To ourselves from 10 or so years ago, you still
Were stopped in your tracks
From the weight of the classroom door and said
The sky you escaped to, the view from the roof, was everything
The beginning of morning and the end of night
Just like how, once again, this day will change
Your future will continue on
And regrets will always be by your side
But I have a feeling the dawn will come
それだけがもう 間���えないで
That’s the only thing I’m not going to make a mistake about anymore
To ourselves from 10 or so years ago, once again, you’re
Frozen in front of the shoe lockers
You have no idea where to go from here
And it’s still the same for me now
About 5 years after that, your songs sell
And it doesn’t make up for it, but you part with friends
This is fine. I’m fine with this.
My dreams came true, but the blanks grew
ああ 僕はどうしても
僕のままみたいだけど
この前も一生分泣いたけど
ギターは続けておいてよ
Ah, no matter what happened
Although I stayed like myself
Although I cried enough to last a lifetime
Keep playing the guitar
忘れたいことばかりだな
なんて 口に出すのは簡単で
今じゃ探し回っている
It’s easy to say
It was all stuff I don’t want to remember
But now I’m looking everywhere for what I had back then
あの日にもし戻れたらなんて
呆れてしまう心境
解いてしまいたい
I’d want to let go
Of that draining state of mind
If I could go back to those days
No matter how many times I stumbled or shed tears
I’ll live like this, once again, today
There’ll be an end to these regrets
And there’ll be an end to this life too
But that’s just a feeling I have
今は何も信じられなくたって
それだけはもう 間違えないで
Even if you can’t believe in anything else right now
Let that be the only thing you’re not going to make a mistake about anymore
10数年前の僕たちへ 君はもう
憧れの人になれましたか?
少し違うけれど もう笑えているよ
To ourselves from 10 or so years later, have you already
Become the person I aspired to be?
It’s a little different than I thought it would be, but I can smile now
★Feeble Little Horse-2nd album “Girl with Fish” interview ★
2021年にペンシルベニアのピッツバーグで結成されたばかりのノイズロックバンド『Feeble Little Horse 』 1st Albumである『Hayday』を初めて聴いた時に衝撃を受けたのを覚えている。鋭さと柔らかさがギリギリをひしめき合う心地よさ。重たくノイジーなサウンドにボーカルの柔らかい歌声とポップなソングライティングのアプローチが彼らの音楽。
ピッツバーグで結成された彼らのルーツはこのシーンとは離れたところにある。
それはアメリカンシューゲイザーの新たな波の中心の場所ととなっているフィラデルフィアだ。They are gutting of water 、Full Body 2、などの枠に囚われない独自のスタイル、(形態、奏法)で新たなを切り開く音楽に感化されたFeeble Little Horse。
結成まもないにも関わらず、Big thiefの魅力を世界に広めたレーベル、Saddle Creek 契約し、前作以上に、仲間と共に音楽を作る喜びが反映されたこのアルバム、スリリングで予測不可能な楽曲が詰まっている。今回のインタビューでは音楽的なところ以外のメンバーのパーソナルな部分についても興味があり、質問したところ快く答えてくれた。