Tumpik
hitogatarock ยท a month ago
Text
ไธๆฉŸๅซŒใชใ‚นใƒชใƒผใ‚ซใƒผใƒ‰
LYRICS TRANSLATION of their latest digital single with the same name.
Romaji : fukigen na surii kaado
Translated name : Ill-Humored Three Card (fan-translated)
Singer : HIMEHINA
Tumblr media
All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!
Listen along โ€ข google docs โ€ข twitter post
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
KANJI LYRICS
็พๅฎŸ็ฉบๆƒณไธ–็•Œ ็นฐใ‚Š่ฟ”ใ™ใ‚ฒใƒผใƒ ใง
ๆ–ฐใ—ใ„ๅ‘ฝ็„กใซๅธฐใ™ใ ใ‘ใซใชใ‚‹
ใใ‚Œใชใ‚‰้€†่ปข็‹™ใ„ ๅƒ็•ชใซไธ€็•ชใฃใฆ
ๅ–ฐใ†ใ‹ๅ–ฐใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚„ใฃใฆใฟใ‚‹ไพกๅ€คใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡
้š ใ™ใฏใชใŠ้ก•ใ‚‹ใจใ‹ใƒ–ใƒฉใƒ•ๅผตใฃใŸๆˆฏ่จ€
ใ•ใ่ฃใฎ่ฃๆ˜Žใ‹ใ›ใฐใ„ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ๅฟƒใฎไธญๆšดใ„ใฆใฟใ›ใฆ
Ah ๅˆน้‚ฃใฎone game wars ไธๆฉŸๅซŒใชใ‚นใƒชใƒผใ‚ซใƒผใƒ‰
็”Ÿใใ‚‹ใ‹ๆญปใ™ในใใ‹ใฏๅ•้กŒใง
ใ‚นใ‚ณใ‚ขใฏๆ‰‹ๆœญใฎ่ฝใกๅบฆ ใพใ ใ„ใ‘ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡๏ผŸ
ใ€Œๅฏ่ƒฝๆ€งใ€ใฏใ€Œ่จผๆ‹ ใ€ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚‰
็ง˜ๅฏ†ใ‚’ๆกใฃใŸ็œŸๅฎŸใ‚’้ญ…ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹
ๆ‰‹ๆœญใฏใ™ใ่ฆ‹ๆŠœใ‘ใ‚‹ใ‚ˆ ใงใ‚‚้จ™ใ•ใ‚ŒใฆใŸใ„ใฃใฆ
่ก€็›Ÿใ—ใฆใ‚ˆใ€€ๅ˜˜ใคใใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฃใฆ
ใƒ‡ใ‚ฃใƒผใƒซใŒๅง‹ใพใ‚‹ใพใงใซ ่ฆšๆ‚Ÿใ‚’ๆฑบใ‚ใฆใŠใ„ใฆ
็žฌใใ™ใ‚‹้–“ใ‚‚ใชใ„ใพใพไธ–็•Œใฏ้–‰ใ˜ใ‚‹
HiGH&LOW & Hit&Stand & Double&Down & Inside Outside
HiGH&LOW & Hit&Stand & Double&Down & Inside Outside
ๆบบใ‚Œใฆใ‚ˆ่ฟทใ†ๆš‡ใ‚‚ใชใ„ๆˆปใ‚Œใชใ„ๅ€ใ€…ใ‚ฒใƒผใƒ 
ๅทปใ‘ๅทปใ‘ใฃใฆๆ—ฉใ‚ใŸใ‚‰่ฒ ใ‘ใฎใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒซใƒ‰
้Žๆฟ€ใชๅฟซๆฅฝใŒๆฌฒใ—ใ„ใฎใชใ‚‰ใ‚ตใ‚คใ‚ณใƒญไปปใ›ใง็”Ÿใใพใ—ใ‚‡
็”Ÿใใ‚‹ไบ‹ใฏๆฌฒๅผตใ‚‹ไบ‹ใ ใ‚ˆๅฎฃ่จ€ใ—ใฆ
ใญใˆใ€€ๅ‘ฝใ‚’BETใ—ใฆใ‚ˆ
Callใƒ‰ใ‚ญใƒƒใจใ—ใŸ๏ผŸtwo pair่ฆ–็ทšใฏ้€ธใ‚‰ใ•ใชใ„
four of a kind ๆฑบๆ–ญใ‚’ๆ•—่€…ใฎๅบ•ใงๆŠ—ใ†ใฎใชใ‚‰
ๆœชๆฅใ‚’ๅทฎใ—ๅ‡บใ— Raiseๅซใน
Ah ๅˆ‡ใชใ‚‹ one game wars ไธๆฉŸๅซŒใชใ‚นใƒชใƒผใ‚ซใƒผใƒ‰
็”Ÿใใ‚‹ใ‹ๆญปใ™ในใใ‹ใฏๅ•้กŒใง
ใ‚นใ‚ณใ‚ขใฏๆ‰‹ๆœญใฎ่ฝใกๅบฆ ใพใ ็”Ÿใ‚‹ใงใ—ใ‚‡๏ผŸ
ใ€Œๅฏ่ƒฝๆ€งใ€ใฏใ€Œ่จผๆ‹ ใ€ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚‰
ไพกๅ€คใ‚ใ‚‹ๆ™‚้–“ใ‚’ ใ„ใพใ™ใใซ้ญ…ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹
Hit&Stand ่ธŠใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ HiGH&LOW ้Ÿฟใ‹ใ›ใฆ
Double&Down ใ‚‚ใ†่ชฐใ‚‚ๆญขใ‚ใ‚‰ใ‚Œใชใ„
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
ROMAJI LYRICS
genjitsu kuusou sekai kurikaesu geemu de
atarashii inochi mu ni kisu dake ni naru
sorenara gyakuten nerai senban ni ichiban tte
kuu ka kuwareru ka yatte miru kachiaru desho
kakusu wa nao arawaru to ka burafu hatta zaregoto
saa ura no ura akaseba ii ndesho kokoro no naka abaite misete
Ah setsuna no one game wars fukigen na surii kaado
ikiru ka shisubeki ka wa mondai de
sukoa wa tefuda no ochido mada ikerudesho?
โ€œkanouseiโ€ wa โ€œshoukoโ€ janai kara
himitsu wo nigitta shinjitsu wo misete ageru
tefuda wa sugu minukeru yo demo damasaretetai tte
ketsumei shite yo usotsuki janai tte
diiru ga hajimaru made ni kakugo wo kimete oite
mabataki suru ma mo nai mama sekai wa tojiru
HiGH&LOW & Hit&Stand & Double&Down & Inside Outside
HiGH&LOW & Hit&Stand & Double&Down & Inside Outside
oborete yo mayou hima mo nai modorenai baibai geemu
make make tte hayametara make no foorudo
kageki na kairaku ga hoshii no nara saikoro makase de ikimasho
ikiru koto wa yokubaru koto da yo kooru shite
nee inochi wo BET shite yo
Call dokittoshita? two pair shisen wa sorasanai
four of a kind ketsudan wo haisha no soko de aragau no nara
mirai wo sashidashi Raise sakebe
Ah setsunaru one game wars fukigen na surii kaado
ikiru ka shisubeki ka wa mondai de
sukoa wa tefuda no ochido mada ikerudesho?
โ€œkanouseiโ€ wa โ€œshoukoโ€ janai kara
kachiaru jikan wo ima sugu ni misete ageru
Hit & Stand odoru you ni HiGH&LOW hibikasete
Double & Down mou dare mo tomerarenai
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
ENGLISH TRANSLATION
In a game of repeating reality and fantasy worlds
it'll end up with nothing but a new life
In that case I'll try to turn the tables and hope for the odds
Either to eat or to be eaten, it's worth the try
Your bluffing joke is still playing hide-and-seek at me
Now, why don't we go inside out and let me see what's inside your heart
Ah, the ill-humored three card was just a momentary one game wars
Whether you come out alive or dead is the matter
The score is a failing hand, can you still make it right?
Since "possibility" was not "evidence"
so I'll fascinate you with the secret truth.
The cards are soon to be revealed, but you'll soon be fooled
Make a blood pact with me and I'll tell you I'm not a liar.
By the time the deal begins, you need to steel up
The world closes in before you even can blink.
HiGH&LOW & Hit&Stand & Double&Down & Inside Outside
HiGH&LOW & Hit&Stand & Double&Down & Inside Outside
You're drowning, no time to in lost in a doubling game of no returning
"Roll and roll again!", if you're too early you'll get a losing fold
If you want extreme pleasure, then let us live by the dice
and call that to live is to be greedy
Hey, let's put our lives into a BET
"Call" Isn't it blood-pumping? "two pair" Don't look away
"four of a kind" If you resist on being a loser on the pit,
offer up your future and shout out "Raise"
Ah, the ill-humored three card is an ardent one game wars
Whether you come out alive or dead is the matter
The score is a failing hand, can you still make it out alive right?
Since "possibility" was not "evidence",
so I'll charm you right now when my time is still worthwhile.
Hit & Stand As if we're dancing HiGH&LOW Let it resound
Double & Down No one can stop us anymore
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
โ€” translator's note : Himehina's newest song is out! omg i love the vibes of this song so much, it gives me lancelot's poker face and royal scandal vibes! also, I love their approach to this kind of song. and yeah, the mv's gonna be out tonight, so please enjoy!
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
0 notes
hitogatarock ยท a month ago
Text
Ray
LYRICS TRANSLATION of the title track of the first album with the same name.
Singer : Sir Vanity
Tumblr media
All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!
Listen along โ€ข google docs โ€ข twitter post
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
KANJI LYRICS
ๅ›ใ‹ใ‚‰ๅƒ•ใฎใจใ“ใ‚ใธไผธใณใฆใ„ใๅ…‰ใ‚’
ๆŽดใ‚‚ใ†ใจใ—ใŸใ‘ใฉ
ๆŠฝ่ฑก็š„ใช่จ€่‘‰ใซๅ‚ทใคใๆ“ฆใ‚Šๆธ›ใ‚‰ใ—ใฆใ„ใใ‹ใ‚‰
ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ†
่ฃๅˆ‡ใ‚‹ไบ‹ใ‚‚ใงใใš ่ชค้ญ”ๅŒ–ใ™ใ‚ˆใ†ใซ็ฌ‘ใ†
Can not betray myself
Laughing like a bray
็พคใ‚Œใ‹ใ‚‰้€ธใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰ ็พŠใซใชใ‚Œใชใ„
Straying from the herd
Portray a sheep
ๅญไพ›ใฟใŸใ„ใซใ• ใ‚ฏใƒฌใƒจใƒณใงๆใ“ใ†
็ฅˆใ‚ŠใŒๅฑŠใ‹ใชใใฆใ‚‚
ๆญฃใ—ใ„ไบ‹ใชใฉไฝ•ใ‚‚ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ
ๅฝทๅพจใ„็ถšใ‘ใฆใ‚‹
ๅ็Šถใ—้›ฃใ„ใปใฉ่จ€่‘‰ใŒๆบขใ‚Œๆบบใ‚Œใฆใ—ใพใ†ใฎ
่จ€่กŒ็›ธๅใช่‡ชๅˆ†ใ‚’่ชใ‚ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ไบ‹ใ™ใ‚‰
ใ‚‚ใ†ใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰
ๅ„šใ„ๆ—…่ทฏใฎ้€”ไธญ ๅฅชใ‚ใ‚Œใฆใ„ใ
In the midst of disarray
Foraying into myself
ๅธใ„ๆฎปใฎๅฑฑใฎไธญ ๅพฎใ‹ใช็ซ็จฎใŒ
In a dirty ashtray
ๅนผใ„้ ƒใฏ๏ฟฝ๏ฟฝ ใŸใ ็„ก้‚ชๆฐ—ใชใพใพ
ใปใ‚‰ ใ‚‚ใ†ๅฟ˜ใ‚Œใฆใ—ใพใฃใŸใฎ?
