Haroldo de Campos, Vision of Paradise, in Haroldo de Campos. A Dialogue with the Brazilian Concrete Poet, Edited by K. David Jackson, Centre for Brazilian Studies, University of Oxford, Oxford, 2005, p. 238

Edvaldo Santana faz pequena temporada em São Luís

[release] O cantor e compositor Edvaldo Santana em show comemorativo dos 30 anos de “Lobo Solitário”, mês passado, no Sesc Pompéia. Foto: Milton Michida/ Divulgação Artista celebra 30 anos de “Lobo Solitário” (1993), seu disco solo de estreia “Lobo Solitário” (1993). Vinil. Capa. Reprodução O cantor e compositor paulista Edvaldo Santana já tem quase 50 anos de carreira, se contarmos a partir…

View On WordPress

Haroldo de Campos - Servidão de Passagem

Haroldo de Campos - Servidão de Passagem

forma de fome proêmio mosca ouro?mosca fosca. mosca prata?mosca preta. mosca íris?mosca reles. mosca anil?mosca vil. mosca azul?mosca mosca. mosca branca?poesia pouca. o azul é puro?o azul é pus. de barriga vazia. o verde é vivo?o verde é vírus de barriga vazia. o amarelo é belo?o amarelo é bile de barriga vazia. o vermelho é fúcsia?o vermelho é fúria de barriga vazia. a poesia é pura?a poesia é…

View On WordPress

Quem construiu Tebas, a de sete portas? Nos livros, ficam os nomes dos reis. Os reis arrastaram blocos de pedra? Babilônia, muitas vezes destruída, Quem a reconstruiu tantas vezes? Em que casas De Lima auri-radiosa moravam os obreiros? Para onde foram, na noite em que ficou pronta a Muralha da China, Os pedreiros? A grande Roma Está cheia de arcos de triunfo. Quem os erigiu? Sobre quem Triunfaram os Césares? Bizâncio multicelebrada Tinha apenas palácios para seus habitantes? Mesmo na legendaria Atlantis, Na noite em que o mar a sorveu, Os que se afogavam gritavam por seus escravos. O jovem Alexandre conquistou a Índia. Ele sozinho? César bateu os gauleses. Não levava pelo menos um cozinheiro consigo? Felipe da Espanha chorou, quando sua armada Foi a pique. Ninguém mais teria chorado? Frederico II venceu a Guerra dos Sete Anos. Quem Venceu junto? Por todo canto uma vitória. Quem cozinhou o banquete da vitória? Cada dez anos um grande homem. Quem pagou as despesas? Histórias de mais. Perguntas de menos.

– Bertolt Brecht, em “O duplo compromisso de Bertolt Brecht” [tradução Haroldo de Campos]. in: CAMPOS, Haroldo de.. O arco-íris branco. Rio de Janeiro: Imago, 1997.

#Blog: Presentaré una ponencia sobre Memoria y DDHH en el Conti, Ciudad de Buenos Aires

El jueves 28 de septiembre presentaré mi ponencia: "La paradoja de la simetría: el muro del ex campo de concentración Tres y Cuatro Álamos de Santiago de Chile como lugar de lucha por la memoria de su pasado en dictadura”. Investigación vinculada a mi tesis de Magíster en Patrimonio Arquitectónico, en la que abordo los cambios morfológicos de este lugar y las estrategias espaciales de la comunidad por convertirlo en sitio de memoria.

La mesa N°12 dedicada a los 50 años del Golpe de Estado en Chile se presentará desde las 9:00 hasta las 13.30 en el Centro Cultural Haroldo Conti, ubicado en el predio de la ex ESMA y que fue declarado recientemente Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO.

El seminario es gratuito, presencial y con inscripción en el lugar.

Melanie Merlin de Andrade

What these gentlemen lack is dialectics. Wohl wahr.

