He pensado noche y día de quién  era la culpa, y cada vez que pienso sale una culpa nueva que se  come a la otra; ¡pero siempre hay culpa! 

Federico García Lorca, Bodas de Sangre

"And I will sleep at your feet to keep what you dream of".

Federico García Lorca.

Fotografía: MAVi.🌔

Sueños y fantasmas. El arte de soñar.

Vuestras lágrimas son lágrimas de los ojos nada más, y las mías vendrán cuando yo esté sola, de las plantas de mis pies, de mis raíces, y serán más ardientes que la sangre.

These hands, that are yours, / but that seeing you they want / to crush the blue branches and muttering of your veins.

Federico García Lorca, Bodas de Sangre (tr. by me)

Moonólogo

LUNA: Cisne redondo en el río, ojo de las catedrales, alba fingida en las hojas soy; ¡no podrán escaparse! ¿Quién se oculta? ¿Quién solloza por la maleza del valle? La luna deja un cuchillo abandonado en el aire, que siendo acecho de plomo quiere ser dolor de sangre. ¡Dejadme entrar! ¡Vengo helada por paredes y cristales! ¡Abrid tejados y pechos donde pueda calentarme! ¡Tengo frío! Mis cenizas de soñolientos metales buscan la cresta del fuego por los montes y las calles. Pero me lleva la nieve sobre su espalda de jaspe, y me anega, dura y fría, el agua de los estanques. Pues esta noche tendrán mis mejillas roja sangre, y los juncos agrupados en los anchos pies del aire. ¡No haya sombra ni emboscada. que no puedan escaparse! ¡Que quiero entrar en un pecho para poder calentarme! ¡Un corazón para mí! ¡Caliente!, que se derrame por los montes de mi pecho; dejadme entrar, ¡ay, dejadme! (A las ramas) No quiero sombras. Mis rayos han de entrar en todas partes, y haya en los troncos oscuros un rumor de claridades, para que esta noche tengan mis mejillas dulce sangre, y los juncos agrupados en los anchos pies del aire. ¿Quién se oculta? ¡Afuera digo! ¡No! ¡No podrán escaparse! Yo haré lucir al caballo una fiebre de diamante.

Bodas de Sangre (1933) de Federico García Lorca

I've mentioned on Zorro Discord that non-noble Spaniards preferred navaja knives.

Here is the finale of 'Bodas de sangre' (Bloody Wedding) by Carlos Saura, where flamenco dancers (one of them is the famous Antonio Gades) symbolically depict a fight with such knives.

And there was also el cuchillo and other types of long knives...

A flesh-eating knife

with sweet, murderous wing

keeps flying and shining

around my life.

© „Un carnívoro cuchillo (A flesh-eating knife)“

by Miguel Hernández

‘Bodas de sangre’, Federico García Lorca

LEÑADOR 1 °: Se estaban engañando uno a otro y al fin la sangre pudo más.

LEÑADOR 3 °: ¡La sangre!

LEÑADOR 1 °: Hay que seguir el camino de la sangre.

LEÑADOR 2 °: Pero sangre que ve la luz se la bebe la tierra.

LEÑADOR 1 °: ¿Y qué? Vale más ser muerto desangrado que vivo con ella podrida.

— Bodas de sangre por Federico García Lorca

"Porque tú crees que el tiempo cura y que las paredes tapan, y no es verdad, no es verdad." Federico García Lorca, Bodas de sangre.

The mother and the groom 💒 [blood wedding, federico garcía lorca] sketch

26/05/2023

I didn't expect a book called blood wedding to be this funny. I tried my best to translate it accurately. This is a scene directly taken from the play by Federico García Lorca.

At the end the groom says in spanish "calle usted". This would be translated to "you shut up" or "you stop speaking" but said to a formal "you". I feel like my translation makes it a little bit funnier in comparison to writing "you shut up" (which feels more rude, specially if you don't know that she is his mother).

Y yo dormiré a tus pies

para guardar lo que sueñas.

Desnuda, mirando al campo,

como si fuera una perra,

¡porque eso soy! Que te miro

y tu hermosura me quema.

— by Federico García Lorca; Bodas de Sangre (1931)

Mientras una vive, lucha.

Federico García Lorca, Bodas de Sangre

Nunca terminé de leer Bodas de Sangre, pero Dios bendiga las manos de Lorca, porque tuve que actuar la escena de Leonardo y la Novia (y yo era Leonardo juejue), y... te juro... No hay escena que se le compare en sensualidad. Ni en mis mayores sueños como escritora podría aspirar a superarla JSJSJJSSJ.

Es que ni siquiera sé qué es lo que tiene, pero hay un elemento tan sexy y al mismo tiempo desgarrador. Me arrepiento cada día de no haber podido ser mejor actriz y ponerle el empeño que se merecía esa escena.

LA OBRA DE LORCA QUE TODOS DEBEMOS CONOCER: "BODAS de SANGRE"

LORCA’S WORK THAT WE SHOULD ALL KNOW: “BLOOD WEDDING” HOLA MUNDO..!! Afirmar que Bodas de Sangre es la mejor obra de Federico García Lorca es una cuestión compleja y subjetiva, sin embargo los criterios y preferencias individuales según estudios realizados así lo confirman. Por tanto, es muy cierto que esta obra se encuentra entre las más reconocidas y aclamadas del autor en el mundo, y son…

View On WordPress

But wherever you go I go. / You too. Take a step. Try it. / Moonlight nails have melted my waist to your hips.

Federico García Lorca, Bodas de Sangre (tr. by me)

edición de bodas de sangre de F. G. Lorca que me regaló mi madre y es perfecta <3