#言葉遊び
Quote
日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの
[B! 増田] 日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの
たとえばつぎのようなもの、というお題。
亀 - Turtle (海亀）、tortoise (陸亀）
ワニ - Alligator, Crocodile
- - - - - - - - - - - - - - - -
はてなブックマークがトリビアの披露大会になっていて、知識が集まってる。
逆パターンも
「英語では一つの名前で表されるのに日本語だと二種類以上あるもの」
- - - - - - - - - - - - - - - -
日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの
聞く：hear, listen
見る：see, look, watch
海：sea, ocean, waters, marine（海の）
仮説：hypothesis, assumption
罪：crime, sin
（「罪と罰」の罪は以外なことにcrimeのほう ＊）
英語では一つの名前で表されるのに日本語だと二種類以上あるもの
Museum：美術館、博物館
Requirement：要件、要求
Space：空間、宇宙
- - - - - - - - - - - - - - - -
「総称だけ存在して、細かな違いを呼び分けない」ものと、「総称は無いが、個々の細かな呼び分けだけある」ものに分けられるかも。
総称：亀 ／ 個々に：Turtle (海亀）、tortoise (陸亀）
総称：皿 ／ 個々に：dish、plate、saucer
総称：brother ／ 個々に：兄、弟
- - - - - - - - - - - - - - - -
秋のAutumnとFallのパターンは、意味もニュアンスも同じで、言い方が違うだけかな。
Fallが「秋」「落下」の２つの意味。
- - - - - - - - - - - - - - - -
仕事（taskとworkとjob）
槍：スピア、ランス、ジャベリン、トライデント。/悪魔：デビル、デーモン
managementもadministrationも（場合によってはcontrolも）「管理」、featureもfunctionalityも「機能」
一番有名なのはネズミ（mouse, rat）だと思ってた。他にもphantom/ghost、coast/beach、house/home、college/university、space/universe、earth/globeとか。厳密には意味が違うんだろうけど。
カラスのravenとcrow。
好き（loveとlike）／時計（clockとwatch）／サイン（sign、signatureとautograph）
言語とその話者の世界観が相関することは言語的相対論と呼ばれる。国がcountry, nation, stateに分かれるのは島国と多民族大陸国との違い。https://gijodai.jp/library/file/kiyo2011/yoshitaka_sato.pdf
ApeとMonkey
AlligatorとCrocodileの違いは、口を閉じたときに下の歯が見えるかだって伊豆で習った。
ちょっと違うが、"将来に対する希望"と、"睡眠中の幻覚体験"を日本語でも英語でも「夢 dream」という一語で表現するのは全くもってピンと来ない。
麦は日本語でも大麦・小麦・ライ麦・エン麦は区別はしてるけど、英語ではbarley wheat rye oatで「麦」に対応する単語がないのよね
アプリ開発で Apple の審査担当とやり取りする際「修正」の言い方が複数あって fix, correct, modify, revise, alter などを使い分けてくるので毎回意図を汲みとれてるか不安になる。（まあ日本語にも修正の類語いっぱいあるけど）
「毒」 poison / venom / toxin
romanceとnovel。romanceは通常騎士道物語など物語と訳されるのだけど、小説と訳されているときもある。
CollegeとUniversity
試験： 学力・知識を問う→examination,quiz,test 評価や実験→experiment 試みる→trial▼ただ「試験」で纏められるだけで日本語でも「考査」「実験」「試行」と分けて書くこともできるが。
自由(Liberty,Freedom)。契約などの法律上のやり取りが単語を増やした気もする。
紫→purple,violet
夫、旦那、亭主、主人→husband
足の指(toe)もfinger じゃない
