#(邪竜) ギムレー | Explore Tumblr Posts and Blogs

four-loose-screws · 6 years

Text

Awakening Endgame Chapter - Individual Character Line Translations (Pt. 1)

In this part, I’ve translated all the character’s pleas to Robin not to give in to Grima.

[リズ]

お願い！　起きて！ルフレさん！▼

Lissa: Please! Wake up! Robin!

[フレデリク]

さあ、起きましょうルフレさん。あなたはまだやれる。そうでしょう？▼

Frederick: Wake up, Robin! There’s still more that you can do. Isn’t there?

[ソワレ]

邪竜なんかに負けるキミじゃない。そうだろう、ルフレ！▼

Sully: It’s not like you to lose to the fell dragon! Isn’t that right, Robin?!

[ヴィオール]

劇的な勝利への舞台は整った。君の見せ場だよ、ルフレくん。▼

Virion: The stage is ready for your dramatic victory! It’s is your time to shine, Robin!

[ヴェイク]

ルフレ！！　起きろ！！おネムの時間にゃ、まだ早いぜ！▼

Vaike: Robin!! Wake up!! It ain’t time to sleep! It’s still early!

[ソール]

僕は君を信じてる。だから、ルフレ！▼

Stahl: I believe in you. Please, Robin!

[ミリエル]

これはただの願望…それでも、言いたいのです。ルフレさん、どうか戻ってきてください。▼

Miriel: I can only wish… but I wish to call out to you anyway. Robin, please come back to us!

[カラム]

今ほど返事が欲しいと思ったことはないよ… ルフレ、どうか目覚めてほしい…▼

Kellam: I’ve never wanted someone to pay attention to me so badly… Robin, please, open your eyes…

[スミア]

ルフレさん、おぼえてくれていますか？私たちと過ごした日々のこと…▼

Sumia: Robin, don’t you remember? The days that we spent together…

[ロンクー]

ルフレ… 応えてくれ…頼む。▼

Lon’qu: Robin… Answer us… please.

[リヒト]

戻ってきてくれるよね？ね？　ルフレさん！▼

Ricken: You’ll come back to us, right? Right? Robin!

[マリアベル]

何をしていますの？　早く立ってくださいな！ …そしたら、ほめてさしあげますわ。▼

Maribelle: What are you doing? Please, stand up at once! …If you do, I’ll praise you for it.

[ベルベット]

信じられる人をもう失いたくない。戻ってきて、ルフレ。▼

Panne: I don’t want to lose anyone else that I can trust. Come back to us, Robin.

[ガイア]

何をやっている、ルフレ。お前がいなければ始まらない。▼

Gaius: What are you doing, Robin? We can’t start fighting without you.

[ティアモ]

ほら、ルフレ。みんながあなたを待っているわよ。▼

Cordelia: Look, Robin. Everyone’s waiting for you.

[グレゴ]

おーいルフレ、起きなって。後で一杯おごってやっから。▼

Gregor: Hey Robin, wake up! I’ll buy you a drink once this is all over.

[ノノ]

ノノがんばって早起きするから、ルフレも起きてー！▼

Nowi: Nowi does her best to wake up early, so you wake up too, Robinnnn!

[リベラ]

あなたがいたから、ここまで来られたのです。どうか、ルフレさん…▼

Libra: It is thanks to you that we made it this far. Please, Robin…

[サーリャ]

どうせ私の言うことなんて聞かないわよね… でも、戻ってきてほしいの…ルフレ…▼

Tharja: You won’t hear a word I say… But I want you to come back to us… Robin…

[オリヴィエ]

わ、私、特別な踊りを踊ります！ですから、ルフレさん…▼

Olivia: I-I’ll do a special dance for you! Please, Robin…

[セルジュ]

ここでお別れなんて嫌よ。一緒に帰りましょう、ルフレ。▼

Cherche: I don’t want this to be goodbye. Come back home with us, Robin.

[ヘンリー]

闇はきれいだし落ち着くよね。でもルフレが消えちゃうのは…やだな。▼

Henry: Darkness is beautiful and calming. But… it would be no good if we lost Robin here!