Melanie Merlin de Andrade ist eine brasilianische Rechtswissenschaftlerin, die gerade am Institut zu Gast ist. Kommende Woche wird sie zum mobilen 'jour fix' ihre Studien, ihre Forschung vorstellen. Titel: Cultural Legal Translations Germany – Brazil: ‘Antropofagia’ in Legal Theory. Wir werden auf ihren Vorschlag hin Haroldo de Campos Text über die Regel der Anthropofagie kurz vorstellen. Mit großer Neugierde, großem Interesse und große Freude erwarten wir ihre Präsentation. Melanie Merlin de Andrade arbeitet in der Theorie und in der Praxis.

Anthropofagie ist eine juridische Kulturtechnik, sie ist verschlungen, verschlingt und lässt verschlingen. Wie jede juridische Kulturtechnik so ist auch die Anthropofagie eine 'Scheidekunst', sie operationalisiert Differenz. Sie ist Teil eines Distanzschaffens, das die Distanz, die es schafft, nicht zurücklegt. Ein Distanzschaffen misst ein Objekt, es misst sich auch mit Anderem, mit anderem Distanzschaffen und sogar mit Techniken, die kein Distanzschaffen sind. Es ist präzise, aber es bleibt in Bewegung, Assoziation und Reproduktion involviert, kann das Maß also nicht einrasten lassen und in dem Sinne auch nicht feststellen und parken. The technique is: coping with/ creating distance without covering it. Mit der Anthropofagie bekommt man nicht, was man erhält, und man wird nicht los, was man abgibt. Sie stillt nur schwach bis gar nichts. Anders als die anthropologischen Kulturtechniken des Sprechens und Spiegelns, mit denen, wie es bei Legendre heißt, der Mensch dem Menschen ähnlich gemacht werden sollen, macht die anthropofage Technik den Menschen affin (was Ähnlichkeit und Unähnlichkeit umschliesst), sie bereitet ihn auf und zu.

Coisas da cabeça     Para Haroldo de Campos

se pensasse pouso pólen pluma prisma se pensasse porto ponta praça pista se pensasse ponto pranto prego pinta se pensasse pomo planta plasma pílula se pensasse pouco e sentisse ainda'

se sentisse polo plano prado pilha se sentisse porta prédio pedra pino se sentisse poço pausa ponte pico se sentisse pólvora peso prece pique se sentisse posse e ainda pensasse

basta, coração!

╰─► Adriano Nunes

Fotografia   Johnson Tsang

Descorchados 2024 reuniu mais de 1.700 pessoas entre os estados de São Paulo e Rio de Janeiro

A 26ª edição do Guia Descorchados chegou ao fim, encerrando uma jornada que percorreu as cidades de São Paulo e Rio de Janeiro, reunindo expoentes e produtores de vinhos latinos-americanos. 

Com um número recorde de participantes, o Descorchados 2024 cativou mais de 1.7000 visitantes, com 1.100 deles em São Paulo e +600 no Rio de Janeiro. Em São Paulo, 108 expositores se reuniram para apresentar o que há de melhor na produção vinícola sul-americana, enquanto no Rio de Janeiro foram 51 produtores a compartilhar suas preciosidades.

Ambos os eventos foram palco para a presença marcante de renomados produtores e enólogos, que trouxeram consigo não apenas vinhos de alta qualidade, mas também todo o conhecimento e paixão que permeiam a cultura do vinho na América Latina. No Rio de Janeiro, especialmente, a ampliação do espaço permitiu não só acomodar mais visitantes, mas também receber uma seleção ainda mais diversificada de produtores, entre eles nomes de peso que contribuíram para elevar ainda mais o prestígio do evento.