ๅ›ใ‹ใ‚‰ไผธใณใฆใ„ใๅ…‰ใ‚’็ตใ‚“ใง
ใŽใ‚…ใฃใจ้›ขใ•ใชใ„ไบ‹ใŒใงใใŸใ ใ‚
่ฆšใˆใฆใ„ใ‚‹ใ ใ‚?
The fetters of rayon cut through my body
ๅƒ•ใ‹ใ‚‰ไผธใณใ‚‹ๅ…‰ใฎ็ญ‹
Pray for the end of the fray
And hear the "Hooray"
ๅญไพ›ใฟใŸใ„ใซใ• ใ‚ฏใƒฌใƒจใƒณใงๆใ“ใ†
ใŸใ ใŸใ  ๆ€ใ†ใŒๅ„˜ใซใ•
่…‘็”ฒๆ–็„กใ„่‡ชๅˆ†ใ‚‚ๆ„›ใ—ใฆใ‚ใ’ใŸใ‚‰
ใ„ใคใ‹่ตฆใ›ใ‚‹ๆ—ฅใŒ่จชใ‚Œใ‚‹ใฎใ ใ‚ใ†
ไปฎใฎๅฎฟใ‚Šใง
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
ROMAJI LYRICS
kimi kara boku no tokoro e nobiteiku hikari wo
tsukamou to shita kedo
chuushou-tekina kotoba ni kizutsuki suriherashite iku kara
mou yameyou
uragiru koto mo dekizu gomakasu you ni warau
Can not betray myself
Laughing like a bray
mure kara hagureta kara hitsuji ni narenai
Straying from the herd
Portray a sheep
kodomo mitai ni sa kureyon de egakou
inori ga todokanakute mo
tadashii koto nado nani mo nainda yo
samayoi tsuzuketeru
meijoushi gatai hodo kotoba ga afure oborete shimau no
genkou souhan na jibun wo mitomete ageru koto sura
mou dekinai kara
hakanai tabiji no tochuu ubawareteiku
In the midst of disarray
Foraying into myself
suigara no yama no naka kasuka na hidane ga
In a dirty ashtray
osanai koro wa sa tada mujaki na mama
hora mou wasurete shimatta no?
kimi kara nobiteiku hikari wo musunde
gyutto hanasanai koto ga dekita daro
oboeteiru daro?
The fetters of rayon cut through my body
boku kara nobiru hikari no suji
Pray for the end of the fray
And hear the "Hooray"
kodomo mitai ni sa kureyon de egakou
tadatada omou ga mama ni sa
fugainai jibun mo aishite agetara
itsuka yuruseru hi ga otozureru no darou
kari no yadori de
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
ENGLISH TRANSLATION
The light that come stretching from you to me
I tried to catch it, but
abstract words hurt and abrade me,
so I'll give up on it
Unable to betray myself, I smiled deceitfully
Can not betray myself
Laughing like a bray
I can't be a sheep, for I am strayed from the herd
Straying from the herd
Portray a sheep
Let's be like children and draw with crayons,
even if our prayers go unanswered.
There's nothing right about it,
so I kept wandering.
Words flood in and drown me in an unnameable way
Even acknowledging my conflicted behavior
was a thing I can't do it anymore
Something was taken away from my fleeting journey
In the midst of disarray
Foraying into myself
Within a mountain of ash, there's a faint spark of fire
In a dirty ashtray
When we were kids, we were just being innocent.
So, have you forgotten that already?
I could have tied the light extending from you
and never letting go of it
Do you remember it?
The fetters of rayon cut through my body
The streaks of light that come out of me
Pray for the end of the fray
And hear the "Hooray"
Let's be like children and draw with crayons,
just doing what we want to do
If you love even your cowardly self,
the day will come when you will be forgiven
in this transient world
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
โ€” translator's note : next translation project is sir vanity's 1st album new songs! I hope there's the lyrics to all of them (including vanity and haruka too), so I can convey to everyone how good they were! I hope you enjoy!
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
0 notes
hitogatarock ยท a month ago
Text
will
LYRICS TRANSLATION of the theme song for Tokyo Revengers Stageplay (Bloody Halloween Arc).
Singer : Sir Vanity
Tumblr media
All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!
Listen along โ€ข google docs โ€ข twitter post
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
KANJI LYRICS
็›ฎใŒ่ฆšใ‚ใŸๆ™‚ ๅ…‰ๆตดใณๆฐ—ไป˜ใใ‚“ใ 
ๆ˜จๆ—ฅใพใงใฎๅƒ•ใŒ็ถšใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใซ
็‚บใ™ใ™ในใฎใชใ„ๆบ€ใŸใ•ใ‚Œใชใ„ๆธ‡ใใŒ
ๅฟƒใฎไธญใฎๆทฑใ„ๅ ดๆ‰€่•ใ‚€
ใ‚‚ใ†่กŒใๅฝ“ใฆใ‚‚ใชใ„ๆญปใซๅ ดๆ‰€ใ‚’ๆฑ‚ใ‚ใฆ
ใฉใ†็ถšใ‘ใ‚‹ใ‹ใ‚ˆใ‚Š็ต‚ใ‚ใ‚‰ใ›ใ‚‹ใ‹ใฐใ‹ใ‚Š
ไฝ•ใ‹ใฎ
(Get upใ€ even if you shed tears) ใŸใ‚ใซ?
(I'll never forget you) ่ชฐใ‹ใฎ
(Come onใ€ let the fight begin) ใŸใ‚ใซ?
(It's for us)
ไธŽใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸไฝฟๅ‘ฝใ‚’ๆžœใŸใ›ใš
ไปŠ็”Ÿใใฆใ‚‹ๆ„ๅ‘ณใ•ใˆๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„
ใชใ‚‰ๅฟƒใซใƒŠใ‚คใƒ•ใ‚’็ชใๅˆบใ›
ใใ‚ŒใŒๅคฉๅ‘ฝใจใ„ใˆใ‚‹ใฎใชใ‚‰ใฐย  ใ•ใ‚
่กŒใๅ…ˆใ‚’็™ฝใใ‹ใๆถˆใ—ใŸ็ก็…™ใจ
ไปŠใงใ‚‚่€ณใซใ“ใณใ‚Šใคใใ‚ตใ‚คใƒฌใƒณใŒ
ใ‚‚ใ†ๆ•ตใ‹ๅ‘ณๆ–น ใใ‚“ใชใ“ใจๆ„ๅ‘ณใฏใชใ„
ใ“ใ“ใซ็ซ‹ใก็ถšใ‘ใŸ ใใ‚Œใ ใ‘ใ‚’่จผใซ
ใ“ใฎๅผทใ•ใ‚‚ ๆ†‚ใ„ใ‚‚ ็ฌ‘้ก”ใ‚‚
ๅƒ•็ญ‰ใ ใ‘ใฎๅ™จใซๅŠๅˆ†
ๆตใ‚Œใ‚‹่ก€ใจๆถ™ใฎใใฎๅ…ˆใฏ
ใ„ใคใ‹ๆใ„ใŸใ€Œใ‚ใฎๆ—ฅใ€ใฎใŸใ‚ใ ใ‹ใ‚‰
ไธŽใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸไฝฟๅ‘ฝใ‚’ๆžœใŸใ—ใฆ
ไปŠ็”Ÿใใฆใ‚‹ไธ–็•Œใ‚’ใคใ‹ใฟๅ–ใ‚Œ
ใ•ใ‚ๅฟƒใฎใƒŠใ‚คใƒ•ใ‚’ๅ–ใ‚Šๆˆปใ›
ใใฎๆ™‚ๅ›ใŒ็ฌ‘ใฃใฆใใ‚ŒใŸ๏ฟฝ๏ฟฝใ‚‰
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
ROMAJI LYRICS
me ga sameta toki hikari abi kizutsukunda
kinou made no boku ga tsuzuite iru koto ni
nasu sube no nai mitasarenai kawaki ga
kokoro no naka no fukai basho mushibamu
mou iku ate mo nai shi ni basho wo motomete
dou tuzukeru ka yori owaraseru ka bakari
nanika no
(Get up, even if you shed tears) tame ni?
(I'll never forget you) dareka no
(Come on, let the fight begin) tame ni?
(It's for us)
ataetareta shimei wo hatasezu
ima ikiteru imi sae wakaranai
nara kokoro ni naifu wo tsukisase
sore ga tenmei to ieru no naraba saa
ikisaki wo shiroku kakikeshita jouen to
ima demo mimi ni kobiritsuku sairen ga
mou teki ga mikata sonna koto imi wa nai
koko ni tachi tsuzuketa sore dake wo akashi ni
kono tsuyosa mo urei mo egao mo
bokura dake no utsuwani hanbun
nagareru chi to namida no sono saki wa
itsuka egaita "ano hi" no tame dakara
ataerareta shimei wo hatashite
ima ikiteru sekai wo tsukamitore
saa kokoro no naifu wo torimodose
sono toki kimi ga warattekureta nara
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
ENGLISH TRANSLATION
When I wake up, I realize that I was basked in the light
and the fact that I've been doing this up until yesterdayโ€ฆ
There's no way to do it, there's an unfulfilled thirst
that eats away to the deepest of my heart
In search of a place to die that one has nowhere to go
It's all about how to end it rather than how to continue.
Is it for the sake
(Get up, even if you shed tears) of something?
(I'll never forget you) Is it for the sake
(Come on, let the fight begin) of someone?
(It's for us)
If I can't fulfil the mission I've been given,
I wouldn't even know what it means to be alive right now
Then stab a knife into your heart,
if that's what you're meant to do, come on
The smoke that erased out the destination in white,
and the sirens that are still stuck in my ears.
Friend or foe, it doesn't matter anymore,
we've been standing here, and that's all that counts.
This strength, this sorrow, and this smile
is half of our own calibre
Because the blood and tears that flows away
are for "that day" that we pictured out someday ahead
Fulfill the mission you've been given
and seize the world you're living in.
Now take back the knife from your heart,
if you smile at me when you doโ€”
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
โ€” translator's note : i hate tumblr now for this damn text format, I can't even use my usual song translation format right now๐Ÿ˜ญ so, I tried a new one which is quite conventional on fandom wikia (separated kanji, romaji, english tl) so idk if this looks good to yall but I hope you enjoy!
