาว่าง” ของคุณก็จะนั่งดูทีวี ไม่ก็ระบายสีในสมุดระบายสี งานอดิเรกของคุณคือระบายสีใช่ไหม? อิชิโมริ: ช่วงนี้ฉันเริ่มระบายสีใน “สมุดระบายสีสำหรับผู้ใหญ่” ฉันติดงอมแงมเลยค่ะ ฉันไปซื้อสีไม้ที่มี 100 เฉดมา ทำให้ฉันระบายสีได้แบบละเอียดเลยค่ะ เวลาที่ฉันอยู่หอฉันก็จะตั้งใจระบายสีในสมุดเลยค่ะ (ที่แอดเคยเห็นของเพื่อนนิฮงจินลายในนั้นจะละเอียดมากๆ)

-ให้เดานะ คุณเป็นคนที่ชอบงานที่ใช้ความละเอียดใช่ไหม? อิชิโมริ: ใช่ค่ะ ฉันชอบทำงานแบบเงียบๆ ตอนที่ยังอยู่มิยากิก็มีช่วงที่ฉันฝึกงานฝีมือ ฝึกใช้พลอยกับลูกปัดทำงานศิลปะด้วยค่ะ ขนาดตอนนี้พวกเครื่องประดับฉันก็เปิดคู่มือแล้วทำเองเลยค่ะ ใช้พลอยวิบวับที่ซื้อจากร้านค้า 100 เยน ใช้ประดับสมุดโน๊ตกับกล่องใส่ของด้วยค่ะ

-สมุดโน๊ต? อิชิโมริ: ก็เป็นสมุดโน๊ตที่ใช้ในโรงเรียนน่ะค่ะ คือฉันใช้เม็ดพลอดตกแต่งแล้วเอาไปตกแต่งคำว่า “Campus” จนมันวิบวับออกมาเลยค่ะ

-วิบวับเลย! แล้วมันจะทำให้คุณไม่ค่อยตั้งใจเรียนด้วยจริงไหม? อิชิโมริ: ไม่ใช่เลยนะคะ! ที่ฉันใช้น่ะมันเป็นแบบเรียบๆค่ะ ส่วนอันที่มันวิบวับก็เอาให้เพื่อนค่ะ ให้เพื่อนรู้สึกมีความสุขขึ้นมาค่ะ ฉันชอบเอาของแฮนด์เมดให้คนอื่นค่ะ

-แล้วคุณได้ให้เมมเบอร์ในเคยากิซากะบ้างไหม? อิชิโมริ: ฉันให้เมมเบอร์ไม่ได้หรอกค่ะ.....ถ้าเกิดว่าไม่มีใครชอบพวกงานตกแต่ง แล้วฉันให้ไปเขาก็คงจะคิดว่าฉันมันน่ารำคาญค่ะ ก็อย่างให้เครื่องสำอางค์แบรนด์ที่เขาไม่ได้ใช้ มันก็จะเปลืองโดยใช่เหตุ ถ้าฉันไปถามว่า “อยากจะได้อะไรเป็นของขวัญ?” ก่อนที่จะซื้ออะไรให้ มันก็จะไม่เป็นเซอร์ไพรส์แล้วไม่รู้สึกว่าเป็นของขวัญด้วย......แต่ถ้าฉันคิดแบบนี้ สุดท้ายคงไม่รู้ว่าจะให้อะไรดี

-คุณคงจะเป็นคนที่ชอบคิดมากสินะ? แล้วในกรุ๊ปนี้คุณก็เป็นคนที่อยู่ในชมรมเต้นด้วย ก่อนหน้านี้คุณเคยเต้นมาก่อนไหม? อิชิโมริ: ฉันเคยผ่านคอร์สเต้นพื้นฐานมาบ้างแล้วค่ะ แต่ส่วนใหญ่ฉันมักจะฝึกเต้นเอาเองเลยค่ะ

-ในงานมีทติ้งที่ Omotenashi เมื่อเดือนมกราคม ที่ชมรมเต้นก็ประกาศว่า การเต้นของคุณอิชิโมริทั้งยอดเยี่ยมและมหัศจรรย์ด้วย อิชิโมริ: เหอออ จริงหรอคะ? ขอบคุณนะคะ คือสไตล์ที่เราใช้เต้นก็เป็นฮิพฮอพสไตล์ที่เคยเต้นๆกันมาค่ะ ฉันเลยคิดว่าสไตล์นร้เหมาะสมกับฉันดีค่ะ

-ใช่นะ! ถ้าจับคู่กัน ฮิราเตะ ยูรินะ กับ ซูซูโมโตะ มิยู ก็เต้นฮิพฮอพฝีมือใช้ได้เลย อิชิโมริ: ฉันก็คิดแบบนั้นค่ะ ฮิราเตะที่ไม่เคยเต้นมาก่อน แต่เดี๋ยวนี้เต้นดีกว่าฉันอีกนะคะ ส่วนสูงของน้องก็เจ๋งมาก คือน้องสูงขึ้นมา 2 ซม.จากเมื่อเดือนสิงหาคม

-งั้นฮิราเตะก็ยังโตอยู่สินะ อิชิโมริ: ใช่ค่ะ ตัดภาพมาที่ตัวฉัน รู้สึกเหมือนตัวเตี้ยลงค่ะ เหมือนเป็นโอบะซังเลย . หลังเริ่มไม่ดีแล้วค่ะ พอซ้อมไปได้แค่เพลงเดียวก็เริ่มเข่าทรุดแล้วค่ะ ฮิราเตะก็จะมาบอกกับฉันว่า “เห้ยป้า ลุกขึ้นเร็ว!”

-เพราะคุยเป็นกันเองแบบนี้ คุณสองคนก็ดูจะเป็นซี้กันเลยนะคะ555555 แล้วจะว่าไปคุณบอกว่าคุณอยากจะมีน้องดัลเมเชี่ยน แล้วงานล่ะ คุณอยากจะทำงานอะไรในอนาคต? อิชิโมริ: ฉันอยากจะไปออกรายการเกี่ยวกับสัตว์ค่ะ รายการที่อยากไปก็คือ “Tensai! Shimura Doubutsuen.”ค่ะ เชื่อว่ารายการนี้ก็จะทำให้คนรู้จักฉันมากขึ้น แล้วในอนาคตก็คงตั้งกลุ่มจิตอาสาได้ด้วยค่ะ

-เป็นงานอนุรักษ์สัตว์ใช่ไหม? อิชิโมริ: ใช่ค่ะ งานแบบนั้นแหละค่ะ ตอนนี้ฉันเริ่มเก็บเงินในทุกๆเดือนแล้วค่ะ แต่ก็ยังทำอะไรไม่ได้มากเท่าไหร่ค่ะ.....นอกจากการอนุรักษ์สัตว์ มันยังมีน้องหมาน้องแมวโดนทิ้งอีกเยอะ อย่างในมิยากิที่โดนสึนามิ ก็ทำให้น้องหมาโดนเจ้าของทิ้งแล้วน้องๆก็เข้าไปอยู่ในป่าค่ะ พอเห็นแบบนี้ ฉันเลยอยากจะทำโปรเจกต์ใหญ่ๆเพื่อช่วยน้องค่ะ ฉันเลยคิดว่าฉันจะต้องทำงานหนักค่ะ

คำแปลภาษาอังกฤษจาก https://keyakizakamatome.tumblr.com/post/142094775385/ishimori-nijika-hustle-press-interview

#ishimori nijika #石森虹花

1 note · View note