[ルキナ]

私はあなたを信じます。何が起きても、ずっと…▼

Lucina: I believe in you. You’ll wake up, I know it…

[サイリ]

ルフレ殿。起きられよ。あなたへの恩返しはまだ済んでおらぬ。▼

Say’ri: Lord Robin. Wake up! I’m still in your debt!

[バジーリオ]

ルフレ！　戻ってこい！格好良いとこ見せてみな！▼

Basilio: Robin! Come back! Show us just how awesome you are!

[フラヴィア]

あんたはここで終わるタマじゃないさ。そうだろう、ルフレ！▼

Flavia: This is not supposed to be how you go! Right, Robin!?

[ドニ]

おら、あんたの役に立ちたいんだべ。ルフレ、戻ってきて欲しいべ…！▼

Donnel: Hey, I still wanna help you out. Please, come back to us, Robin…!

[アンナ]

ルフレ、あなたがいなくなったら… 私、とっても悲しむわよ。▼

Anna: Robin, if you died here… I would be very sad.

[ウード]

闇の鼓動に身を委ねるな！秘められた真の力を解き放つんだ！▼

Owain: You must not lose yourself to the darkness! Unleash your hidden powers!

[アズール]

一人で消えちゃうなんて、そんなの寂しいよ… 僕は最後まで、みんな一緒じゃないと嫌だ…！▼

Inigo: It’s terribly lonely to disappear alone… I would hate it if I wasn’t with everyone until the very end…!

[ブレディ]

あんたは今、戦ってるんだな… なら、俺は黙って待つさ。▼

Brady: You’re still fightin’, ain’t’cha…? Then I’ll quietly wait for you.

[デジェル]

あなたと邪竜の勝負… 絶対に勝つと信じているわ！▼

Kjelle: Your battle with the fell dragon… I believe that you will win it for sure!

[シンシア]

今こそ正義のヒーローの出番よ！さあ、一緒に戦いましょう！▼

Cynthia: It’s time for the heroes of justice to rush into battle! C’mon and fight with us!

[セレナ]

ちゃんと戻って来てよね。でなきゃ許さないんだから…！▼

Severa: Come back to us. I’ll never forgive us if you don’t…!

[ジェローム]

かつて私たちは邪竜の支配に屈した… 二度もそんな思いをさせてくれるな…▼

Gerome: Last time, we gave in to the fell dragon’s control… I won’t let it happen again…

[マーク（男）]

母さん…！　あなたは僕の目標なんだ。だから…戻ってきて…！▼]

m!Morgan: Mother…! You’re everything I aspire to be! Please… come back…!

[マーク（女）]

父さん…！　父さんは私の目標なの。だから…戻ってきて…！▼

f!Morgan: *same as m!Morgan, minus some Japanese speech style differences*

[シャンブレー]

だ、大丈夫だよな？も、戻ってくるよな？　な？　な？▼

Yarne: Y-You’re okay, right? You’ll come back, right? Right? Right?

[ロラン]

相手は邪竜…神そのもの。それでも、あなたなら…▼

Laurant: Our opponent is the fell dragon… as powerful as a god. But still, you can do it…

[ノワール]

痛いのは怖いわ…で、でも、あなたがいなくなるのはもっと怖い…▼

Noire: Pain is scary… B-But if you died, that would be even scarier…

[ンン]

あの人は戻ってくるです。きっとです…きっとですよ。▼

Nah: Robin will come back to us. I’m sure of it… I’m sure of it.

[チキ]

あなたはギムレーとは違うわ。あなたはルフレ。私たちの仲間…▼

Tiki: You’re not Grima! You’re Robin. Our friend…

[ギャンレル]

このまま終わるわけねえよなあ？なあルフレよぉ！▼

Gangrel: There’s no way that this is enough to take you down! Right, Robin!?

[ヴァルハルト]

ルフレ！　立て！命あるならば戦い続けよ！▼

Walhart: Robin! Stand up! If you still live, then you must continue to fight!

[エメリナ]

ルフレ……ルフレ…… ルフレ……！▼

Emmeryn: Robin…… Robin…… Robin……!

[レンハ]

目覚めよ、ルフレ。まだ勝敗は決しておらぬ。▼

Yen’fay: Open your eyes, Robin. The battle has not been decided yet!