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
6 notes ยท View notes
hitogatarock ยท 2 months ago
Text
I Want to Know Classical Music in Detail! (game ver.)
illustration series by Yamamichi Yuka
Moving on to the game, I don't know if this one gonna continue this up until Air, but let's just say this is part one! But I really love this series, since it gives insight regarding the piece the Musicarts came from in a summary!
What about Walkรผre since she's also in the game like Destiny? Well, you can always refer to the anime ver of this post for her since the artist had done one for her during the anime broadcast! I hope you enjoy!
Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media
I also have a compiled twitter thread of this translation, so press HERE for the thread!
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
2 notes ยท View notes
hitogatarock ยท 2 months ago
Text
I Want to Know Classical Music in Detail! (anime ver.)
illustration series by Yamamichi Yuka
It's been a while after I last post a translation here, but I've been doing this illustration series about Takt op. Destiny's Musicarts and their respective composers!
Yup, I translate, clean, and typeset all of these on my own (โ—ยดโŒ“`โ—) But I love how these turned out so this can be a great educational post for Takt op. fans who wants to know about the classical music background on this series! I hope you enjoy!
Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media
I also had a compiled twitter thread of this too so go HERE for the thread!
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
6 notes ยท View notes
hitogatarock ยท 2 months ago
Text
tumblr pls fix it why I cant give a space break within each song paragraph as I edit it??
0 notes
hitogatarock ยท 3 months ago
Text
ใƒใƒผใ‚ซใƒผใƒ•ใ‚งใ‚คใ‚น . Poker Face
LYRICS TRANSLATION of one of the new songs on the I-chu Nocturne Album.
Singer : Lancelot
Tumblr media
All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!
Listen along โ€ข google docs โ€ข twitter post
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
ๅฐๆ‚ช้ญ”้š ใ™Velvetใ€€ใ‚ฌใƒฉใ‚นใฎ้ดใ‚’่„ฑใŽๆจใฆใฆ
koakuma kakusu Velvet garasu no kutsu wo nugisutete
A little devil dressed in Velvet, it's time to take off your glass slippers
ไธŠ็›ฎ้ฃใ„ใฎใ‚ทใƒฃใƒฌใƒผใƒ‰ใ€€ๅฟƒใ”ใจ่ช˜ใ† Misty
uwamedzukai no shareedo kokoro goto sasou Misty
A tempting charade that invites the Misty heart
ๅฎฎๆฎฟ(ใ‚ทใƒฃใƒˆใƒผ)ใซ้Ÿฟใใ€€้™ๅฏ‚ใฎ้ผ“ๅ‹•ใ€€่ทชใใ ใ‘ใ• [Can you love me?]
shatoo ni hibiku seijaku no kodou hizamazuku dake sa
We'll just kneel to the beating silence that echoes through the chateau
Canโ€™t read my Poker Faceใ€€
ใƒใƒผใ‚ซใƒผใƒ•ใ‚งใ‚คใ‚นใ€€ใ‚ญใƒŸใ‚’ๆ”ฏ้…ใ—ใฆใ‚‹
pookaa feisu kimi wo shihai shiteru
You're in control of my poker face
่จ€ใ„่žใ‹ใ™ใ‚ˆใ†ใชใ‚ชใƒฌใ‚’ๅพฎ็ฌ‘ใ† [By mistake]
ii kikasu you na ore wo warau
Smile at me as if to say
Youโ€™re so Dangerous๏ผ Danger Loveใ€€
ใ™ในใฆ่ฆ‹้€ใ‹ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ Pierrot
subete misukasareteru Pierrot
The pierrots that can see through everything,
ๅฏ็ฌ‘ใ—ใ„ใปใฉ [Fuuโ€ฆ Because of you]
okashii hodo
how unusual is this
่งฃใ‘ใชใ„ๆ‹ใชใ‚“ใฆใชใ„ใ•ใจ
tokenai koi nante naisa to
There's no such thing as unbreakable love,
็”˜ใ่ช˜ใ„ๅ‡บใ™ใƒใƒฏใ‚พใƒณ
amaku sasoidasu powazon
yet the poison sweetly luring me,
็ฝ ใซ่ฝใกใฆใ‚†ใ[Fallinโ€™]
wana ni ochiteyuku
and I falling into a trap
ใฏใใ‚‰ใ‹ใ•ใ‚ŒใŸ My Cardใ€€ๅˆ‡ใ‚Šๆœญใ‚‚ใ‚ญใƒŸใซๆ•ตใ‚ใชใ„ใ‚„
hagurakasareta My Card kirifuda mo kimi ni kamawanai ya
My Card has been ruled out, but you're no match to a trump card
ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒซใƒ‰ใ™ใ‚Œใฐ Regretใ€€ๅฅชใ†ใฎใฏใ‚ชใƒฌใฎๆ–นใ ใ‚๏ผŸ
foorudo sureba Regret ubau no wa ore no hou daro?
If Regret comes as you fold, I'm the one taking it from you, right?
ๆ˜Žๅชšใช็žณใ€€ใใฎ็œผๅทฎใ—ใŒใ€€ๅฟƒๆ’ƒใกๆŠœใ„ใฆ
meibi na hitomi sono manazashi ga kokoro uchinuite
I shall shot your heart, while gazing to your clear eyes
Canโ€™t make my Poker Faceใ€€
ใƒใƒผใ‚ซใƒผใƒ•ใ‚งใ‚คใ‚นใ€€ใ‚ญใƒŸใซๅ˜˜ใคใ‘ใชใ„
pookaa feisu kimi ni usotsukenai
I can't lie to you with my poker face
็‹‚ใ‚ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚ชใƒฌใ‚’็„ฆใŒใ™[Why donโ€™t you?]
kuruwasareteru ore wo kogasu
It's driving me crazy, scorching me hot
How did you steal my heart? Steal my love
ๆ‹ใฎ่ฟท่ทฏใซ่ฟทใ„่พผใ‚“ใง
koi no meiro ni mayoikonde
Lost in the maze of love,
ใ‚‚ใŒใใชใ‚“ใฆ[Fuuโ€ฆ Love you more]
mogakunante
I'm struggling to get out
่งฆใ‚ŒใŸใ„ใ€€ใ‚ญใƒŸใ‚’ๆŠฑใๅฏ„ใ›ใ‚Œใฐ
furetai kimi wo dakiyosereba
I wanna touch you and hold you close to me,
็†ๆ€งใพใงๆบถใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใง
risei made tokeru you de
that even reason seems to melt away,
ใ‚ชใƒฌใ˜ใ‚ƒใ„ใ‚‰ใ‚Œใชใ„
ore ja irarenai
and I can't be myself
่จ€่‘‰ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒๆ„›ใ‚’่งฃใๆ”พใฆใชใ„
kotoba dake ja ai wo tokihanate nai
Words are not enough to unleash love,
Lyricless ใช Love Songใ€€ๅฟƒใ‚’Swingใ—ใ‚ˆใ†
Lyricless na Love Song kokoro wo Swing shiyou
then let's Swing our hearts to a Lyricless Love Song
้ง†ใ‘ๅผ•ใใชใ‚“ใฆใ‚‚ใ†่ฆใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰
kakehiki nante mou iranai kara
and we don't need to make bets anymore
Bordeauxใฎๆ„› ๆŸ“ใ‚ไธŠใ’ใฆใ‚†ใ ๅฟƒใ‚’่งฃใ„ใฆ
Bordeaux no ai some agete yuku kokoro wo hodoite
The Bordeaux's love dyes and unravels my heart
Canโ€™t read my Poker Faceใ€€
ใƒใƒผใ‚ซใƒผใƒ•ใ‚งใ‚คใ‚นใ€€ใ‚ญใƒŸใฏใ“ใฎๆ‰‹ใฎไธญ
pookaa feisu kimi wa kono te no naka
My poker face is in your hands
ๆฐ—ใฅใ‹ใชใ„ใพใพใ€€ใ‚ชใƒฌใ‚’ๆŽขใ™[Just my turn]
kizukanai mama ore wo sagasu
You'll be looking for me without realising it
ๅ…จ้ƒจ Poker Faceใ€€ใƒใƒผใ‚ซใƒผใƒ•ใ‚งใ‚คใ‚นใ€€
zenbu Poker Face pooka feisu
Everyone wields a Poker Face
ๅ‹ๅˆฉใฎๅฅณ็ฅžๆง˜ใฏใ‚ชใƒฌใซ [Yes, Smile for me]
shouri no megami-sama wa ore ni
The goddess of victory is smiling
ๅพฎ็ฌ‘ใ‚€
hohoemu
at me
Canโ€™t read my Poker Faceใ€€
ใƒใƒผใ‚ซใƒผใƒ•ใ‚งใ‚คใ‚นใ€€ใ‚ญใƒŸใ‚’ๆ”ฏ้…ใ—ใฆใ‚‹
pooka feisu kimi wo shihai shiteru
You're in control of my poker face
ไปฎ้ขใฎใ‚ฆใƒฉใฏๆ‚Ÿใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ [Be myself]
kamen no ura wa satorarenai you ni
Who goes behind the mask can't be perceived
How did you steal my heart? Steal my love
ใ“ใ‚“ใชๆƒณใ„ใซใ•ใ›ใ‚‹ใชใ‚“ใฆ
konna omoi ni saseru nante
To ever make me feel this way,
ใ‚ญใƒŸใฎ็ฝช [Fuuโ€ฆ Because of you]
kimi no tsumi
it's your crime
็œฉใ„Bijouxใ‚ˆใ‚Š็…Œใ‚ใ
mabayui Bijoux yori kirameku
More sparkling than a dazzling jewel,
ใ‚ญใƒŸใซๅฑŠใ‘ใŸใ„ๆƒณใ„
kimi ni todoketai omoi
the feelings I wanna send to you
ใ‚นใƒˆใƒฌใƒผใƒˆใชๆ„›
sutoreeto na ai
is a straight (flush) of hearts
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
โ€” translator's note : took a little break from tl-ing things because of my self-esteem and confidence over my works... but I'm fine rn and I'm back with lancelot's poker face! dunno if anyone wanna see the new i-chu songs translated by me, but lemme know if you do! I hope you enjoy! also, make sure to read the docs for my translating footnotes!
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
2 notes ยท View notes
hitogatarock ยท 4 months ago
Text
Hello, Hologram
LYRICS TRANSLATION of the newest digital single.
Singer : HIMEHINA
Tumblr media
All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!
Listen along โ€ข google docs โ€ข twitter post
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
What you watch on the Bright Limelight.
It's my Blood's shining out. Ha Ha.