Dentre os expositores e enólogos presentes em ambos os estados, estavam: Alejandro Vigil, Catena e El Enemigo; Sebastian Zuccardi, Famiglia Zuccardi; Felipe Toso, Ventisquero; German Bruzzone, Garzon; Juan Pablo Murgia, Otronia e Argento; Felipe Muller, Tabali; Adolfo Lona; Alejandro Cardoso, Sacramentos Vinifer; Santiago Deicas, Familia Deicas; Marcelo Papa, Concha y Toro; Matias Rios, Cono Sur; Brett Jackson, Caballo Loc; Juan Pablo Michelini, Altar Uco; Marco de Martino, De Martino; David Bonomi, Norton; Andrea Ferreyra, La Celia e Daniel Dalla Vale, Casa Valduga.

Confira abaixo a lista de expositores presentes no evento:

São Paulo:  Aresti, Cousiño Macul, Valdivieso, Viñedos Puertas, Invina, Requingua, Koyle, Agustín Lanus | Bandoleros, Finca El Recreo, Los Haroldos | Hermandad, Sin Reglas, Sottano, Familia Millán, Altar Uco, Zuccardi, Antigal Winery & Estates, Pérez Cruz, Santa Ema, Viu Manent, Cremaschi Furlotti, Casas de Bucalmu, Bodegas Tagua Tagua, Las Veletas, Bodegas Caro, Carmen, Andes Plateau, William Fevre, Marchigue, Montgras, Norton, Doña Paula, Matervini, Miguel Torres, Clos de Luz | Mendoza & Carriel, Viñedos Orgânicos Veramonte | Viña Neyen de Apalta, San Pedro, Caliterra, Santa Rita, Tenuta Foppa & Ambrosi, Morandé, Dagaz, Vik, Viña Tabali, Basso, El Principal, Concha y Toro, Adolfo Lona, Sacramentos, Finca Sophenia, Los Vascos, Otronia, Montes, Garzón, Odfjell, Longavi, La Celia, Trapiche, Vinorum - Familia Altieri, Weinert, Bodegas Staphyle, Bouchon, Lagarde, Arboleda, Baron Philippe de Rothschild, Cono Sur, Emiliana, De Martino, Susana Balbo, Catena Zapata, El Enemigo, Argento, El Porvenir de Cafayate, Ventisquero, Casas del Toqui, Valduga, Ponto Nero, Las Perdices, Luiz Argenta, Vita Eterna, Vivalti, Familia Deicas, Nova Aliança, Siegel, Intipalka, La Coste de Los Andes, Kaikén, Bodega del Desierto, Compañía Uruguaya de Vinos de Mar, El Capricho, Campos de Solana, Bouza, Oceánica José Ignacio, Establecimiento Juanicó, Bracco Bosca, Cerro del Toro, Bohemian by Fiore, Familia Traversa, Spinoglio, Montes Toscanini, Manus, Vallontano, Audace.

Rio de Janeiro: Aresti, Cousiño Macul, Valdivieso, Viñedos Puertas, Invina, Requingua, Koyle, Bandoleros, Finca El Recreo, Los Haroldos, Sin Reglas, Sottano, Familia Millán, Altar Uco, Zuccardi, Antigal Winery & Estates, Pérez Cruz, Santa Ema, Casas del Bosque, Viu Manent, Bodegas Caro, Carmen, Norton, Doña Paula, Matervini, Miguel Torres, Caliterra, Santa Rita, Tenuta Foppa & Ambrosi, Basso, Adolfo Lona, Sacramentos, Finca Sophenia, Otronia, Garzón, Odfjell, Longavi, Bouchon, Arboleda, Baron Philippe de Rothschild, Cono Sur, Emiliana, De Martino, Susana Balbo, Ventisquero, Casas del Toqui, Las Perdices, Familia Deicas, Siegel, Intipalka, Campos de Solana.