[インバース]

戻ってきたらご褒美をあげる。さあ、早く、ルフレ……▼

Aversa: I’ll give you a reward if you come back. Please, hurry, Robin……

[パリス]

お前ほどの強者が勝てないはずがない。来い！　ルフレ！▼

Priam: A person as strong as you isn’t supposed to lose! Come back! Robin!

#robin #avatar #my unit #fire emblem #awakening #fe13 #nintendo #3ds #2ds #translation #japanese #localization #japan #grima

25 notes · View notes

supersoniclevel · 6 years

Photo

（クリックで拡大）拍手ありがとうございます！　全然更新出来ずにすみませんお盆休みをください世界樹が全然すすまないし、ひとり壁打ちしてたのがいろいろ溜まってきたので覚醒の話をするぜ。字が読みづらいのはすみません。絵だけでは誰だか分からないかも知れないので名前を書きました。親切。ここに描いたのが自主的に支援Aにしたキャラの全てなんですが、交友関係が狭すぎるぞ神軍師… 途中からかなり急ぎ足でプレイしたのと、子世代回収＆親子支援を埋めるのに必死になって、その間しばらく蝶くんを出撃させるのを忘れていた。ごめん。ヘンリーとかガイアとか、ここにいなくてもめっちゃ好きなキャラはたくさんいるから安心してね！あとはまあ見たままなんですが、ふだん全く主張してないけど実はヴィオールがものすごく好きだということは補足しておきます。独身貴族にしちゃったのはまじごめん。蝶くんも独身だから許して。ついでにジェロンンらくがきも置いておきますうちはドニセルとソルノノだよ～　よそでは全く見かけない組み合わせだよ～～

けっきょく最推しCPこの子らになった… ンンがジェロームと遊びたがるの、ノノとセルジュが遊び友達なのでなにか感じるところがあったからでは…！？と気付いて身悶えた。アズールとブレディとかもだけど、親同士の交友関係が子にも受け継がれてるの尊い。というか、ノノ＆セルジュもソール＆ドニも支援あるから、これはもう家族ぐるみの付き合いが発生していいのでは…この6人（＋ンンの叔父気取りの蝶くん）でねずみ的な異界のテーマパークに遊びに行ってほしい妄想が止まりません。食べ歩きマップ持参でめっちゃウキウキしてるソールとか、お金を盗まれないように細かく分けて、パンツの裏にまで縫い付けて行くドニとかかわいくない？？　フリーフォールに乗せられた結果、絶景高い高いのトラウマがフラッシュバックして、一時的に高所恐怖症が再発して震えるジェロームちゃんが見たい。蝶くんはずっと姪っ子の可愛いスナップを撮りまくってる。スタッフとか店員さんにジェロームと兄妹扱いされまくって、最初はプンプンしてたけどついには拗ねてしまったンンを、ジェロームが「恋人同士で乗るものだそうだ」って観覧車に誘ってあげて（セルジュの助言）、ゴンドラに乗ってもなおしょんぼりしてるンンちゃんにはじめてのチューをしてあげればいいよ。このあとめちゃくちゃ両親にニヤニヤされる。ジェロンンはキスハグ添い寝は普通にするけど、お互いにあまりスケベ心がないから、見てる人もべつに恥ずかしくならない感じの関係がいいな～。とにかくナチュラルにお膝に乗っていてほしいという熱い想いを込めました（1枚目）死ぬまで清いおつきあいを続けてほしいなって思っています。えー、すでに長くなってしまったので、絶望の未来編（DLCとCD）の感想のようなものは続きに畳んでおきます。さらに長いです。見なくていいです。