ๅƒ็Šถไธ‡ๆ…‹(ใ›ใ‚“ใ˜ใ‚‡ใ†ใฐใ‚“ใŸใ„) ๅ…‰็ทšไธŠ(ใ“ใ†ใ›ใ‚“ใ˜ใ‚‡ใ†) ้€ฒๅŒ–ๆƒ…ๅ‹•(ใ—ใ‚“ใ‹ใ˜ใ‚‡ใ†ใฉใ†)
senjou bantai kousen jou shinka joudou
On a thousand forms of evolutionary emotion rays
็ฅžไป(ใ—ใ‚“ใถใค)็œผๅธฏ(ใŒใ‚“ใŸใ„)ๆŠ•ๅฝฑๅƒ(ใจใ†ใˆใ„ใžใ†) ๅฟƒใƒŽ้กๅƒ(ใ—ใ‚“ใฎใใ‚‡ใ†ใžใ†)
shinbutsu gantai toueizou shin no kyouzou
from the gods that projects the heart's reflection
ไบค้›‘ๅพ…ใค(ใ“ใ†ใ–ใคใพใค) ่™šๅƒๅคฉ็”Ÿ(ใปใ‚ใใ‚‰ใ‚€)
kouzatsu matsu horoguramu
Holograms who waits for hybridization
็ฉบๆƒณ(ใใ†ใใ†)ใ‚ฏใƒฌใ‚คใƒ‰ใ‚ฐใƒฉใƒ 
kuusou kureidoguramu
into imaginary cladograms
ๆ‹(ใฏใ„) ่ถ…่ถŠ(ใกใ‚‡ใ†ใˆใค)ๅถๅƒๅฎฃ่จ€(ใใ†ใžใ†ใ›ใ‚“ใ’ใ‚“)
hai choetsu guuzou sengen
Worship the transcendental idolatry declaration,
่ƒŒๅพณ(ใฏใ„ใจใ)ไฟกไปฐๅ‰็ทš(ใ—ใ‚“ใ“ใ†ใœใ‚“ใ›ใ‚“)
haitoku shinkou zensen
or become the front of corruption belief,
ใฉใฃใกใ‚‚ๆ„š้ฃพ(ใใ—ใ‚‡ใ)ใงใ—ใ‚‡๏ผŸ
docchi mo gushoku desho๏ผŸ
both are foolish decorations, aren't they?
็พ(ใ†ใค)ใ—ไธ–(ใ‚ˆ)ใฎใ‚ซใƒซใƒž่บฑ(ใ‹ใ‚)ใ™ใชใ‚‰
utsushi yo no karuma kawasu nara
If you want to avoid karma in this life,
ๅนปๅƒ(ใ’ใ‚“ใžใ†)ใซใ€Š้€ฒๅŒ–(ใ‚จใƒœ)ใ€‹๏ผ†ๆ„›ๅŒ–็ฒง(ใ‚ใ„ใ’ใ—ใ‚‡ใ†)
genzou ni "ebo" & ai geshou
then "evo" into a phantom who dresses for love
ใ€Œใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ ๅพ…(ใพ)ใฃใŸ
"hora hora hora matta
"There, there, there. Wait up,
ใƒ›ใƒญใƒ›ใƒญใซ่‰ฒ(ใ„ใ‚)ใฅใ„ใฆใ€ใŠๅฌข(ใ˜ใ‚‡ใ†)ใ•ใ‚“ไฝ•ๅ‡ฆ(ใฉใ“)่กŒ(ใ„)ใใฎ๏ผŸใ€
horohoro ni irozuite, ojou-san doko ikuno?"
Where are you going, young lady, who's colored hollowly?"
ใ€Œใ‚ญใƒฉใ‚ญใƒฉใฎ่บซ(ใฟ)ใ‚’ๅฃฒ(ใ†)ใฃใฆใกใ‚‡ใ†ใ ใ„ใ€
"kirakira no mi wo utte choudai"
"Sell me your sparkling body."
่ƒก่ถๅคข(ใ“ใกใ‚‡ใ†ใ‚†ใ‚)ใ€ๅฃบไธญ(ใ“ใกใ‚…ใ†)ใซใฆใ€Œๅญ˜ๅˆ†(ใžใ‚“ใถใ‚“)ใซ้Š(ใ‚ใ)ใฐใ›ใ€
kochou yume kochuu nite "zonbun ni asobase"
A butterfly dream trapped inside a pot, "Let them play to their heart's content."
Hello Hollow. ็›ฎ็œฉ(ใใ‚‰)ใ‚€ Hologram
Hello Hollow. kuramu Hologram
Hello Hollow. Be lost in Hologram
้‡(ใŠใ‚‚)ใ„ๅ‘ฝ(ใ„ใฎใก)ใ‚‚็งค(ใฏใ‹)ใ‚Œใฐใปใ‚‰0(ใœใ‚)ใ‚ฐใƒฉใƒ 
omoi inochi mo hakareba hora zero guramu
When you weigh the weight of life, look, it's zero grams.
ๅ—šๅ‘ผ(ใ‚ใ‚)ใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œ
aa yamete kure yamete kure yamete kure yamete kure
Ah, stop it, stop it, stop it, stop it!
ใพใŸใพใŸๅนปไบบ(ใ’ใ‚“ใ˜ใ‚“)ใฎ้กžไบบ(ใ‚‹ใ„ใ˜ใ‚“)ใฎไบบๆจฉ(ใ˜ใ‚“ใ‘ใ‚“)BuyBye
matamata genjin no ruijin no jinken BuyBye
It's a BuyBye to another phantom human rights
ๆ„Ÿๆƒ…็ทš(ใ‹ใ‚“ใ˜ใ‚‡ใ†ใ›ใ‚“)ใซ่ก€(ใก)ใ‚’้€š(ใจใŠ)ใ—ใฆใ•
kanjousen ni chi wo tooshite sa
Let the blood flow through the outline of emotion
่ฃธ(ใฏใ ใ‹)ใฎๆฎป(ใ‹ใ‚‰)ใ‚’ๆจ(ใ™)ใฆใฆๅŽŸไบบ(ใฒใจ)ใ‚ˆๅนปไบบ(ใฒใจ)ใซ็‚บ(ใช)ใ‚Œ
hadaka no kara wo sutete hito yo hito ni nare
and discard our bare shells and become a visionary, original human.
ๅ—šๅ‘ผ(ใ‚ใ‚)ใ€€ใพใผใ‚ใ—ใ‚„ใ€€ใพใผใ‚ใ—ใ‚„ใ€€ใพใถใ—ใ‹ใ‚„ใ€€ใ‚ใ‚ŠใŒใŸใ‚„
aa maboroshi ya maboroshi ya mabushika ya arigata ya
Ah, the shining, illusions, phantoms, thankful for them
Ah!!! ๆป…(ใปใ‚)ใถๅญ็พŠ(ใ‚‰ใ‚€)ใฎๆฐ‘(ใŸใฟ)ใ‚’ๅคฉ็…ง(ใ‚ใพใฆ)ใ‚‰ใ™Halo
Ah!!! horobu ramu no tami wo amaterasu Halo
Ah!!! Halo of heavenly light for the perishing people of the lamb.
ใƒ‘ใƒณใƒ‰ใƒฉ้–‹(ใฒใ‚‰)ใ„ใŸใ‚‰ใชใ‚“ใ ใ‹็Ÿฅ(ใ—)ใ‚‰ใ‚“ใ‘ใฉไบบ้กž้€ฒๅŒ–(ใ˜ใ‚“ใ‚‹ใ„ใ—ใ‚“ใ‹)ใฎ็ฅž่ฉฑ(ใ—ใ‚“ใ‚)ใฎใ‚ฒใƒผใƒ ใŒ
pandora hiraitara nandaka shiran kedo jinrui shinka no shinwa no geemu ga
When I opened Pandora, I didn't know what it was, but it's a game about the myth of human evolution.
่ตทๅ‹•(ใใฉใ†)๏ผ†่ฉฆ่กŒ(ใ—ใ“ใ†)ใ—ใ‚ˆใ†ใจใƒ—ใƒญใ‚ฐใƒฉใƒ ใซๅ‘ฝ(ใ‚ใ„)ใ˜ใ‚‹0ๆ™‚(ใ‚Œใ„ใ˜)ใฎใƒšใƒผใ‚ธใฎ่ฃๅด(ใ†ใ‚‰ใŒใ‚)
kidou & shikou shiyou to puroguramu ni meijiru reiji no peeji no uragawa
Behind the scenes of the page at 0:00, when the programme is ordered to start up & try out
้ฉš(ใŠใฉใ‚)ใๆกƒ(ใ‚‚ใ‚‚)ใฎๆœจ(ใ) HAHAHA ใ“ใ‚Œ1(ใฒใจ)ใ‚ฐใƒฉใƒ ใ ใ‘ใƒ’ใƒˆใ‚ฒใƒŽใƒ ๆŒฟ(ใ„)ใ‚Œ
odoroki momo no ki HAHAHA kore hitoguramu dake hitogenomu ire
The surprised peach tree goes HAHAHA, "What is the name of the person,
็ถด(ใจ)ใ˜่พผ(ใ“)ใ‚€ไผ(ใŸใใ‚‰)ใ‚€ใŠๅๅ‰(ใชใพใˆ)ใฏ๏ผŸ
tojikomu takuramu onamae wa๏ผŸ
Who plans to insert and bind the human genome with just one gram of this?"
"ๅธŒๆœ›(ใใผใ†)"ใจใ„ใ†ๅฅ‡่นŸ(ใใ›ใ)ใ ใ‘ๆฎ‹(ใฎใ“)ใ—ใพใ—ใŸ
"kibou" to iu kiseki dake nokoshi mashita
Only the miracle of hope remains,
ใใ‚Œใฃใฆใญใ‡ใ‚ซใ‚ฟใ‚นใƒˆใƒญใƒ•ใ‚ฃใ˜ใ‚ƒใชใ„๏ผŸ
sorette nee katasutorofi janai๏ผŸ
isn't that, you know, a catastrophe?
ไปŠๅบฆ(ใ“ใ‚“ใฉ)ใฎ็ต‚ๆœซๆˆฆไบ‰(ใ—ใ‚…ใ†ใพใคใ›ใ‚“ใใ†)ใฏไบบ้กž(ใ˜ใ‚“ใ‚‹ใ„)ใ‚’
kondo no shuumatsu sensou wa jinrui wo
The next apocalypse will be fought in a delusional land,
ๅ†ทๅ‡ไฟๅญ˜(ใ‚Œใ„ใจใ†ใปใžใ‚“)ใ—ใฆๅฆ„ๆƒณ้ƒท(ใ‚‚ใ†ใใ†ใใ‚‡ใ†)ใงใ‚„ใ‚‹ใฎ
reitou hozon shite mousou kyou de yaru no
where the humankind would be cryogenically preserved
ใญใ€ใปใ‚‰ใ€ๅฎ‰ๅฟƒ(ใ‚ใ‚“ใ—ใ‚“)ใงใ—ใ‚‡๏ผŸ
neใ€horaใ€anshin desho๏ผŸ
See, it's a relief, isn't it?
ใ•ใ‚ˆใชใ‚‰ใƒ’ใƒฅใƒผใƒžใƒณๆป…(ใปใ‚)ใถใฎใฏ
sayonara hyuuman horobu no wa
Goodbye, human beings, we'll perish,
็ต‚(ใŠ)ใ‚ใ‚Šใฎใ“ใชใ„็‰ฉ่ชž(ใ‚‚ใฎใŒใŸใ‚Š)ใซใ‚ƒ้ฃฝ(ใ‚)ใใŸใ‹ใ‚‰
owari no konai monogatari nya'a kita kara
because we're tired of endless stories
ๅ—šๅ‘ผ(ใ‚ใ‚)ใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œ
aa yamete kure yamete kure yamete kure yamete kure
Ah, stop it, stop it, stop it, stop it!