__O evento é realizado anualmente e ocorre no Brasil desde 2012. É organizado pelo renomado crítico de vinhos chileno, Patricio Tapia e INNER GROUP, e tem como objetivo destacar os melhores vinhos da América do Latina. Todos os assuntos abordados no evento também podem ser encontrados no Guia Descorchados 2024. Nesta edição, o leitor encontrará a avaliação e classificação dos vinhos, sugestões de pratos para harmonização e uma exploração das regiões vitivinícolas da Argentina, Brasil, Chile e Uruguai. Os exemplares estão disponíveis nas versões impressa (R$ 295,00) e/ou digital (265,50) na internet.

abri/24, com copy a.seb via Orantes -- @orantesc.com

O porto sepulto

Eis que chega o poeta e volta depois para a luz com os seus cantos e os despende Desta poesia me resta aquele nada de inexaurível segredo

**

Vi arriva il poeta e poi torna alla luce con i suoi canti e li disperde Di questa poesia mi resta quel nulla d’inesauribile segreto

Giuseppe Ungaretti (tradução Haroldo de Campos), em “Ungaretti: daquela estrela à outra”.

¿Cuál es la cronología de los enfrentamientos entre el Rangers Football Club y el Betis?

🎰🎲✨ ¡Obtén 500 euros y 200 giros gratis para jugar juegos de casino con solo un clic! ✨🎲🎰

¿Cuál es la cronología de los enfrentamientos entre el Rangers Football Club y el Betis?

Historia de los enfrentamientos

Los enfrentamientos han sido parte de la historia de la humanidad desde tiempos antiguos. Desde conflictos tribales hasta batallas entre imperios, la historia de los enfrentamientos está llena de eventos que han moldeado el curso de la humanidad.

Uno de los enfrentamientos más conocidos es la Batalla de las Termópilas, donde un pequeño grupo de espartanos liderados por el Rey Leónidas resistió el avance del poderoso ejército persa de Jerjes I en el año 480 a.C. Aunque los espartanos fueron finalmente derrotados, su valentía y sacrificio se convirtieron en un símbolo de resistencia y determinación.

Otro enfrentamiento histórico importante fue la Batalla de Hastings en 1066, donde Guillermo el Conquistador derrotó al Rey Haroldo de Inglaterra, cambiando para siempre el curso de la historia de ese país y estableciendo una nueva dinastía en el trono.

En tiempos más recientes, la Segunda Guerra Mundial fue escenario de algunos de los enfrentamientos más devastadores de la historia, como la Batalla de Stalingrado, donde millones de vidas se perdieron en una lucha brutal por el control de la ciudad.

Los enfrentamientos también han tenido un impacto significativo en la cultura popular, inspirando películas, libros y obras de arte que recuerdan la tragedia y el heroísmo de estos eventos. A lo largo de los siglos, los enfrentamientos han sido parte integral de la historia humana, recordándonos la fragilidad y la fuerza de la condición humana.

Resultados de los partidos

Los resultados de los partidos deportivos son un tema de gran interés para los aficionados al deporte en todo el mundo. Ya sea fútbol, baloncesto, tenis o cualquier otra disciplina, los seguidores siempre están ansiosos por conocer el desenlace de los encuentros.

Verificar los resultados de los partidos es crucial para mantenerse al día con las últimas novedades deportivas. En la era digital en la que vivimos, es fácil acceder a esta información a través de diversos medios, como sitios web especializados, aplicaciones móviles y redes sociales.

Los resultados de los partidos no solo incluyen el marcador final, sino también estadísticas detalladas, goleadores, tarjetas y otros datos relevantes. Esta información no solo es útil para los seguidores, sino también para los apostadores y analistas deportivos que buscan obtener un mayor conocimiento sobre el desempeño de los equipos y jugadores.

Además, los resultados de los partidos suelen generar opiniones y debates entre los aficionados, alimentando la pasión y la emoción que rodea al deporte. Celebraciones, decepciones, sorpresas y momentos memorables son parte de lo que los resultados de los partidos nos brindan en cada competencia.

En resumen, los resultados de los partidos son más que simples números, son el reflejo de la pasión, la competitividad y la camaradería que caracterizan al mundo del deporte. ¡No te pierdas ningún resultado y mantente al tanto de toda la acción deportiva!