日本語において、髭は全て「髭」で、生えてる箇所を限定する場合は「顎髭」や「頬髭」などと熟語で表現するが、英語ではそれぞれの箇所に単語がある。
リス：squirrel、chipmunk
馬車がとてもややこしくて面倒くさい ／ 辻馬車 cab, hansom 荷馬車 (horse)cart, wagon, (horse-drawn)carriage, horse and buggy 駅馬車 stagecoach 二輪馬車 curricle, tilbury ,jaunting car ,jinker 馬二輪戦車 chariot まだまだいっぱい…
今話題のsexとgender
政治家 politician / statesman たまご egg / spawn / roe ちなみに逆もあってegg 卵 / 玉子
この手の単語なら調理法が多い。アメリカは焼く文化だ。肉、パン、物で違う（Grill、Bread、Burn、BBQなんてのも）一方で日本は煮る文化だ。煮る、茹でる、炊く、煮込む。英語はBoil、あるいは残り全てはCookだ。
おじさんとおばさん、日本語でもこだわりがある場合には年上か年下で漢字が違うらしい。中国語では母方と父方で別の名前になる。
- - - - - - - - - - - - - - - -
知里真志保によれば、大和民族が川の始まりと考える「みなもと（源）」をアイヌ語では「川の終り」と言うのだという。つまりアイヌは川を海の方から見ているのだと。
コメントで日本語は部位に依らず「髭」だけってあるけど、いちおう漢字だと「髭（くちひげ）」と「鬚（あごひげ）」と「髯（ほおひげ）」で使い分けられる。発音はぜんぶ「ヒゲ」だけど……
- - - - - - - - - - - - - - - -
言語学で言うところの有標と無標も関係してそう。
作家：男女問わず作家の全般、女流作家：作家の中で女性の場合
標識 (言語学) - Wikipedia
英語のlionは雄雌どちらのライオンも表すが、lionessは雌だけである。前者が無標で後者が有標である。
130 notes
·
View notes
Text
ネガティブを拗らせたが故のポジティブ
そこまで深い仲じゃなかったり、私のTwitterのアカウントをフォローしていない人に ポジティブだね と言われることが度々あった その度にいやいやびっくりするぐらいネガティブなんだが…?私のこと何にもわかってないじゃんねあんた…ってちょっと拗ねてたんですけど、最近気付いたんですよね。なぜ、びっくりするくらいネガティブだというのに気付かれていないのか、それは「ネガティブを拗らせすぎてポジティブに見てるからなんじゃないかと」どういうことか順を追って説明しますね。
このブログを見ている皆様の中で古くから見てくださっている方はお気付きかと思いますが、私こう見えて、このブログ初めてもう7年経つんですね、早いもんで。投稿頻度は低いとはいえ、7年もブログを書き続けていると、言葉をチョイスする上での想像力が高まります、徐々に。類義語はもちろん、対義語も。勘の良い方はお気付きではないでしょうか、そうです。対義語、もしくは相反する状況を想像し、言葉に認める機会が多いわけです。と、いうことは、本当は「なんだこの礼儀を知らないガキは」と思っていても「フランクで話しかけやすい方ですね」と言い換えることができる。「もうやだ、何にもうまくいかない。死にたい」って相談された時に「わかる、あんたの人生まじクソだよね。アホだし、気遣えないし、この歳になって伸びしろなんてたかが知れてるんだから早めに死んだ方がいいんじゃない?苦痛を感じないためにも」って本音では思ってても、こんなこと言えるわけがないよね。ね、だから「そっか、でも○○は人の気持ちに心から共感できるとっても優しい人だから、そんなに辛く感じちゃってるんじゃないかな。少なくとも私は○○に生きてて欲しいな（お前の慌てふためく様見るの面白いし）」と言うしかない。言葉は表裏一体。長くなってしまいましたが、このように、誰でも彼でもに自分の心の中を明かせるほど、私は強くないから、今日も適当にはぐらかして相手の欲しい言葉を、望まれる自分像を無意識に演じることで心に防弾チョッキを着用しているのだと思う。だから、本来とは正反対のポジティブ人間って言われるのかもしれないな、と思った今日この頃。
7 notes
·
View notes
Text
タイムカプセル
途切れた昨日を掘り返して
夕日が窓辺を照らす
雪解けの川が水塵をあげて
橋桁を揺らす
君に送った手紙
思い出の中を流れていく
作業机で広げたタイムカプセル
繋ぎ目から剥がれた裏庭の砂
見慣れた今日は足早に過ぎて
星が空を覆っている
木蓮が白い花を散らして
緑の葉が芽吹き出す
君を送った昨夜
熱を残して去っていく
作業机で広げたタイムカプセル
繋ぎ目から剥がれた裏庭の砂
夢見た明日に立ち尽くす
春風が高く鳴る
