beenzino - nike shoes (english lyrics translation)
24: 26, girl, let’s go
Nikes on her feet make my love complete*
*Callback to iconic lyrics by other rappers
"got Nikes on my feet and to be complete" - Dope Beat by Boogie Down Productions (1987)
"Suede Timbs on my feet makes my cipher complete" - The World Is Yours by Nas (1994)
"and the Nikes on my feet keep my cypher complete" - Nikes on My Feet by Mac Miller (2010)
*beenzino*
산책하기 딱인 온도와
the perfect temperature for a walk
그녀의 발엔 Nike 운동화
Nike sneakers on her feet
*rhyme
i like your style, baby
그녀의 뒤로 늘어선 그림자 속에 묻어가
i'm buried in the shadows lined up behind her
*aka he's following her around
왜 여자들은 그리 명품에 환장해?
why are women so obsessed with luxury goods?
캠퍼스 안의 명품 백
luxury bag in the school campus
Is that Chanel? Is that Givenchy?
한 쪽 어깨로 드는 이삿짐
a mover carrying goods with one shoulder
*like the moves carrying a box on one shoulder, women carry their luxury bags over one shoulder as well
허나 이 아이는 예외인 듯 해
but this kid seems to be an exception
호리호리한 등짝에 있는 백
backpack on her slim back
회색 hoodie 위 가방은 네이비 색
the bag above the gray hoodie is navy color
찰랑이는 머릿결은 wavin' flag
the fluttering hair is wavin' flag
그녀의 걸음걸이, 느낌 있게
her step has a feel to it
춤 추는 귀고리, 너의 귀 밑에
dancing earrings, under your ears
이 도시는 너에 비해 시시해
this city is boring compared to you
넌 시멘트에 색감을 이식해
you bring color into cement
회색 도시 속 그녀가 신은 민트색 Nike shoes
the mint-colored Nike shoes she wore in the gray city
빽빽한 빌딩 틈 사이 그녀의 자유로운 Nike shoes
her free Nike shoes among the closely-packed building gaps
바람을 건드리는 그녀의 Fixie 위 Nike shoes
Nike shoes on her Fixie bike playing with the wind
*Fixie is a popular brand of bicycle
Yeah, I like your Nike shoes.
I wanna spend every night with you
*choiza*
너는 좀 아는 것만 같아, 그 느낌
the feeling of knowing you a little, that feeling
조금은 수줍은 듯이 담백한 그 눈빛
that shy demeanor and innocent gaze
화장기 없는 피부
makeup-free skin
아침 해에 자연스레 그을린
naturally tanned in the morning sun
튤립처럼 아주 선명한 your lips
your lips are as bright as tulips
그지?
right?
it's cheaper than Gucci
하지만 니 센스는 빛나 저 흔한 금붙이보다 더
but your sense shines more than that common gold piece
쳐다보기 눈부신 니 가는 발목이
your thin ankles are dazzling to look at
제대로 붙잡았어, 내 발목
you grabbed my ankle perfectly
잘못 했다간 갇히겠어, 너란 감옥에
if i make a mistake, i'll get locked up in the prison of you
은근하고 부드럽고 편해, 마치 잠옷의
soft and comfortable, just like pajamas
익숙함, 치명적인 친숙함이 날 네게로 자꾸 끌어당겨, 이 순간
right now, this familiar and fatal intimacy keeps making me want to pull myself towards you
넌 낯이 낮처럼 밝아서 낮이 어울려
you fit into the daytime because your face is as bright as the day
*낯 is used for both daytime and face
좀 일찍 만나. 너와는 하루가 빨리 저물어
let's meet early, the day passes face when i'm with you
알지? 스니커에 스키니진 내게는 비키니 보다 더 섹시해
you know right? sneakers and skinny jeans are sexier to me than a bikini
it's killin' me
*beenzino*
회색 도시 속 그녀가 신은 민트색 Nike shoes
the mint-colored Nike shoes she wore in the gray city
빽빽한 빌딩 틈 사이 그녀의 자유로운 Nike shoes
her free Nike shoes among the closely-packed building gaps
바람을 건드리는 그녀의 Fixie 위 Nike shoes
Nike shoes on her Fixie bike playing with the wind
Yeah, I like your Nike shoes.
I wanna spend every night with you
*gaeko*
Nike shoes, girl
니가 흘리는 치명적인 매력을 줏어
i pick up the fatal charm that you spread around
tight jean 아래로 떨어진 담백한 발목에 패션은 독특한 안목
below a tight jean is a skinny bright ankle, a unique eye for fashion
단발머리. 니 얇은 허리에 내 팔을 두루 두른 채로 서울 숲 거리를
short hair, my hands wrapped around your thin waist, walking around the streets of Seoul Forest Park
산책 아님 조깅해. Just do it
walking or jogging, just do it
긴장을 대화로 이완해. Work my lips to it
relaxing with conversation, work my lips to it
옅은 스모키 화장에 넌 Smokey Robinson을
the light smokey makeup, you're Smokey Robinson
*Smokey Robinson is an American singer-songwriter
사랑하는 섹시한 취향에 난 고삐가 풀린 토끼
because of your sexy tastes that i love, i'm a rabbit unleashed from its reins
나는 고비를 몇 번이나 넘기는지 몰라
i don't know how many times i got over the crisis
난 너의 노비
i'm your slave
이 가시나는 아마 카시나를 자주 가는 것 같아.
this girl probably visits Kasina* often
*Kasina is a Korean online shopping website
참 간지가 나
that's pretty snazzy
이쁜 Nike 신발 벗고 운동할까?
shall we take off our pretty Nike shoes and work out?*
*what exercise doesn't need shoes? Sex.
땀 한 번 쭉 빼고 밥 먹으러 갈까?
why not we sweat it all out in one go and then grab something to eat?
*beenzino*
회색 도시 속 그녀가 신은 민트색 Nike shoes
the mint-colored Nike shoes she wore in the gray city
빽빽한 빌딩 틈 사이 그녀의 자유로운 Nike shoes
her free Nike shoes among the closely-packed building gaps
바람을 건드리는 그녀의 Fixie 위 Nike shoes
Nike shoes on her Fixie bike playing with the wind
Yeah, I like your Nike shoes.
I wanna spend every night with you
햇살처럼 포근한 일요일 아침의 귓속말
a whisper in my ear on Sunday monday like warm sunshine
한강 위를 달릴 때는 뭐가 어울릴 수 있을까?
what could be suitable for running alongside the Han River?
강바람에 질끈 감은 너의 눈썹의 곡선과
the curves of your eyebrows that are tightly wounded in the wind
*Nike's logo looks like eyebrows
입술의 색처럼 독특한, 마치 광고에서 본 듯한
as unique as the color of the lips, as if seen in advertisements
너의 Nike shoes
your Nike shoes
7 notes
·
View notes