Jugadores destacados involucrados

Los jugadores destacados involucrados en eventos deportivos suelen ser figuras reconocidas por su habilidad y talento dentro de su disciplina. Estos atletas destacados no solo llaman la atención por sus logros en el campo de juego, sino también por su impacto en la industria del deporte en general.

Cuando hablamos de jugadores destacados involucrados, es común referirse a aquellos que han dejado una marca imborrable en la historia de su deporte. Estos atletas suelen ser admirados tanto por su destreza física como por su ética de trabajo y dedicación.

Los jugadores destacados involucrados pueden provenir de diferentes disciplinas deportivas, desde el fútbol hasta el baloncesto, pasando por el tenis y muchas otras más. Lo que los une es su pasión por el deporte y su capacidad para destacar en un ambiente altamente competitivo.

Además de su desempeño en la cancha, muchos jugadores destacados involucrados también son reconocidos por su labor fuera de ella, ya sea a través de obras de caridad, acciones benéficas o simplemente por ser modelos a seguir para las generaciones más jóvenes.

En resumen, los jugadores destacados involucrados representan lo mejor del mundo deportivo, inspirando a otros a alcanzar la excelencia y a esforzarse por lograr sus metas, tanto dentro como fuera del campo de juego. Sin duda, su impacto trasciende las fronteras del deporte y se convierte en un ejemplo de superación y dedicación para todos aquellos que los admiran.

Impacto en la rivalidad deportiva

La rivalidad en el deporte es un aspecto fundamental que impulsa la pasión y la emoción en competiciones y eventos deportivos de todo el mundo. El impacto de la rivalidad en el deporte va más allá de las simples confrontaciones en la cancha, ya que puede influir en la dinámica de los equipos, los jugadores y los aficionados.

En primer lugar, la rivalidad deportiva puede aumentar la intensidad y la competitividad en los encuentros, lo que genera un mayor espectáculo para los espectadores y seguidores. Los enfrentamientos entre rivales suelen ser más apasionados y disputados, lo que crea momentos memorables e inolvidables en la historia del deporte.

Además, la rivalidad puede motivar a los equipos y jugadores a dar lo mejor de sí mismos y a superar sus límites para derrotar a sus adversarios. Esta competencia sana puede impulsar el rendimiento deportivo y llevar a la mejora continua de los atletas y equipos involucrados.

Por otro lado, la rivalidad en el deporte también puede generar un sentido de pertenencia e identidad en los aficionados, que se involucran emocionalmente con sus equipos y viven cada enfrentamiento como si fuera una batalla épica. Esto fortalece la comunidad de seguidores y crea una atmósfera única en torno al deporte.

En resumen, el impacto de la rivalidad en el deporte es profundo y significativo, ya que contribuye a enriquecer la experiencia deportiva, estimular la competencia saludable y fortalecer los lazos entre equipos, jugadores y aficionados. La rivalidad deportiva es un elemento esencial que alimenta la pasión y la emoción en el mundo del deporte.

Análisis de los encuentros

En el mundo de las relaciones y los encuentros humanos, el análisis de las interacciones juega un papel fundamental en la comprensión y el desarrollo de las mismas. Cuando nos sumergimos en el análisis de los encuentros, podemos descubrir patrones de comportamiento, dinámicas de poder y niveles de comunicación que pueden influir en el resultado de dichos encuentros.

Un aspecto importante a tener en cuenta en el análisis de los encuentros es la comunicación verbal y no verbal entre los participantes. Los gestos, expresiones faciales, tono de voz y lenguaje corporal pueden transmitir información crucial sobre las emociones, intenciones y actitudes de las personas durante un encuentro. Identificar y comprender estos signos puede ayudar a interpretar mejor las interacciones y predecir posibles resultados.