鼻先を土塊が薫って
田に煙が舞う
君の手を握りしめた
薬指の冷たさ
作業机で広げたタイムカプセル
繋ぎ目から剥がれた裏庭の砂
2 notes
·
View notes
Text
#art#painting#grafity#advertising#poster#illustration#artwork#drawing#illustrators on tumblr#digital illustration#artists on tumblr#my artwrok#artista#japanese art#言葉#言葉遊び#名言#俳句#自由律俳句
4 notes
·
View notes
Text
詩『雲遊び』
飛行機の下で広がる 鱗雲
エンジンは双発 飛行機雲
明日は所に依り雨 入道雲
青い地球が牧場なの 羊雲
1 note
·
View note
Text
ポトフとオムライス、ときどきハンバーグ。
君にぶつけた愛はよく見るともう愛ではない何かだった
ごめんね
ごめんね
ごめんね
何度謝っても意味はないね伝わらないね終わりなんだね
何度謝られても許せなかったねもう終わっていたんだね
ずっとを守れなかったのはどっちだろうね
はじめに迷子になったのはどっちだろうね
もうそんなことどうだっていいね
愛も恋も好きも嫌いも
もうそんなこと分からなくなってたけど
綺麗に焼けたハンバーグは君のものだったし
脱ぎっぱなしの靴下も捨てないゴミも愛おしかった
消さない電気も閉めないドアや引き出しも
下手な隠し事もバレバレの嘘も全部全部
もうそんなことどうだって良かったんだよ
温かいポトフと大好きなオムライス
冷たい頬の君を待つのが好きだった
もうそんなこと望まれてもいないのに
冷えた関係はコンロじゃ温められないね
エレベーターの音は玄関で丸くなる合図
ごめんねもう待ってても会えないんだよ
さよならずっとだいすきなひと
きらきらした毎日をありがとう
どうか今日も君が穏やかに眠れますように
どうか明日も僕を忘れて過ごせますように
3 notes
·
View notes
Text
その人にとって大事なものはそれぞれだし、そこに関してなにか言うというのはナンセンスだよね
時間は平等に与えられてんだからどこに時間を費やすかは自分���しか決められないことだよ
だから正しいの基準が変わってくるんだと思うんだ
1 note
·
View note
Text
失くしたものは数知れず
溢れた砂では満たされず
濁った瞳は何も映さず
願いの星はいまだ帰らず
溶けて 熔けて 解けた心に
沈んだ夢は
今なお色褪せず
0 notes
Text
足を組み、液晶見つめる君の背に、春映す。
僕らは、知り合って、他人になる愚か者。
冬の瀬に、髪を切り明るく染めた君の背に、春を知る。
別れ、別れ、別れ。
他人行儀はやめて、他人になる僕ら。
春よ、憎き春よ。
0 notes
Text
これと言ったことは
最近夜中なのか朝なのかよく分からない時間に起きます。仕方ないから強制的な朝を迎えカーテン開けて薄暗い光を部屋にお迎えします。朝はぼーっとしてるからなるべる選択肢が少ないように心がけてる。おかげでダラダラした時間は過ごしません(^.^)やーっと朝ごはん食べる頃に世界だね、おはようって感じですわな。パーカー1枚で過ごせる日が多くなって嬉しい^ ^夏とはもうやっていけない、、断 冷蔵庫開けるたび梨と林檎食べてる美味しい気を抜くと部屋は散らかるし、テーブルもぐしゃぐしゃ。おまけに最近は衣替え中だから収納箱も夏秋ぐしゃぐしゃ、どうにかしてくれよ本当に。目玉がついた海鮮がすごく苦手です。特に海老が。。最初に海老食べた奴やばくないか？どんなつもりで食べた？とてもいい旅館に泊まったとき海老が丸々出て、自分で殻剥かないと食べれなかったんだけど、剥いてる途中でゾワゾワして投げ飛ばした。目があっちゃったんだよなあのとき、、震
人に期待しないと思っててもどこかで期待してるし、すがりたい、大事にされたい。愛したって愛されないこともあるならもうやめようぜ！毎日同じことの繰り返しだよ、やんなっちまうな。変わらないことがいつかは変わるようになってると思うし、そのときは文句言いながら変わっていっちゃうのかなって。今のままじゃだめなのかなぁぁ
肌寒くなってきたから野菜たくさんの鍋を今年もたくさん作って片手にビール？日本酒もいいな。乾杯
0 notes
Photo
【公式】ルーヴル美術館展 愛を描く｜日本テレビ
ルーヴルには愛がある。
ルーヴルが誇る珠玉の“愛”の絵画が一堂に！
2 notes
·
View notes
Text
今から妬みと嫉みの話をしますね