ๆ–ฐ(ใ‚ใ‚‰)ใŸใชใƒ€ใƒผใ‚ฆใ‚ฃใƒณใฎๆ–ฐๅˆŠ(ใ—ใ‚“ใ‹ใ‚“)ใฏใ€Ž็จฎ(ใ—ใ‚…)ใฎๆœŸ้™(ใใ’ใ‚“)ใ€
aratana daawin no shinkan wa ใ€Žshuno kigenใ€
Darwin's new book is titled "The Species' Time Limit"
ๆบ€ๅ ดไธ€่‡ด(ใพใ‚“ใ˜ใ‚‡ใ†ใ„ใฃใก) ่งฃๆ•ฃๅธŒๆœ›(ใ‹ใ„ใ•ใ‚“ใใผใ†)
manjou icchi kaisan kibou
Hopes dissolves unanimously
่ฃธ(ใฏใ ใ‹)ใฎๆฎป(ใ‹ใ‚‰)ใ‚’ๆจ(ใ™)ใฆใฆ่œ˜่››(ใใ‚‚)ใฎ็ณธ(ใ„ใจ)ใซไน—(ใฎ)ใ‚Œ
hadaka no kara wo sutete kumo no ito ni nore
Let go of your bare shell and get on the spider's web
ๅ—šๅ‘ผ(ใ‚ใ‚)ใ€€ใพใผใ‚ใ—ใ‚„ใ€€ใพใผใ‚ใ—ใ‚„ใ€€ใพใถใ—ใ‹ใ‚„ใ€€ใ‚ใ‚ŠใŒใŸใ‚„
aa maboroshi ya maboroshi ya mabushika ya arigata ya
Ah, the shining, illusions, phantoms, thankful for them
Ah!!! ใƒ›ใƒญใƒณ้”(ใŸใก)ใ‚‚ใ‚„ใŒใฆใพใŸ้›†(ใคใฉ)ใ†ใ ใ‚ใ†
Ah!!! horon-tachi mo yagate mata tsudou darou
Ah!!! The holons will soon gather again.
ๆ•™(ใŠใ—)ใˆใฆHollow.
oshiete Hollow.
Do tell me, Hollow.
ใใฎใ€Š o (ใ‚„ใฟ)ใ€‹ใฏHell(ใ˜ใ”ใ)ใฎๆ‰‰(ใฉใ‚)ใ‹ใใ‚Œใจใ‚‚ๆฅฝๅœ’(ใ‚‰ใใˆใ‚“)ใ‹
sono "yami" wa jigoku doa ka soretomo rakuen ka
Is the "darkness" a door to Hell or a paradise?
ๅ—šๅ‘ผ(ใ‚ใ‚)ใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œ
aa yamete kure yamete kure yamete kure yamete kure
Ah, stop it, stop it, stop it, stop it
ใพใ ใพใ ใ€€ๅ›(ใใฟ)ใฎใ€Š o (ใ‚)ใ€‹ใฎไธญ(ใชใ‹)ใซๅฑ…(ใ„)ใŸใ„ใ‚“ใ 
madamada kimi no "me" no naka ni itainda
I still want to be by your eyes.
Hello Hollow. ็›ฎ็œฉ(ใใ‚‰)ใ‚€ Hologram
Hello Hollow. kuramu Hologram
Hello Hollow. Be lost in Hologram
้‡(ใŠใ‚‚)ใ„ๅ‘ฝ(ใ„ใฎใก)ใ‚‚็งค(ใฏใ‹)ใ‚Œใฐใปใ‚‰0(ใœใ‚)ใ‚ฐใƒฉใƒ 
omoi inochi mo hakareba hora zero guramu
When you weigh the weight of life, look, it's zero grams.
ๅ—šๅ‘ผ(ใ‚ใ‚)ใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ€€ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œ
aa yamete kure yamete kure yamete kure yamete kure
Ah, stop it, stop it, stop it, stop it
ใพใŸใพใŸๅนปไบบ(ใ’ใ‚“ใ˜ใ‚“)ใฎ้กžไบบ(ใ‚‹ใ„ใ˜ใ‚“)ใฎไบบๆจฉ(ใ˜ใ‚“ใ‘ใ‚“)BuyBye
matamata genjin no ruijin no jinken BuyBye
It's a BuyBye to another phantom human rights
โ€ปโ€ปโ€ปๆ„Ÿๅ…‰ๆ€ง(ใ‹ใ‚“ใ“ใ†ใ›ใ„)ๅ—ๅฎนไฝ“(ใ˜ใ‚…ใ‚ˆใ†ใŸใ„)็•ฐๅธธ(ใ„ใ˜ใ‚‡ใ†)โ€ปโ€ปโ€ป
โ€ปโ€ปโ€ป kankousei juyou tai ijou โ€ปโ€ปโ€ป
Photosensitive Receptor Abnormality
ๆ–ฐ(ใ‚ใ‚‰)ใŸใชๆฌกๅ…ƒ(ใจใ)ใ‚’่ฃ‚(ใ•)ใ„ใฆๅนปไบบ(ใฒใจ)ใ‚ˆ็พไบบ(ใฒใจ)ใซ็‚บ(ใช)ใ‚Œ
arata na toki wo saite hito yo hito ni nare
Break forth into a new dimension and become a human of reality
ๅ—šๅ‘ผ(ใ‚ใ‚)ใ€€ใพใผใ‚ใ—ใ‚„ใ€€ใพใผใ‚ใ—ใ‚„ใ€€ใพใถใ—ใ‹ใ‚„ใ€€ใ‚ใ‚ŠใŒใŸใ‚„
aa maboroshi ya maboroshi ya mabushika ya arigata ya
Ah, the shining, illusions, phantoms, thankful for them
Ah!!! ็œŸๅคœ(ใพใ‚ˆ)ใฎ้œฒ(ใคใ‚†)ใซ้œž(ใ‹ใ™)ใ‚€ใใฎๅ…‰(ใฒใ‹ใ‚Š)ใฏ
Ah!!! mayo no tsuyu ni kasumu sono hikari wa
Ah!!! The light that's hazed with the midnight dew is
ๆป…(ใปใ‚)ใถๅญ็พŠ(ใ‚‰ใ‚€)ใฎๆฐ‘(ใŸใฟ)ใ‚’ๅคฉ็…ง(ใ‚ใพใฆ)ใ‚‰ใ™Halo
horobu ramu no tami wo amaterasu Halo
the Halo of heavenly light for the perishing people of the lamb
Ha๏ฝž๏ฝž
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
โ€” translator's note : Himehina is back with a new song?!!!?!? and moreover they're about to release the third album on spring 2023?!?! it's still very long tho so let's cheer the girls up to do their best๐Ÿฅบ๐Ÿฅบ I heard news that they about to establish their own company (tanaka komuten) and aaaaaa I hope the best for them! In the meantime, enjoy my tl!
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
2 notes ยท View notes
hitogatarock ยท 4 months ago
Text
himehina's newest single 'Hello, Hologram' is so good yet it makes me confused on wording the lyrics so bad like how๐Ÿ˜ญ๐Ÿ˜ญ๐Ÿ˜ญ probably I'm gonna post it tomorrow after my class
0 notes
hitogatarock ยท 5 months ago
Text
takt op. illustration novel # 12
Moonlight : "Light of the Moon"
a special short novel entry for the game takt op. Destiny by the City of Crimson Melody by Ishihara Sora ( ็ŸณๅŽŸๅฎ™ ).
illustrator : Arutera ( ใ‚ใ‚‹ใฆใ‚‰ )
Tumblr media
All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!
Link source โ€ข twitter post
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
character appearance in order + color code : Moonlight , Belkis
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
โ€” When I was little, I used to run away all night long because I was afraid of the moonlight that followed me everywhere.
I remember one Conductor telling me that a long time ago. He was a young man in his twenties, but he was a mid-career man in terms of experience and had been through many ordeals, armed only with a baton.
The moonlight drives people mad. Like werewolves and vampires, according to folklore. People who are exposed to moonlight for too long are said to be fascinated by madness. "I am afraid of the moonlight". I know a little bit about that feeling.
โ€” Are you afraid of me then?
My name is Moonlight. I am a Musicart who inhabiting the score of Beethoven's Piano Sonata No. 14 "Moonlight". I have been told that I am unsociable, inorganic and I don't always know what I'm thinking. To some people, I would have looked uncanny. When I got carried away with fighting, I would sometimes injure those around me. I sometimes enjoyed the fight too much, as if I was fascinated by the light of the moon. And yet he would laugh and say.
โ€” Jeez. Not at all.
He was unable to breathe due to the rupture of one lung, with a hissing, agonising sound emanating from the back of his throat. His chest was punctured beyond repair and dark red blood stained his entire body. An unexpected D2 attack forced me to protect a refugee camp with many young children. I could not protect him.
โ€” I'm glad I was able to fight with you until the end.
Yet I wondered why he was telling me that.
Forest at night. Freezing cold. White breath. Illuminated by the moonlight, the monster that avenges the music screams a deafening, desperate cry. As ever, a terrible dissonance.
".....This is the end."
As I turn away, two or three large D2s, each about four or five metres tall, disappear into the darkness of the night. Silence. As I exhaled slowly through my nose, a tingling feeling of pleasure rushed up my legs and down my neck. Unknowingly, a slight smile appears on my lips.
"As expected of Moonlight. You are truly the queen of the night."
".....Belkis."
From behind me, a voice, stout in spite of its words. Before I knew it, standing behind me was the Musicart as me, Belkis. Perhaps she had come to cover me as I was taking on three large D2s single-handedly. Needless to say, that wasn't necessary, though.
Before I could look back at her, I touched the edge of my mouth with my fingertips and extinguished any lingering scent of pleasure, knowing well that it was a vice to take pleasure in such a cold battlefield.
"Belkis. If you've got time to waste, why don't you go and kill as many enemies as you can?"
"Oh my? Mine was called a 'leeway', not a 'spared time'."
".....What needless retort."
Belkis, who is known to carry the title "Queen", always maintains a haughty, pompous pose. With her arms crossed, chest out and chin up, she speaks with a calm and composed air. I don't know what's going on in her mind, though.
"I'm doing fine, just go and check on Air. That girl was kind of high today."
"....She's a very busy girl, got into a slump yet getting high as well."
Belkis sighed and continued, "It's the Queen's job to protect the weak."
Then, with a satisfied smile, she leapt high into the sky, shaking the trees in the forest, and was gone in a flash. Belkis is a very straightforward Musicart. In other words, easy to handle. It's not like me, where people say that I'm "mysterious", a "ghost in the forest", or "elusive and like the mist on Lake Lucerne". Not that I really care. Then, from the ground a short distance away, I heard a groan.
"Kkkh.... Ugh........."
"Ah, coming back to your consciousness?"
I scuttled over to the source of the groaning.
"Are you alright?"
"I'm sorry....... I couldn't do anything...."
"It's alright, as long as you're safe."
There was a wounded young Conductor lying on his back. His face still looked young and was probably no more than 20 years old. Naturally, he was inexperienced. Even just fighting in the dark forest was too difficult, and the pressure was too much for him to be hastily paired with me, who I didn't even know his name. Sure enough, he got caught up in the fight between me and the D2s, injured his precious dominant arm.