DLC絶望の未来編とドラマCDの3と4を経て、みんなのこと余計好きになったし、なんでこんなかわいい子たちがこんな辛い目に遭わなきゃいけないのって胸が苦しくなるし、泣くし、泣くし、泣く。特に絶望の未来編2のイントロがつらくて、ウードくんが「お前が渡ったら（俺を残して）橋を落とせ」って言った瞬間にもう涙腺崩壊でした。ウードくんってさ…CDでも言われてたけど、世界やルキナを守るために自分が背負うリスクを全くなんとも思っていなくて、何を突きつけられてもブレないんだよね。一切の迷いがない。いわゆる熱血バカで、後先考えず自分の信じた道を行くっていうのとも違って、自分のすべきことがなんなのかを冷静に見極めてるんだよね。子世代はみんなそれぞれに悲壮な覚悟をした強い子たちなんだけど、その中でも覚悟の格が違うと思う。強い。そしてかなしい。ウードくんとともに残る決断をするアズールも、二人を助けに戻ろう、二人が死んでもいいのかと怒るシャンブレーも、二人の想いを無駄にしないために自分たちは逃げるんだと言い聞かせるブレディも、みんなつらくていとおしくてかなしかった。。。ただでさえそれぞれの決意に胸を締め付けられるのに、（ナーガの介入がなければ）負け確で全員死ぬ世界での出来事であるというこの無情さよ………こんな残酷な運命があるかもうイントロの会話シーン終わって自軍ターン始まってるのに、画面放置したままずっとボロッボロに泣いてて、ようやく落ち着いてきて進軍始めたかと思ったら、今度はブレディとリベラ（父親）の会話でまた泣かされる…… さっきはシャンブレーに「二人は必ず生きて帰ってくる」って言ってたのに、「（二人は）もしかしたらもう、死んでるかもしれないんだ！」って……心ではそう思いながらも自分は宝玉を守るために逃げなきゃいけない、それが優しいブレディにとってどんだけつらいか、、「遅いんだよ！何もかも！」は本当にそうだよね、もっと早く、彼らの大切な家族が死ぬ前に助けてあげられなくてごめんと心から思う。リベラさんも同じ気持ちだろうに、もう神を信じろとは言わない、ただ今は私を信じてくださいませんかと息子に希望を示すの女神すぎるし、それを受けて「父さんに会わせてくれて、神よ、感謝します」っていうブレディの祈りが、リベラさんの言う通り美しく、尊かった。って全部語ってると本当に長くなるので割愛するけど、「肖像でしか見たことがない」父親のぬくもりに甘えるンンとか、サーリャのことをほんとうに心から慕っているノワールとか、いつもの演技の最中からもう泣き出してしまってそのまま号泣するウードくんとか、「どれだけ会いたくても会えなかった」セルジュの前で静かに涙を流すジェロームとか、ほんとみんな……つらい…… 親子会話ではないけど、ルキナの「…でも、でもみんな、みんな帰ってこないもの！」も胸を締め上げられる気持ちでした、信じて待つのもつらいよ… あとヘンリーがアズールに「それは君の…本当の笑顔なの？」って問いかけるのとか、ジェロームの仮面を奪ったうえで「今までよく…頑張ったわね？」ってねぎらうセルジュとか、親世代の父親・母親らしさを感じられる一幕も印象的でした。親世代も無念だよな…娘・息子のこんな姿見せられてさ… 自分たちの力でギムレーを封印し、平和になった未来の世界で、悲しみを乗り越え暮らしていく子供たちのEDは、わたしが求めていた結末のひとつでした。本編はどうしても、未来から来た子供たちが狭間の存在になってしまって、大好きな両親がそこにいるのに彼らと離れる道を選ぶ子があまりにも多いのがつらかったので…。セレナが天馬騎士団に入ってるのにほっこりしました。あと仮面外したら誰にも気付いてもらえないジェローム。自業自得である。それでもルキナの「時々思うんです、もう一度ファルシオンが光って、今度は本物のお父様たちが戻ってきてくれないかなって…」には泣かされた。両親をうしなった悲しみ、もう二度と会うことが出来ない悲しみは間違いなくみんなの中から消えることはないけど、異界の両親と触れ合った記憶が、少しでも彼らの支えになることを祈るばかりです。これからはたくさん笑って、幸せに生きてほしい。