昨日人生初の街コンに参加しました。本当は週末の数百人規模の街コンに行こうかと思ったけど、週末はゆっくりしたいという理由で、平日の休みを使って街コンに参加しました。参加前にまつげパーマに行くなど、私としては万全の状態で参加しました。コミュニケーションもまずまず良好（前に行った相席屋（一人ver）では相席した人達が評価してくれた応接態度は全員から満点でした。察してください）結果として、第一希望の方とマッチング成功しました。その後参加した6/7で二次会に行こう！という話になり居酒屋へ行きました。（残りの一人の方はマッチング不成立ですぐに帰られていきました）そこまではいいんですよ。私の横にいたのは言い表すならばうさぎちゃんかな?というザ女の子。いわゆるsnidel女子。ちなみに私はというと、口元まで伸びた前髪をセンター分けし、髪をハーフアップ、シャツにワンピースという服装で挑みました。精一杯の清楚です。参加した街コンは異性全員と短い時間話をするというものでした。しかしまぁ男性のわかりやすいこと。二人目にお話しした男性は「一人目の人の時は緊張して全く喋れなかったんですよね〜お姉さんインスタフォローしてくれる？」とか言ってたのに、その子とマッチング成立してからというものわかりやすすぎる猛アプローチ。もう一人の男性もうさぎちゃんは可愛いね〜と。それはいいよ。別に可愛いは正義だし。じゃあ何が腑に落ちないかって?何に嫉みを持っているかって?私は今まで「かわいいだけじゃ生きていけない。中身を磨こう」って思って生きてきたのね。それでもやっぱり可愛がられるのは外見の可愛いうさぎちゃん。うさぎちゃんは見え透いた嘘をつく。今まで恋人がいたことが無い。街コンに参加したことはない（直後に実は2回目とカミングアウトしていた）所作も絶対私の方が綺麗なのに。会話だって絶対に私の方が上手なのに、見た目が劣ってるからってそれだけの理由で同じ土俵で戦うことすら許されないのかと 結局世の中顔なのか、と。結局見た目が良くなきゃ話を聞いてもらうことすらできないのかと。じゃあ見た目を変えればいいじゃ無いか！男に寄り添った見た目にすればいいじゃ無いか！そう思うでしょう。ええ！やりましたよ！！ちょうど一年前にね！でも女の子らしく可愛くなった私に寄ってきた男は下心のみで喋ってたんだよ。こいつなら落とせるなってみくびられたような気がしてとっっっても嫌だった。本当の自分を殺して、せめてその対価として欲しいものが手に入るならいいけど、手に入れられるのは使い切りの楽園だけ。せめて、全てを変えてでも側にいたいと思えるような相手に対してだったら許せるかもしれないけれど、そんじょそこらのチャランポランのために自分らしさを殺すのは許せないんだよね。でも愛されたいんだよね。結論として簡単に言ってしまえば、ありのままの自分を受け入れて欲しい。うさぎちゃんがうさぎちゃんであることが演技では無いという確証はないけれど、もしうさぎちゃんが生まれた時からうさぎちゃんで、これまでの生涯でうさぎちゃんとして生きることに大きすぎる障壁がなかったのならば、妬ましくて羨ましくてたまらない。ありのままの自分で生きて、びっくりするほど愛されたい。認められたい。私以外の誰かにも私を愛してほしい
9 notes
·
View notes
Text
馬上の私は遠く空を見る
青に白は透け
雲の陰
陽に黄が薫る
朝の喧騒が駆け抜け
頬を揺らす音
乾く冷たさ
胸に抱いた昨日は
今日を送るのに充分だろうか
今日は明日に耐えうるのだろうか
目の前の現実から逃げ出すだけの
不純な倫理的結論を導き出す
清濁はもうわからない
風景は涙に透け
滲んだ視界に土が薫る
2 notes
·
View notes
Text
#art#painting#grafity#advertising#poster#illustration#artwork#drawing#illustrators on tumblr#digital illustration#artists on tumblr#my artwrok#artista#japanese art#言葉#言葉遊び#名言
2 notes
·
View notes
Photo
✴︎言葉遊び和風12星座「乙女座」 12星座の由来はギリシャ神話ですが、由来を無視して、 言葉から連想するモチーフを日本的に表現するとしたら？という試みです。 「乙女」というモチーフを日本的に表現するとしたら...ということで小野小町を描きました。 #12星座 #乙女座 #小野小町#言葉遊び#ペン画#art#drawing #西都市 #緒方智奈美#chinamiogata https://www.instagram.com/p/CelIctDJIai/?igshid=NGJjMDIxMWI=
1 note
·
View note
Last Seen Blogs
derpingjo
DERPING EVERYTIME
fuckyeahpipesofpan
Pipes of Pan
maddie293
Golden_Trashcan
itskgotnachos
It's K I Gots Nachos