Además, el análisis de los encuentros también puede revelar desequilibrios de poder y conflictos latentes entre los participantes. Las diferencias de opinión, las jerarquías sociales y las expectativas culturales pueden influir en la forma en que se desarrolla un encuentro y en cómo se resuelven los posibles desacuerdos.

En resumen, el análisis de los encuentros es una herramienta valiosa para profundizar en la comprensión de las relaciones humanas y mejorar la calidad de las interacciones. Al prestar atención a los detalles, las señales y los patrones que surgen durante un encuentro, podemos enriquecer nuestras habilidades sociales, fortalecer nuestras relaciones y fomentar una comunicación más efectiva en todos los aspectos de nuestra vida.

Haroldo de Campos, (1984), Galáxias, Translated by Odile Cisneros, Ugly Duckling Presse, Brooklyn NY, [May] 2024

Contributors: Suzanne Jill Levine, Charles Perrone, Christopher Middleton

The scared state of thinking/feeling

"Spirituality will be my indicator—the measure and thermometer—for identifying the limits of translation as a method not only for knowing, but also for communication between Western and non-Western contexts. The senses of culture and politics may be so different between different cosmologies that they cannot ever be fully translated.

For a generation of postcolonial artists and theorists since the 1980s, translation is knowledge and knowledge is translation. Scholars like Homi K. Bhabha, Boaventura de Sousa Santos, Walter Mignolo, Gloria Alzandúa, Haroldo de Campos, Édouard Glissant, and many others are interested in the process of translation as a site of negotiation. For them, translation is a means to challenge obsessive modern European purity, changing the paradigm to allow for hybrid cultural identities.

In the 2000s, concepts such as Bonaventura de Sousa Santos’s “ecologies of knowledges” began to signal a shift in approach. De Sousa Santos and others suggested that each epistemology had its own wisdom to share, making evident the weaknesses of translation that uses just one specific epistemological frame. "- Journal 108

https://www.e-flux.com/journal/108/325859/traces-signs-and-symptoms-of-the-untranslatable/

Eu escrevo desde que me entendo por gente. Desabafos, cartas para o futuro, cartas para os outros, confissões, histórias nunca acabadas, ideias de histórias que nunca nem começaram. Uma memória boa que tenho é de uma versão minha bem pitica que estava sentada sobre um banco no lado de fora da casa em que morávamos quando eu não tinha nem seis anos e, eu estava usando nossa secadora como mesa enquanto tinha lápis e folhas espalhadas por toda ela e, minha mãe estava por perto e, enquanto eu riscava linhas aleatórias entre as linhas da folha pautada, eu falava "mãe, finge que eu sei escreve". E ficava horas e horas fazendo aquilo. Eu daria muito coisa para ter aquelas folhas guardadas porque ela foram o meu primeiro impulso em direção a escrita.

