For more than 1.5 year I had been thinking that Ola Ki Ola Ki Ola Orea by Giorgos Dalaras is one of the most beautiful combination of music & words (yes, not even lyrics as it's something I wouldn't enjoy if a poem only, but I don't know Greek, so translation & transliteration was found, of course.) If full version (lyrics + translation + a video if click s sign of a video above lyrics), it is here: https://lyricstranslate.com/en/Ola-kala-Everything%E2%80%99s-fine.html

But several weeks ago something incomparable had been found. Music+words=perfection. Koi no Oferia (Ophelia's Love) by The Peanuts (For some reason, the title is literally, Koi no Ofueria (恋のオフェリア, but pronunciation is different.) Again, if ignore meaning of lyrics, the whole song is perfection (but I don't know Japanese as well.)

If rephrase completely what people say . . . Try to find more beautiful [sounding song]. I'll wait. I have a lot of years left to live.

(For information, if take Japanese lyrics (SOURCE & transliteration is there too https://helloprolyrics.fandom.com/wiki/Koi_no_Ophelia) & put into more or less correct translator, the result is the following,

NO! The translation is on the site as well, below transliteration.

うまいなぁ👍🏻

#ザ・ピーナッツ

ミュージック・ライフ 1961年6月号

●表紙：特集 = ザ・ピーナッツ

●エルビス・プレスリー / ナット・キング・コール / 田代みどり / スマイリー小原 / 日劇ウエスタン・カーニバル / スリー・ファンキーズ / リリオ・リズム=エアーズ

Artist - ザ･ピーナッツ (The Peanuts) Song - 若い季節 (Wakai Kisetsu) [Eng. "Young Season"] Release Date - January 1963

Listen 🎶

My blog: Showa Music Library https://nobbykun.tumblr.com/

2023年10月31日(火)

昨日かけた西田佐知子さん「悲しきブルース」のA面、 「月影のキューバ」もかけたくなりました。 原曲はセリア・クルーズの Magica Luna。 台帳にはザ ・ピーナッツのカバーもあったのですが、 盤が見つからず「ばってんばってんばってんてん」に変更。 3曲かけたところで時間があることが判り、 民謡の引き出しにあった気になるタイトルの民謡を。 １　月影のキューバ／西田佐知子 ('60) 　　　訳詞：松坂直美　詞曲：Pウエルシュ、Mメルロー ２　月影のキューバ／森山加代子 ('60) 　　訳詞：ホセしばざき　詞曲：Pウエルシュ、Mメルロー 　　編曲；中村八大 ３　ばってんばってんばってんてん／ザ ・ピーナッツ ('60) 　　　演奏：伊藤素道とリリオ・リズムエアーズ 　　　お囃子：伊藤素道とリリオ・リズム社中 　　　熊本民謡　編曲：宮川泰 ４　納豆節／夏坂菊男　（レコード番号より'63〜64くらい？）

Al Hirt with the Japanese duo The Peanuts

The Peanuts ザ・ピーナッツ Les Peanuts 1965 French EP

愛の園

蓮田市の山口京子市長（６６）はウグイス嬢２人と昭和のヒット曲「恋のバカンス」（ザ・ピーナッツ）を披露した。キレのあるダンスや衣装替えにも挑戦し、「市議会での答弁よりも緊張した」。

「埼玉の奇祭」元日夜の名物番組がスゴイことに…美空ひばりになりきる市長、首に鈴つけ歌う社長（読売新聞オンライン） - Yahoo!ニュース

つながりのある２個の物体は「かわいい」

Improbable Rsearch向きの研究かと思いますが、「かわいい」という概念の本質は何かということに切り込む話題でもあるでしょうか。

物体が「一つ」の場合「並列して２つの場合」「２つの物体に何らかのつながりがある場合」を比べて、どれが一番「かわいい」かを被験者に回答させたところ、「つながりのある２つ」が一番「かわいい」という反応が得られたということです。

また１台から１０台までのロボットを見せて、何台が一番「かわいい」かを反応させたところ「２台」が一番「かわいい」のだそうです。

ザ・ピーナッツやピンクレディ（古い！）の人気がキャンディーズなどより長続きしたのは、こんな理由もあったのでしょうか（笑）。

1人よりも、つながりが見える2人の方が「かわいい」　大阪大学などが検証 - 大学ジャーナルオンライン (univ-journal.jp)