子世代幸せになれ……まじで……… ちなみに子世代が好きだから買ったDLCだったけど、わたし覚醒の、自分好みにキャラメイクしたマイユニが後々悪堕ちして出てくる展開最高すぎない…？って思ってるルフクロの一派なので、まさかのギムレー様充とルフクロ充できてなにこれわたしのために作られたコンテンツかよってなりましたありがとう「たったいま器の心は死んだ」って言ってからどんだけ器の心に妨害されてるんだよギムレー様…絆の力を侮りすぎだよ…すき… CDはシリアスなのはわかってたけどこんなに絶望的な内容だとは思わなくて、邪竜襲来～イーリス陥落はただただ絶句してただただ泣いた… デジェルがあんなに泣いて取り乱すと思わなかったのでびっくりしたし、悲痛な叫びが本当に辛かった。あと意外だったのは獣石を壊されて絶体絶命になりながら「殺すなら殺せよ、タグエルの誇りにかけて、お前らなんかに屈するもんか！」って啖呵を切るシャンブレーかな、あとデジェルの悲しみに寄り添うセレナ。ブレディはひたすら優しいからとにかく可哀想でつらいし、焼け野原になったイーリスを見てンンが泣き崩れたときはほんとに絶望した。あとはとにかく子供たちがケンカするシーンがつらい。「みんな、どうしちゃったの？」ってノワールが泣き出すのがまた…。ジェロームは典型的な「いずれ失うなら最初から無い方がいい」という結論に至るタイプの寂しがり屋なので、早々に「いなくなってせいせいする」とか言って予防線張ってたのが、らしいな…と。まあ一貫して過去に干渉しない派だから、本気で苛々したのも十二分にあるだろうけど。逆に、それを受けて殴りかかろうとするのがアズールなのはびっくりした。ていうかだからほら～こういう時にウードくん諫める側に回るじゃん？　かっこいい…… でもアズールが怒ったのは自分のためじゃなくてみんなのためだし、ウードが一人で死地に向かおうとした時も、ジェロームが一人で未来の世界に残ろうとした時も、自然にそこに寄り添おうとするんだよね、それが彼の優しさだし強さだなと思う。ルキナは戦ってる時もめちゃくちゃ勇ましいし、「一人でも過去に行って運命を変える」って強気だったのに、約束の場所に誰もいなくて、これからは一人で戦わなくちゃいけないってなった時に、みんなのことを一人ひとり思い返して泣くのがせつない…ほんと泣いた…。ルキナは本当に強くて弱くて、いじらしい子だなと思う…推しとかじゃないけどすごく大好き。どうでもいいんですが、中盤ジェロームがルキナのナイトみたいでトゥンクしたのに、最後まで聴いたらお前やっぱアズールのこと好きじゃん？？？？？は？？？？？あとルキナに仮面を渡すくだりは、てっきり最初から例の仮面をそっと手渡したイメージだったのに、「では…これを」ってルキナが選んでる風なので「ん？？」って思ったら、そのままそれはダサいからこっちにしなさいとか仮面選びが始まって、えっなにこいつこの局面で仮面コレクションを差し出したの…！？　上条春菜かよ…　ってなったいや絆の秘湯の時からわかってたけど…こいつはまぁまぁ仮面どうぞだって… それから長いセリフ聞いて初めて気付いたんだけど、ンンちゃんの声きらりんだったのね…。 4巻はギャグなので安心して笑わせて貰いました、Wマークくんちゃん可愛い。本気で絶滅しないぞ体操をするロランかわいすぎか。ウードとアズールはほんとにいいコンビで、必殺技のくだりとか、ノワールは可愛くて強くて最高だよ！のくだりとか、アズールがウードを庇って死ぬくだりとかめちゃくちゃ笑った。ウドノワ推し的には、「クジなら俺が作るぜ！紙あるか？」「それならこのあたりに…」ってナチュラルに会話してくれたのまじありがとうございますノワールに妻みがあってかわいい！　セレナとロランのコンビもかわいいな～ワガママと真面目はいいものだ。ジェロームの見せ場はトラック名バレしてたけど、言い方が思ってたよりギャグで面白かったです。「私のミネルヴァちゃん」頂きました。あとボーナストラック！　最後のムービーの子世代verとかなにそれ～～卑怯～～～映像で見たい…… ていうかええ…なんでうちの軍マークちゃんいないの……運命を変える…