Aos 22 anos, perdida, um pouco depre com as decepções da vida e completamente desesperada para ser algo além daquilo, eu escolhi fazer o curso de letras numa faculdade particular da cidade onde morava. Porque eu amava ler, gostava de escrever e na minha cabeça ingênua que acreditava que tudo era possível, eu pensei "claramente eu vou conseguir trabalhar numa editora, eu nasci para isso". E assim eu fiz. Terminei a faculdade com 25 anos, tirei ótimas notas em todas as matérias e no meu tcc onde pesquisei sobre as escolhas tradutórias de Fernando Pessoa sobre o poema "Annabel Lee" de Edgar Allan Poe sob a luz do conceito de isomorfismo de Haroldo de Campos, tive que fazer o que eu e meu orientador - um antropólogo poliglota gente boa que cozinha bem - chamamos de "enxugar" muita coisa. O curso que eu fiz era bacharel e como tinha só três anos de duração, o tcc precisa ter no máximo 30 páginas já contando com toda a ABNT nele inclusa - capa, sumário, resumo, abstract, referências e blábláblá - e foi decepcionante porque, mesmo sendo alguém insegura que se autossabota, eu acredito no meu potencial quando estou dedicada a fazer algo que realmente gosto, e aquela pesquisa tinha muito mais de 30 páginas e eu ainda estava apenas introduzindo a literatura gótica, cara, eu falei sobre Emilly Bronte, Mary Shelley, Horace Walpole e muitos outros, e eu ainda tinha tanto para falar. Mas infelizmente não é o aluno quem dita as regras. Então eu apaguei tudo o que julgariam "desnecessário" e entreguei minha pesquisa. Lembro que na semana da apresentação eu tinha várias crises de choros, me topei de remédios para ansiedade porque eu ainda precisava trabalhar das 9h até as 19h antes de ir apresentar meu trabalho. Eu estava insegura, mesmo tendo ido treinar a apresentação com meu orientador dois dias antes na sala de aula dele, quando eu, suando de nervoso, descalcei meus sapatos e repeti mais de 5x vezes cada slide e cada pequeno trecho. Eu estava insegura mesmo meu orientador me assegurando que estava ótimo e que a banca havia gostado do tema. Estava insegura mesmo tendo certeza que minha análise estava boa. Porque é assim que as coisas funcionam no meu cérebro. Eu preciso ter plena certeza e aceitação externa para acreditar que o eu faço é realmente bom.

Eu comecei a escrever isso com o intuito de chegar a pauta "eu envelheci, tenho 25 anos agora e não consigo mais escrever como antes" mas acabei falando do meu tcc.

Talvez outro dia essa pauta volte novamente.

Com amor,

B.

La traducción según Haroldo de Campos: un repaso a la poesía del siglo XX

‘Transcreación’ es un libro imprescindible para conocer una de las mentes más originales e intensas de la poesía americana en la segunda mitad del siglo XX Fotografía sin datar del poeta Haroldo de Campos. Escrito por EDGARDO DOBRY Aléjense de este libro quienes busquen un tratado sobre la traducción como ingenua actividad profesional. Acérquense, en cambio, y sin perder tiempo, quienes se…

View On WordPress

some weird ass art i created using only HTML with 98.css, a library that's just basically win98 but make it web

read more 4 context!

the text is basically:

two concrete poems from brazillian authors Décio Pignatari and Haroldo de Campos

the "quem é você?" part is just a joke about the divisiveness between humanities and exact sciences and how design sits just in between and is kinda like the science for artsy lost kids

the "don't be evil" part is just me subtly saying fuck you to google lol

to be honest I think the biggest inspo for this thing is Form Art (1997) by Alexei Shulgin, but make it colorful, not as intense (since its gonna work as a banner) and kinda play with the collective idea of what an interface is.

there's not much to interact with in the raw HTML file, but just in case anyone wants to mess with it, here's a link to the project's github page!

Sobre

Pensando na materialidade do livro, busca-se explorar os desdobramentos físicos, formais e conceituais que houve acerca dos materiais impressos que hoje circulam como publicações editoriais. Há o resgate dos sentidos físicos que potencializam o significado das narrativas através desta materialidade que hoje se categoriza em inúmeras divisões: livros interativos, livros de artistas, livros objetos, etc.

  Diversos autores no decorrer do século XX tentaram sistematizar essas produções. A partir dos anos 60, com a influência do conceitualismo, as autoras Riva Castleman, Johanna Drucker e Anne Moeglin Delcroix publicaram estudos com mapeamentos de produções impressas que fogem do cânone da construção do livro. É no fim do século passado que começa haver exposições levantando debates acerca de trabalhos de exemplares únicos, publicações experimentais, livros que apresentam uma forma altamente mutável.