"Such a wound...."
"I will fix it right away and fight with you!"
"No, you've fought enough."
"But the D2s are still....."
"Don't worry. I'll call the rescue team now. We'll take care of the rest. That's good, isn't it?"
"What's good about it?"
"Now you'll be back at the Symphonica by Christmas."
".......!"
The young Conductor bit his lip in frustration. He is enthusiastic. But he knows that his inexperience and wounds will slow him down if he tries any harder. Clever boy. He said, "I'm sorry" and turned his face to the ground. It was immediately clear that he was hiding tears of frustration.
"Don't be sorry. It's just this darkness."
"Then how can you fight so freely in this darkness?"
"That is... maybe it's not because my eyes are always staring into the darkness."
"Yeah, right."
Ever since that time. In the battles of the past, I saw the darkness that piled up. Piles of dead comrades. Piles of civilian corpses. Piles of so much red and black that it was impossible to tell whether they were old, young, children or adults. It was a huge "darkness" that drips of such substance.
Ever since then, my eyes have been staring into the darkness. I have become too used to the darkness. I keep turning my back on the light and telling myself that it is this "darkness" that you should be looking at. Even this moonlight is too bright for me. Sometimes it even frightens me. Suddenly, I remember the words I heard so long ago.
โ€” When I was little, I used to run away all night long because I was afraid of the moonlight that followed me everywhere.
Since ancient times, it has been said that the moon is the land of the dead. So the light of the moon is the voice of the dead calling out. Or the voice of vindictiveness that the dead spit out. When I look at the moon, I feel as if the people I couldn't save are glaring at me with resentment, whispering to me to come here as soon as possible, so maybe I was scared. As expected, I wouldn't run around all night.
I noticed that young Conductor was staring at my face. From his point of view, lying on the ground, I must have looked like I was carrying moonlight on my back, because the moon was just behind my face as I looked over him. He looked at me as if he were stunned. He was shaking slightly. So I asked.
"Are you afraid of me?"
But he shook his head, "Well, I never." He rolled his eyes and was ready to deny it with his whole body.
"Absolutely not! I was staring at you because.... you were so beautiful with the moonlight on your back."
"Eh?"
"Oh, I-I'm sorry, it's so sudden! But I didn't think I'm scared of you! You are beautiful and strong. Even now, you fought away from me so that I wouldn't get hurt."
Indeed, its true. But that's all there is to it. He continued to tell me, who seemed to be uncomfortable,
"It's because of Musicarts like you that protect us that we can fight and live. You are, as your name suggests, the moonlight itself."
".....The moonlight itself?"
"Yeah. It's a saving light that shines through the darkness. It always gives us courage. I'm sure our fallen comrades felt the same way."
.....
His words echoed over and over in my head, keeping me immobile for a few moments. I am not darkness, but light. I remember again. That youth Conductor who died in front of me, who was afraid of the moon. I had asked him why he had said to me that he was "glad to have fought with you until the end". He said,
โ€” After I met you, I wasn't afraid of the moon anymore.
I felt like I was told the same thing by him back then and him right now. I was just protecting them, or not protecting them. But they called me "light". I turned on my heel and stared into the endless darkness. In the distance, I hear the deafening cry of the D2s and the sounds of battle. I say to the young conductor lying behind me,
"Well, just rest there until the rescue team arrives."
"....Yes. Please be safe."
"Thank you. You too."
I looked back over my shoulder, smiled, and ran off into the dark forest. The darkness had faded and I felt I could see the moonlight more clearly than ever. I felt as if the light of the moon, which followed me everywhere, was now watching over me.
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
โ€” translator's note : what a great way to end 12-weeks-long of illustration novel period with my best girl moonlight! I always loved misunderstood characters like her, who always perceived she is scary or mysterious, but in fact she had quite a warm heart๐Ÿฅบ๐Ÿฅบ well then, next stop is summer 2022 because the official acc promised some new informations by that time, so let's manifest together! I hope you enjoy!
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
1 note ยท View note
hitogatarock ยท 5 months ago
Text
takt op. illustration novel # 11
Air : "The Sorrowful Soloist"
a special short novel entry for the game takt op. Destiny by the City of Crimson Melody by Ishihara Sora ( ็ŸณๅŽŸๅฎ™ ).
illustrator : ainezu
Tumblr media
All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!
Link source โ€ข twitter post
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
character appearance in order + color code : Air , Belkis , Moonlight , Daphnis et Chloรฉ
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
The origin of the name of "Air on the G String". It's a piece that can be played with only one of the four violin strings. The G-string refers to the lowest string of the violin. However, the composer, the "Father of Music", S. Bach, did not envisage such a thing.
Even its first name was "Orchestral Suite No. 3". However, about 100 years after it was written, a violinist named August Wilhelmj made an arrangement from it. The result is the solo violin piece "Air on the G string". From the audience's point of view, it must have been a very interesting music piece. You can play such a beautiful melody with just one violin string. It's a good topic of conversation. Wilhelmj was talented. But, as I think,
โ€”โ€”Why did he do such a cruel thing?
The battle against the D2s continues day after day in the Austrian mountains. I woke up in a Musicart-only tent set up in the rolling foothills, on a hard, foldable field bed.
"uu......uumm......"
My body feels heavy and dying. I'm terribly sticky from night sweats. I think that it would be easier to be free from this vessel-like body if I just died.
"The medicine... I have to take it."
The reason I feel so bad must be because I'm out of pills. Lying in bed, I stagger over to the bottle of tablets on the side desk and the glass of water I had half-filled with water before going to bed, ready to drink when I wake up. The pills were specially prescribed for me, to stabilise my mind.
Maybe it's because of the continuous fighting, but it's not working again. After pouring out the medicine, which is supposed to be three tablets at a time, roughly into the palm of my hand, I throws it into my mouth all at once. I cape water and pour the pills into my stomach, then fall back onto the bed.
"uuu...... uuuu......"
As soon as I pulled up the duvet to my chin, tears began to spill.
"So lonely....."
Why am I so alone. I've been haunted by these thoughts ever since I woke up as a Musicart. I am lonely. I am alone in the world and it is hard to breathe, as if there is not even air for me. I feel gloomy and miserable. No one will ever find me.
Violin solo "Air on the G string", a special aria that can be played with only one string. I know. That's why I'm all alone. I carry such a lonely and desolated score in my body. Why it was played solo? Why only one string? That's why I can't resonate with anyone else.
"uuuu..... uuu....!"
How sad. What a misery. What have I done? The more I think about it, the more I cry, and then I fall on my face and bury my face in the pillow. There's a distorted melody of loneliness playing inside me. Even if I try to be positive, all I get is a cacophony of sound, I'm doomed to be lonely. Say. Did everyone's favourite "Father of Music" want me to suffer so much?
Then I heard very stout footsteps approaching my tent. As soon as I realised what was happening, the tent entrance was opened vigorously.
"Air on the G string! How long have you been asleep? You've been asleep longer than I have, you haven't been educated enough!"
This voice is Belkis. Why did you come to me? Why do you make me, who suffer so much, listen to such an overbearing voice and bathe me in the blinding morning sun? I whined, pulling the duvet over my head.
"It's hard... feels painful. I'm not even allowed to sleep. How cruel......"
"You've had enough sleep! I went to the trouble of calling you because you were going to miss your morning ration!"
"Then I wish you had woken me more gently..... I wanted you to snuggle up to me, quietly pat my head, prepare warm milk and freshly baked baumkuchen...."
"Who the hell do you think you are!?"
As we were talking about this, I heard the presence of someone else at the entrance to the tent again. Unlike Belkis, it was a quiet, calm, lake-like presence.
"You were here, as I expected. ....you're crying again. The rationing, it's already finished. I've collected some for Air, want some?"
The voice belongs to Moonlight. She is a Musicart who inhabits a fantastic piano sonata composed by Beethoven. Her voice is as calm and soothing as ever, and it is somehow calming to listen to her. She is an elusive girl, always unsure of what she is thinking, but her distance, neither near nor far, made it easy to be with her. But.....
"uuuh..... you could have waited until I woke up. I knew the world didn't need me. I've made up my mind, I'm going to starve to death..."
Moonlight gave me a small shrug when she saw me peek out from under the covers a little and start crying again. She then went on to start chomping on the protein bar she had brought for me. It's fine, but I don't..... need it, so it's fine...... After all, Musicarts can't starve to death.
Belkis, who was next to her, shook her head and said, "I can't keep up with her." and left with a sigh. Then, in place of Belkis, someone else entered the tent. It was Daphnis et Chloรฉ.
"Um.... Miss Air? It's going to snow today, so I took in the laundry that was left outside to dry..... is it alright?"
She looks up at me, timidly. She tends to be withdrawn and frightened, but she always asks me this. She looks at me, who has not moved on the bed since this morning, and continues, as if sensing.
"You're hungry.... aren't you? Uh.... you can have mine, if you want to?"
She then walks over to my bed and holds out a protein bar in front of my groggy, crying face. She carefully rips open the wrapper and pulls it closer to my mouth so that I can easily eat it.
"You'd better eat your breakfast, right? Say ah...."
It's as if I was a child. Because she did that, I started to cry again.
"Uuuhh.... uuuhh....."
"W-W-Why are you crying...? T-This way of feeding to you, was it rude as I expected....!?"
It drips and drops, one tear after another. Despite her panic, I then say,
"Because everyone is..... kind....."
Why do you all keep coming to me, one after the other, to take care of me? For the sake of me, such a miserable thing. Daphnis et Chloรฉ then say in relief,
"Thank goodness.... you've calmed down. Are the medications working for you? Is there anything else you would like me to do?"
"Daphnis, you seems kind.... Say, will you marry me?"
"Huh!? N-No way! I'm not worthy of you, Miss Air~!"
In a panic, Daphnis shakes her head and hands at the same time. A little behind her, Moonlight calmly murmured, "I don't think you can get married in the first place." I, on the other hand, looked at Daphnis' fearful attitude and my eyes clouded over.
"I can't believe you said no..... I knew you didn't like me.... I know you wish you could go away right now....."
Be as nice to me as you can and make sure I can't live on my own, then leave me alone again, like removing a ladder.....
"N-N-Not like that! I don't ever think stuffs like that!?"
"You're lying! I bet you all think that! Like me too, like me too~!"
"Awawawa..... T-That's right! Miss Air! I had good news! I just saw the future! A light of hope is awakening! And that light will guide us!"
"The light of hope....?"
"Y-Yes! I don't know who it is yet, but I'm sure that person will be on your side!"
Someone who will be on my side? Will this sorrowful soloist self finally have an accompanist? No.... it's not. I am sure that he will be the Conductor who will take me out of this dark world...!
I felt a light shining through the dark vessel I was trapped in. The heavy body I had felt earlier became lighter, as if it were a lie. I vigorously jumped off the duvet, stood up on the bed and clasped my hands tightly.
"Then I will protect that person for the rest of my life! Darling!"
"S-Suddenly you're a different person!? Are the pills working too well!?"
"Come on, let's get up! Today we have a support unit coming from Berlin! Hah! Maybe one of them is my darling!"