#感想

0 notes

azure358 · 7 years

Text

--深海人形-- 宗と言う苗字をした、意外と可愛い悪魔達〜Do Their Life Blaze?

…。

※大方、宗一族の話題（※…では、どうぞ。少しいかがわしい部分があるかもしれないけど）。

※……以下、少し、バトルガレッガネタ

（※作中での年齢順？の場合）

一号機→宗民嶺（※オーソドックスで標準的ながら高性能機体）二号機→宗趙盾（※マニアックで上級者過ぎる機体なので熟練のフォローが必要）三号機→宗嶺厳（※どう見てもバトライダー仕様）四号機→宗金雀（※ゴールデンバット）

（※三次元的に世に出た順）

一号機→宗嶺厳（※一応、男ならこれを選べ！機体）二号機→宗民嶺（※初心者殺し、初見殺しならぬ）三号機→宗趙盾（※何方かと言うとガレッガ仕様カラーリング的にもAボタン選択時カラー）四号機→宗金雀（※鈍足火力重視機体）

宗一族及び宗シリーズ＝ほぼガレッガシリーズ説（※ガレッガへの偏執を拗らせるとどうしてもこう言う説を出してくるの風格零号機と五号機の登場はまだですかね？）

……兄は兄で、弟は弟で、互いに互いの（※察相学により探し出し尽くされた）快楽のツボ全部知り尽くしてるかもしれぇ！ないとか、あの宗兄弟、改めてヤバい（※…だけど、此処まで来ると流石に怖いし気持ち悪い）

※…言わずもがな、『翔穹操弾』（※冷酷無比な人の命をもてあそぶ邪拳）との対比（※シンメトリーの美学そう、シンメトリー）

嶺厳「…體動察に察相学……、こんな俺達ですら、コロッと骨抜きになる恐ろしい技よ……（※…などと、いつもの桃とかがしてる仕草を取る）」

桃「……フフッ（※…けど、それなら、ただ二人きりでいたりしなければ良いだけの話じゃないかな？）、」

※…まさに、『厚顔無恥な人の心を弄ぶ邪術』、『體動察』と『察相学』を、そんな事に使ってはいけない（※戒め）。

…それに、『察相学』って、他人のツラと機械の調子を、鳥の声と音の響きがどうかを、ただひたすらに窺うばかりで、自分の事を率先して観察したり、自分の声なき声を聞いたりはしないんやな（※自分でも知らない弱点と無意識下のオンドレ）？！

…自己観察の方が、他を観察しまわす事より、ずっと貴重で重要だよ……、…だって、そこに自分の全てが眠っているから（※優しく人を撫でてやるより、易しく自分を撫でてやれの風格）。

ーー缶詰のスープだって、愛によって美味になる。

ーー『神との対話 3』より

サガはん「いい勝負だったぜ、宗（※盆栽決編の『あれ』）。」

空気の読めない民嶺兄貴「…具体的に何処がだ？（※いつもの民嶺）」

サガはん「」

※…読める空気はちゃんと読もう！（※BBAとの約束だよ！）

サガはん「…民嶺（みんれー）と（※邪竜）ギムレーって語感凄い似ているよなぁ……（※時代設定柄メタ発言）」

民嶺「…サガよ、いきなり何だ（※取りあえず隣に趙盾がいる）」

趙盾「…邪竜ギムレー……（※弟もこのネタに参加）、」

サガはん「哭きの邪竜（※麻雀漫画ネタ）」

民嶺「辞めろ（※迫真）」

…民嶺ニキの性格は、以前どこかで見た事あるな、…とか、デジャブ（※既視感）有ったけど、良く考えてみなくても、それは岸辺露伴先生（※みんれー兄貴＝香港人版露伴せんせぇ説爆誕）

※

※おまけ:当記事題名のネタ元

ーー

──誰の為に戦うのか？

──何の為に戦うのか？

「悪魔」に変貌した者達は、そんな疑問すら感じる事無く、互いの存在を掛けて、ただひたすら戦いの歴史を紡ぎ続けた。

ーー人を始め全ての動物達は、その『邪悪なる兵器』によって捕らえられ、次々に「悪魔」へと姿を変えられて行った。

ーー『ブレイジングスター』のストーリーより

…。

#深海人形

0 notes

four-loose-screws · 6 years

Text

Awakening Endgame Chapter - Individual Character Line Translations (Pt. 2)

In this part, I’ve translated all of the character’s post-battle quotes.