  No Brasil, o cenário paulista tem destaque com a poesia concreta, em particular, as experiências de Décio Pignatari, Haroldo e Augusto de Campos, com a participação de Julio Plaza. Este último, inspirado na escrita de Cárrion, inicia o debate institucional com suas publicações, acerca das produções marginais literárias, como a arte postal, mas também os termos que podem ser usados para diferenciar esses trabalhos e assim, assimilar melhor tais objetos. É importante destacar a obra de Plaza, Caixa Preta (1975), que com a parceria do poeta Augusto de Campos, materializa o que a poesia concreta buscava como uma “arte geral da palavra”, ou seja, a integração do som, visualidade e sentido de cada vocábulo. Ao estudar a interatividade do objeto livro, estes autores e artistas expostos pretendem falar da interação tátil e visual que se pode ter com o objeto, independente de seu conteúdo textual ou iconográfico.

  Com pouca bibliografia acerca das obras brasileiras, é papel do pesquisador ir além deste cenário paulista concreto e procurar mapear produções de outras regiões não só deste contexto, mas também publicações contemporâneas que são pouco valorizadas pelo mercado e instituições.

  A produção editorial independente contemporânea lida hoje com novas formas de se fazer o livro, a fronteira entre editor, design gráfico e autor está cada vez mais difusa, o que é curiosamente instigante. Editoras de uma pessoa só, de autopublicações, produção de livros de baixo orçamento, circulações marginalizadas, feiras independentes, livros digitais, livros que não se encaixam na concepção canônica do que se é entendido como livro. Borrar as fronteiras e a materialidade do livro democratizou a possibilidade de se experimentar fazer e comercializar seu livro.

  Considerando algumas produções editoriais com características mais comerciais percebe-se que há espaço para a exploração da materialidade do livro interativo. A exploração desta linguagem pode ser exemplificada em algumas publicações como a trilogia Griffin e Sabine (1991, 1992, 1993) do autor inglês Nick Bantock, um romance epistolar que é desenvolvido entre cartas e postais trocados pelos personagens, sendo as cartas removíveis das páginas, trazendo maior interatividade do leitor. A interação física com os envelopes e as folhas das cartas escritas pelos personagens da trama, a violação da página estática e como somente suporte textual demonstra que há modos de se fazer perceber a subjetividade no contexto gráfico do livro.

  O livro Fachadas (2017), produção contemporânea publicada pela editora independente brasileira Lote42, apresenta desenhos de casas antigas e surrealistas, que dispostas em formato de livro sanfonado, quanto mais você olha para os conjuntos de fachadas, mais histórias daquela rua vêm à tona. A encadernação interativa e distinta torna física a proposta de leitura. Além de apresentar diversas opções de cores de capa, cabendo ao leitor escolher qual lhe agrada mais, e assim, integrando cada vez mais quem irá ler a obra e dando espaço para este tomar decisões acerca do objeto livro.

  O contato com estes livros exemplificados ocorreu durante o projeto do Pibiart 2020, Vicissitude Gráfica, que estudou as transformações da palavra e suas manifestações e isto englobava a sua impressão na página, no livro. A partir desse projeto, foi possível explorar o mapeamento entre design gráfico e artes visuais com enfoque na tipografia, no decorrer do século XX, no qual estudou-se cartazes, revistas, poemas, manifestos, livros, cartas e montouse um acervo digital deste material. Agora se busca aprofundar os estudos acerca do objeto livro (livro enquanto objeto) e de subversões feitas em sua construção (capa, texto, capítulos, encadernações, etc) que dispõe a passar com mais eficiência a proposta de leitura, possibilitando assim, montar um repertório de referências que poderão atender aos interessados no tema.

  Através destes estudos e entendendo a carência que existe acerca do tema no Instituto de Artes e Design (UFJF), ou melhor, no âmbito acadêmico da UFJF, já que é uma pesquisa que se tange com o campo da Letras e Comunicação, busca-se promover uma ação que enriqueça a interdisciplinaridade na formação estudantil, desse modo, possibilitando para todas as áreas a oportunidade de aprofundamento teórico e prático sobre algo tão comum a nós: o livro.