Moonlight leaned her back against a tent post and said, "You probably took twice as many pills anyway, didn't you?" Too bad, I took five or six times as much! That's given me more energy!
"Oh, yes! Let's decorate the tent for Christmas! After all, Christmas should be celebrated together! I'll get the materials!"
"W-Wait for a minute! Aren't you completely high?! Miss Aiii~rr!"
I ran out of the tent. I'm so light on my feet! Surely fate must be calling me! Maybe it's scarlet-red from a previous life or.....? Ufufu, I can't wait to find out! As I ran, I could hear Daphnis and Moonlight conversing as they watched my back.
"But, is it safe for Miss Air to take so much medicine like that...?"
"That's fine. It was just glucose. Ramune."
"Eh?"
I don't know what she said, but her voice was too far away for me to hear her. I can't stand still. Because the man of my dreams is waiting for me! Isn't that right? Wait for me, my darling!
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
โ€” translator's note : so many things happened throughout this entry๐Ÿ˜‚ air had a breakdown that why is she feels so sad and lonely and then after she drink those glucose pills she be like: oh darling, I'm waiting for you!๐Ÿ˜‚๐Ÿ˜‚ imagine how things would go down if takt finally meets air wwwwww anyways, next week would be the last (or so it seems) with my best girl moonlight! I hope you enjoy, as always!
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
3 notes ยท View notes
hitogatarock ยท 5 months ago
Text
takt op. illustration novel # 10
Daphnis et Chloรฉ : "The Future I Believe In"
a special short novel entry for the game takt op. Destiny by the City of Crimson Melody by Ishihara Sora ( ็ŸณๅŽŸๅฎ™ ).
illustrator : tef
Tumblr media
All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!
Link source โ€ข twitter post
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
character appearance in order + color code : Daphnis et Chloรฉ
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
Today is calm, a change from last night's heavy fighting. Sitting on a gentle mountainside, I watch the wind brush the short grasses and flowers across the mountainside.
"Such nice breeze...."
The dry wind ruffled my long pigtails, which reached my waist. The alpine plants, such as pretty alpine roses, buttercups and wasrena grass, which are blooming a little in the area, seem to have bowed in unison, and my lips loosen. On days like this, I wish I could blow my pan flute and chase the sheeps. When I close my eyes, scenes of peaceful times float behind such indications.
Flock of lambs grazing. The distant sound of a shepherd's whistle. The sound of cowbells announcing lunch, and the savoury smell of burnt bread and cheese coming from the open shed window.
"Fufu."
It was so much fun just to imagine it, I couldn't help but smile. But it was an illusion. I inhale and my nose smells not of bread and cheese, but of burnt trees and faint gunpowder smoke. I can't even play the pan flute now. Because the beautiful sound of it would attract the D2s.
A small village could be seen below. A deserted village, already uninhabited. I'd only been here a few times before, but the Christmas trees and wall swags on the houses were still there, but looking so old it was painful to see them. I wonder if the people who lived there were able to celebrate Christmas with those decorations.
Did they leave the village with the ornaments intact, thinking they would be back again soon? If so, the little feelings they entrusted to that ornament have already passed decades without being fulfilled.
Unbeknownst to me, a tear drops from my right eye. The red right eye was a crybaby.
I would walk a little and find a stream flowing and reflect my face on the surface of the river, my right eye was as red as a ruby and, in contrast, my left eye was as clear and blue as an aquamarine. Odd eyes, I suppose you could call them. People who meet me for the first time usually tell me that I "look pretty" or that I "look unusual".
The red right eye was still slightly moist. The red eye always see only sad stories. I force myself to smile and chuckle to myself.
"Ehehe...... If Miss Belkis sees me like this, she will scold me yet again."
If Miss Nutcracker saw me, she would probably be worried, and if Miss Air saw me, she would probably start crying even more than me, saying things like "I'm in the mood to cry more than you....". Thinking about this made me feel a little amused, and I wiped the area around my eyes with the back of my right hand.
.......I'm alright.
Unlike the red eye, which reflects "tragedy", my blue left eye reflects "hope". People don't believe me, but sometimes I can see the future. It's not as clear as a vision, but it's more like a vague picture or intuition. I think it must be a mysterious power given by the score to a such withdrawn person like me.
In the past, the red eye have sometimes shown only "tragedies". In fact, it was all about that. And in reality, it turned out that way, for example, the big war against the D2s..... I even thought that I would have left this eye behind. But this time it was different.
The "hope" my blue left eye saw was the shadow of someone I had not yet seen, carrying a single baton.
That shadow will soon shine a bright light and illuminate this tear-stained world. And it will lead us to a world of peace and smiles. Last night, between morning and night, in my battle-weary slumbering consciousness, I did indeed see that light. I'm sure that person will wake up soon. I had such a premonition.
I felt that the blue eyes reflected on the surface of the river were shining brightly. Before the tears that had spilled had dried, my lips loosened. Should I tell someone about this? Will they say I'm starting to sound weird again? Still, this premonition seems special and....
Hmm...
Hmmm.....
"I've made up my mind! Let's go!"
Because it's good news, and I want to tell people about it! I don't care if they make fun of me and say, "She's saying weird crap again!"
I look up and start running. Flipping up my long skirt and swinging the two pigtails tied into a braid. I run down the slope, stepping on short, dead grass and jumping over exposed rock faces. Butโ€” halfway down the slope, I stopped dead in my tracks. Suddenly, I noticed that my right hand feels cold.
"Eh....?"
When I touched my right hand, my fingers were wet. Is this rain? I thought so and looked up at the sky. Before I knew it, the sky was dark and covered with thick clouds. The sky looked as if it might snow or rain at any moment, but it hadn't started yet. But the wet kind made me understood that it was tears. Before I knew it, my red eye was tearing again.
"What are these tears...?"
What is the red eye trying to tell me?
"......!"
Then, in a split second, a dark shadow crossed my mind. Many images of separation, pain, suffering and difficulty came and went.....
Why? My blue eye should have shown me "hope". But at the same time, do it say that it's the beginning of a "tragedy"? Someone I haven't seen yet, carrying that baton. Who are you? The sky darkened further and the wind became more humid. I felt a chill, probably due to the drop in temperature.
".....Nuh-uh!"
But I shook my head and started running down the slope again. I squeezed my red right eye shut. I looked straight ahead with my blue left eye.
It didn't really matter whether I could see the "future" or not. I didn't care whether what I saw was real or not, I just didn't want to be at the mercy of a "future" that I didn't know would come. I wanted the strength to carve out my own future. I would run and wait. I will wait while being strong. May that someone's baton, whom I have not yet seen, will point me correctly to a future I believe in.
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
โ€” translator's note : anyone agrees that this "person" daphnis sees on her vision was takt?๐Ÿ‘€ because she said, "that person will wake up soon" which takt was still in sleep during these times. and the way her eyes can see different "vision" is really interesting! next week, it comes to the last two, either moonlight or air! I hope you enjoy!
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
1 note ยท View note
hitogatarock ยท 5 months ago
Text
finder
LYRICS TRANSLATION of Sir Vanity's newest digital single.
Singer : Sir Vanity
Tumblr media
All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!
Listen along โ€ข google docs โ€ข twitter post
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
ๅคœใ‚’้ง†ใ‘ใ‚‹ใ‚คใƒซใƒŸใƒใ‚คใƒˆ
yoru wo kakeru irumineito
As the illuminations goes through the night,
็งใ ใ‘ใ‚’่ฆ‹ใคใ‚ใฆ ๅ›ใจใฎๅคข่ฆ‹ใ•ใ›ใฆ
watashi dake wo mitsumete kimi to no yume misasete
look only at me and let me dream with you.
ใ€Œใญใˆใ€็งใฎใ“ใจๅฅฝใ๏ผŸใ€
"nee, watashi no koto suki?"
"Say, do you like me?"
ๆ€–ใ™ใŽใฆใšใฃใจ่žใ‘ใฆใชใ„ใฎ
kowa sugite zutto kiketenai no
I've been too scared to listen to it for so long,
้ ญใฎไธญใงไฝ•ๅ›žใ‚‚ใƒชใƒ•ใƒฌใ‚คใƒณใ—ใฆใ‚‹
atama no naka de nankai mo rifurein shiteru
I've had it refrain over and over in my head.
ๆƒณใ„ใ‚’ไผใˆใฆใฟใŸใ‚‰
omoi wo tsutaetemitara
I try to convey these feelings,
ๆถ™ใŒๆบขใ‚ŒใŸใ“ใฎใ‚ญใ‚นใฎ
namida ga afureta kono kisu no
and this kiss made me burst into tears,
็†็”ฑใ‚ใ‹ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใฎ๏ผŸ
riyuu wakatte kureru no?
Do you understand why?
็น‹ใ„ใ ๆ‰‹ใฎๆธฉใ‚‚ใ‚Šใšใฃใจๆฎ‹ใ‚Š็ถšใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ
tsunaida te no nukumori zutto nokori tsuzukeru you ni
May the warmth of our joined hands remain forever
ใ‚ฌใƒฉใ‚นใซๆใ้ญ”ๆณ•ใ‹ใ‘ใฆ
garasu ni egaku mahou kakete
As we cast a spell, paint it to the glass
ๅคœใ‚’็…งใ‚‰ใ™ใ‚คใƒซใƒŸใƒใ‚คใƒˆ
yoru wo terasu irumineito
The illuminations that shines into the night,
2ไบบใ ใ‘ใ‚’ๅŒ…ใ‚“ใงๆ™‚้–“ใ‚’ๆญขใ‚ใฆใชใ‚“ใฆใญ
futari dake wo tsutsunde jikan wo tomete nante ne
stop the time just for the two of us, who wrapped up in each other.
ใ€Œใญใˆใ€ใ ใ‚ŒใจไปŠไธ€็ท’ใชใฎ๏ผŸใ€
"nee, dare to ima issho na no?"
"So, who are you with now?"
ไธๅฎ‰ใ ใ‘ใŒ้™ใ‚Š็ฉใ‚‚ใฃใฆใ
fuan dake ga furitsumotteku
I'm just getting more and more anxious.
ๅˆฅใซๅฝผๅฅณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใซ
betsu ni kanojo janai no ni
Even though she was not my girlfriend,
ใ•ใ€็ฌ‘ใˆใกใ‚ƒใ†ใญ
sa, waraechau ne
really, itโ€™s very hilarious.