[クロム]

戦いは終わった。邪竜ギムレーは眠りについた。▼ これで屍兵は消え、平和な日々が戻ってくる。▼ ここまでついて来てくれた皆にはどれほど感謝しても足りない。▼ 辛く苦しい戦いが何度もあった。それでも、皆がいたから乗り越えられた。▼ 仲間との絆… それがこの戦いで得た最高の糧だ。▼ くさい台詞だが… 言わせてくれ。▼ 皆は、最高の仲間だ。▼

Chrom: The battle is over. The fell dragon Grima is asleep. Now, the Risen will disappear, and we will once again live out days out peacefully. I could not thank all of you enough for coming this far with me. We fought extremely difficult battles time and time again. But we won every time because we were together. Our bonds of friendship… became as strong as they possibly could be through our battles. I’m not good at speeches, but… hear me out. Everyone, you are the best friends ever.

各キャラクターセリフ

[リズ]

良かった… ほんと、良かったよ～…▼

Lissa: Thank goodness… Oh, thank goodness~…

[フレデリク]

クロム様…お見事です。エメリナ様もお喜びでしょう。▼

Frederick: Lord Chrom… you did well. I think Lady Emmeryn is happy, too.

[ソワレ]

ボクも一人前に戦えたかな。そうだったら嬉しい。▼

Sully: I was able to fight as full-fledged soldier! That alone makes me happy.

[ヴィオール]

実に貴族的な勝利だね。後の歴史にどう書かれるか楽しみだ。▼

Virion: It was a win befitting of an aristocrat! I look forward how this will be written about in the history books.

[ヴェイク]

俺様最高！俺たち最高！▼

Vaike: I’m the best! We’re all the best!

[ソール]

はぁ、良かった… ほっとしたら、おなかすいてきたよ。▼

Stahl: Haaaa, thank goodness… But now that I think about it, I’m hungry.

[ミリエル]

戦力的不利を覆したのは… やはり、人の心でしょうか。▼

Miriel: What allowed us to prevail against the odds… were our hearts, I think.

[カラム]

ばんざーい！ …うん、誰も気づいてないね。▼

Kellam: Banzaaaaaai! …Oh, It seems no one noticed me say that.

[スミア]

クロム様が、私たちみんなを導いてくれました…▼

Sumia: Lord Chrom lead us all here…

[ロンクー]

はしゃぎすぎだ。 …たまには悪くないが。▼

Lon’qu: You’re all way too excited. …But it’s not bad to do so every once in a while.

[リヒト]

クロムさん！僕ちゃんと役に立ったでしょ？▼

Ricken: Captain Chrom! Did I help out a lot?

[マリアベル]

わたくしたちの実力なら、このくらい当然ですわ。▼

Maribelle: It’s no surprise that this is our true strength.

[ベルベット]

感謝してるわ。ここにいる間は… 仲間のぬくもりを感じられた。▼

Panne: I’m grateful. While here… you surrounded me with your warmth.

[ガイア]

…仕事は終わりだ。次会う時はもっと上等な砂糖菓子を用意しておけ。▼

Gaius: …So the job’s done. Next time we meet, I’ll have some even higher quality candies ready!

[ティアモ]

クロム様……良かった……▼

Cordelia: Prince Chrom… Thank goodness…

[グレゴ]

よっしゃ、今日は俺が珍しくおごるかね。こんなこと滅多にないんだぜ？▼

Gregor: Alright! I’ll treat you all to something special today. It’s not often that something like this happens.

[ノノ]

ノノね、とってもとってもうれしいの！だってみんなうれしそうだもん！▼

Nowi: Nowi is super duper happy! Nowi is happy because everyone is happy!

[リベラ]

エメリナ様の望まれた平和が…… 訪れるのかもしれません。▼

Libra: This is the peace that Exalt Emmeryn wished for…… Perhaps she is here with us now.

[サーリャ]

騒がしいのは嫌いだわ。まあ、嬉しくないこともないけど…▼

Tharja: I hate noise. But it’s not like I’m not happy…

[オリヴィエ]

じゃ、じゃあ私��喜びの舞を披露させていただきますね。▼

Olivia: S-Since we won, I’ll perform a celebratory dance!

[セルジュ]

大変な戦いでしたね。今日は皆さんゆっくり休みましょう。▼

Cherche: It was a rough fight. Let’s all relax tonight!

[ヘンリー]

全滅するかもって思ってたけど、意外と大丈夫だったね～。あはは。▼

Henry: I thought we were gonna get wiped out, but, surprisingly, we were okay~. Ah ha ha.

[ルキナ]

これで未来は救われる… …ごめんなさい、私…涙が……▼

Lucina: We saved the future just now… …I’m sorry, I’m… crying…

[サイリ]

兄上…… これで、争いはなくなります…▼

Say’ri: Brother… Now, the fighting is over…

[バジーリオ]

戦は終わりだ！ぱあーっと宴といこうぜ！▼

Basilio: The fight is over! Let’s have a crazy party!

[フラヴィア]

見せてもらったよ。クロム、ルフレ。あんたたちの生き様ってやつを。▼

Flavia: You showed me well. Chrom, Robin. This is your way of life.

[ドニ]

父ちゃん、母ちゃん、おらたち、やりとげたべ！▼

Donnel: Pa, Ma, we did it!

[アンナ]

さて、これからは商売がんばらなくちゃ。今後とも秘密の店をごひいきにね。▼

Anna: I’ve got to work my hardest with my sales after this! I think I’ll build a secret shop soon.

[ウード]

常闇の竜よ、再び永き眠りに沈むか……ふっ。▼

Owain: Once again, the dragon of darkness sinks into eternal slumber…

[アズール]

良かった…これでみんなが笑顔でいられる世界になるよ。▼

Inigo: Thank goodness… Now, the world will be filled with everyone’s smiles.

[ブレディ]

俺たちは救ったんだな、この世界を……▼

Brady: We did it! We saved this world…

[デジェル]

今まで重ねてきた修行は、無駄じゃなかった……▼

Kjelle: So all my training wasn’t for nothing……

[シンシア]

正義は勝つ！つまり、そういうことよね！▼

Cynthia: Justice prevailed! That’s another way you could put it!

[セレナ]

あたしたちの手にかかれば、ま、こんなもんよね。▼

Severa: Since we were the ones to take on this challenge, of course this is how it ends!

[ジェローム]

運命に抗い…打ち勝つ。こんなことができるとはな…▼

Gerome: We challenged fate… and conquered it. I didn’t think it was possible…

[マーク（男）]

母さん！　これからはたくさん色んなこと話せるね。▼

M!Morgan: Mother! Now I can talk to you about all sorts of things!

[マーク（女）]

父さん！　これからはたくさん色んなこと話せるわね。▼

F!Morgan: Father! Now I can talk to you about all sorts of things!

[シャンブレー]

い、生き残った…▼

Yarne: I-I survived…

[ロラン]

これで証明されました。歴史は、僕たち人がつくるもの…▼

Laurent: This is the proof that we will go down in history…

[ノワール]

も、もう怖い思いしなくてすみますよね…？良かったぁ…▼

Noire: S-So all the scary stuff is over…? Thank goodness…

[ンン]

私、来て良かったです。ですよね、お母さん…▼

Nah: I’m happy that I came here. You are too, aren’t you, Mother…?

[チキ]

世界は闇に閉ざされない… あなたたち人の思いがある限り。▼

Tiki: The world will never plunge into darkness… so long as all of you are here.

[ギャンレル]

…へっ、生き残っちまったじゃねえか。 …償いなんてガラじゃねえが…▼

Gangrel: …Whoa, look at me, I survived! …I still have a whole lot to atone for, huh…

[ヴァルハルト]

やはり最も強きは人… 人の世の王よ。▼

Walhart: I knew it, the strongest of the strong are the humans… We are the kings of the world!

[エメリナ]

クロム…みん…な… 良かった……▼

Emmeryn: Chrom… Every… one… Thank goodness……

[レンハ]

サイリ…この世界は救われたぞ。人の思いの力ゆえに…▼

Yen’fay: Say’ri… This world was saved. Through the powerful wills of the people…

[インバース]

これですっきりしたわ。さて、これからどうしようかしら…▼

Aversa: So this is the end. What will I do from now on…

[パリス]

皆、強かった。力も、心も。▼

Priam: Everyone was strong. Both in power, and in heart.

#chrom #robin #my unit #avatar #fire emblem #awakening #fe13 #nintendo #2ds #3ds #translation #japanese #japan #localization #grima

7 notes · View notes