ใ‚ใฎๆ—ฅ2ไบบ้–‹ใ‘ใฆใฟใŸ
ano hi futari aketemita
The hole in the pierced earrings that the two of us
ใƒ”ใ‚ขใ‚นใฎ็ฉดใฏใ‚‚ใ†ๅกžใŒใฃใŸใ‚
piasu no ana wa mou fusagatta wa
opened that day is already sealed up
ๅ›ใจๆ†‚ใ—ใ„ใŠๆƒใ„
kimi to ureshii osoroi
You matches with this sorrow
้‡ใญใŸๆ‰‹ใซ็ฉใ‚‚ใฃใฆใๆ„Ÿๆƒ…(ใŠใ‚‚ใ„)ใ“ใผใ‚Œ่ฝใกใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ
kasaneta te ni tsumotteku omoi kobore ochinai you ni
Thoughts overlap by these hands, so that they don't spill over
ใ‚ฌใƒฉใ‚นใซๅ†™ใ™้ญ”ๆณ•ใ‹ใ‘ใฆ
garasu ni utsutsu mahou kakete
Cast a spell to encapture it by the glass
ๅคœใ‚’้ง†ใ‘ใ‚‹ใ‚คใƒซใƒŸใƒใ‚คใƒˆ
yoru wo kakeru irumineito
The illuminations that goes through the night,
2ไบบใ ใ‘ใฎไธ–็•Œใงๆ™‚้–“ใ‚’้€ฒใ‚ใฆใŠ้ก˜ใ„
futari dake no sekai de jikan wo susumete onegai
in a world just for the two of us, please move the time forward
ไฟๅญ˜ใ—ใŸๆ—ฅใ€…ใฎๅ†™็œŸๆŒฏใ‚Šๅˆ†ใ‘ใฆ
hozonshita hibi no shashin furiwakete
I sort my saved daily photos out,
ๆ–ฐใ—ใ„ๅๅ‰ใคใ‘ใŸใ‚ขใƒซใƒใƒ ็œบใ‚ใฆใ‚‹
atarashii namae tsuketa arubamu nagameteru
and look at my newly named album.
ๅฝใ‚Šใฎๆ„›ใ ใฃใฆใ‚‚ใ†ๆง‹ใ‚ใชใ„
itsuwari no ai datte mou kamawanai
I don't care if it's false love anymore
Finder่ฆ—ใ„ใฆๅˆ‡ใ‚Šๅ–ใฃใŸไธ–็•Œๆฐธ้ ใซ
Finder nozoite kiritotta sekai eien ni
The world that I cut out through the viewfinder, forevermore.
้›ขใ‚ŒใŸๆ‰‹ใซๆฎ‹ใฃใŸๅ›ใฎใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚’ๅฏ„ใ›้›†ใ‚ใฆ
hanareta te ni nokotta kimi no kakera wo yose atsumete
Gathering up the pieces of you that remain in my separated hands,
ใ‚ฌใƒฉใ‚นใ‚’ใชใžใ‚‹่งฃใ‘ใชใ„ใง
garasu wo nazoru tokenai de
I then trace the glass, unraveling them
ๅคœใซๆบถใ‘ใŸใ‚คใƒซใƒŸใƒใ‚คใƒˆ
yoru ni toketa irumineito
The illuminations that melts into the night,
2ไบบใ ใ‘ใฎไธ–็•Œใ‚’ๆ€ใ„ๅ‡บใซใ—ใชใ„ใงใŠ้ก˜ใ„
futari dake no sekai wo omoide ni shinai de onegai
Please don't make it a memory of a world thatโ€™s just the two of us.
ๅ„šใ„ๅคขๅถใˆใฆ
hakanai yume kanaete
Make this fleeting dream come true
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
โ€” translator's note : when they say the heartbreak song series (ajisai, goldfish and finder) gonna make you sad so bad, they meant it (๏ฝฅเธฑฯ‰๏ฝฅเธฑ) but! sir vanity is again released a banger so I translated this in a bat of an eye๐Ÿƒ I hope you enjoy this one too!
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
5 notes ยท View notes
hitogatarock ยท 5 months ago
Text
dust
LYRICS TRANSLATION of the opening song of third season of Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These.
Singer : SennaRin
Tumblr media
All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!
Listen along โ€ข google docs โ€ข twitter post
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
Donโ€™t you see yourself in a kind of fairy tale๏ผŸ
ๅทฎใ—ๅ‡บใ•ใ‚ŒใŸๆŽŒใฎไธŠใง
sashidasareta tenohira no ue de
The future that dances on the palm
่ธŠใ‚‰ใ•ใ‚Œใฆใๆœชๆฅใฏใ€€ๆฐธไน…(ใจใ‚)ใฎๅคขใ‚’ใฟใฆ
odorasareteku mirai wa towa no yume wo mite
that is offered to me is a dream of eternity
ๅใๅ‡บใ•ใ‚ŒใŸ่จ€่‘‰ใฎ่ฃใ‚’็Ÿฅใ‚‹
hakidasareta kotoba no ura wo shiru
Knowing what's behind the words that are spewed out
็„ก็งฉๅบใช็ถปใณใŒใ€€้Œ†ใณใคใ„ใŸๆ™ฏ่‰ฒใ‚’ๅ‰ฅใ
muchitsujo na hokorobi ga sabitsuita keshiki wo hagu
The uncontrolled chaos that strips the rusted scenery away
Left in the dust under the airy sky
ๅˆปใพใ‚Œใฆใ„ใ้ผ“ๅ‹•
kizamarete iku kodou
The heartbeat that is engraved,
็ •ใ‘ใฆๆ•ฃใฃใŸ็ฅˆใ‚Šใฏไบบ็Ÿฅใ‚Œใš็žฌ(ใพใŸใŸ)ใ
kudakete chitta inori wa hitoshirezu matataku
the scattered prayers, twinkling in the distance, unknown to mankind.
Left in the dust under the open sky
Life is a flash blinding bright
ใƒซใƒผใƒซใ‚’ใชใžใฃใฆใ‚‚่ฆ‹ๅ‡บใ›ใชใ„็ญ”ใˆ
ruuru wo nazotte mo midasenai kotae
Answers that cannot be found by tracing the rules
Ohโ€ฆ
I donโ€™t see your face on the ordinary trail
็…™ใซๅทปใ„ใŸๅขƒ็•Œ็ทšใฎๅ…ˆ
kemuri ni maita kyoukaisen no saki
Beyond the befuddling boundary,
ๆฏ”ในใŸใŒใ‚‹ๆ€ๆƒ‘ใซใ€€ๅ›šใ‚ใ‚ŒใŸๅˆน้‚ฃ
kurabetagaru shiwaku ni torawareta setsuna
a moment caught in the speculation of wanting to compare
็ฉบใฃใฝใชใใ›ใซๅผทใ็ธ›ใ‚‹้ณฅ็ฑ 
karappo na kuse ni tsuyoku shibaru torikago
of those empty bird cages, but they bind tightly.
ๅ–ใ‚Šๆฎ‹ใ•ใ‚ŒใŸๆ€ใ„ใฏใ€€ๅฎ‡ๅฎ™(ใใ‚‰)ใซ่ธŠใ‚‹่œ‰่ฃ
torinokosareta omoi wa sora ni odoru kagerou
The feelings left behind are ephemerals dancing in the sky.
Left in the dust under the airy sky
ๅ‘ผๅฟœใ—ใ‚ใฃใฆใ„ใ่กๅ‹•
koou shiatte iku shoudou
The impulses that respond to each other
้ ‘ใช้ŽใŽใ‚‹ๅฟƒใŒใ€€ใ„ใŸใšใ‚‰ใชๅ‚ทใ‚’ๅข—ใ‚„ใ™
katakuna sugiru kokoro ga itazura na kizu wo fuyasu
An overly stubborn heart causes more mischievous wounds.
Left in the dust under the open sky
Life is a flash blinding bright
็‹‚ใฃใฆใใƒชใ‚บใƒ ใ‚’่ชฐใซ้ ใ‘ใ‚ˆใ†๏ผŸ
kurutteku rizumu wo dare ni azuke you?
To whom shall we entrust the rhythm of our madness?
Left in the dust under the airy sky
No, Iโ€™m not such a perfect doll
็ •ใ‘ใฆๆ•ฃใฃใŸ็ฅˆใ‚Šใฏไบบ็Ÿฅใ‚Œใš็žฌ(ใพใŸใŸ)ใ
kudakete chitta inori wa hitoshirezu matataku
the shattered prayers, twinkling in the distance, unknown to mankind.
Left in the dust under the open sky
Life is a flash blinding bright
ใƒซใƒผใƒซใ‚’ใชใžใฃใฆใ‚‚่ฆ‹ๅ‡บใ›ใชใ„็ญ”ใˆ
ruuru wo nazotte mo midasenai kotae
Answers that cannot be found by tracing the rules
Ohโ€ฆ
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
โ€” translator's note : as I promised, I translated the op of gekitotsu! though in my personal opinion the ed has more impact on me lyrics-wise, but the op is also very beautiful, fitting on what happened on gekitotsu/s3 so far๐Ÿ˜ข anyways, I hope you enjoy!
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
2 notes ยท View notes
hitogatarock ยท 5 months ago
Text
takt op. illustration novel # 9
Belkis : "A Suitable Person for Me"
a special short novel entry for the game takt op. Destiny by the City of Crimson Melody by Ishihara Sora ( ็ŸณๅŽŸๅฎ™ ).
illustrator : Inooka ( ใ‚คใƒŽใ‚ชใ‚ซ )
Tumblr media
All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!
Link source โ€ข twitter post
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
character appearance in order + color code : Belkis , Daphnis et Chloรฉ
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
I brushed off the military curtain of the command tent with my hand irritably and walked down the path to the Musicarts-only barracks, my footsteps higher than usual.
"Huh..... How dare he preach to a person like me. Does that man think he's some kind of a god?"
This is Innsbruck, Austria. It is an ancient city in the Tyrol region, close to the Italian border. We of the First Expedition are stationed in the mountainous area of the Nordkette mountain range, a short distance from the city. Just a few moments ago, I was summoned by the local commander and was given a personal word of advice.
The reason, I was told, was that the Conductor who had been my buddy had fallen ill from exhaustion and had to leave the unit. They were so mentally and physically ill from my day-and-night "education" that they couldn't sleep at night, and fell like a dead tree.
I have only educated them on how to behave in a manner befitting my Conductor, from every of their move to the raising and lowering of a fork.
โ€” Hiiiii!! Don't let them near me again!
โ€” They're a freaking lunatic!
โ€” Belkis is a personality breaker!
They was shouting that at the end of the day. What do they meant personality breaker? There is no one with a more perfect personality than me. Even the local commander, who just now twisted his normally stern facade into a bitter smile and said, "Can you please stop with crushing your favourite Conductor?"
What sort of an intuition is it to crush Conductors? It's the wrong thing to do. How many times have I told that I am only trying to educate them? There is certainly no shortage of Conductors.
Rather, I am very aware that the number is limited. But they're so shallow and foolish that they don't realise how much of a positive impact my education has had on this corps. I would like to take this opportunity to personally present my educationโ€”โ€”
โ€” If you're a commander-in-chief and want to make a statement to the people, why don't you think a little more?
โ€” You should also pay attention to your appearance. The head of the corps should not be seen with stubble.
โ€” And there are six more points to point out..... mggh! mgghggh?!
Two strong aides blocked my mouth and strangled me with their wings. What a surprise. I was in the middle of a conversation when they pushed me back and kicked me out of the command tent.
"What an outrageously rude thing to do!"
Stomping on the ground with a brisk pace, the footsteps become even more high-pitched. Why don't you all understand? I have been fighting so hard to make this corps a better place, and yet I am a lone soldier!
Then, in the direction of travel, I saw a dozen soldiers on a break, chatting and eating a meal of rations. Just the right opportunity. Let's see if my "education" has paid off, shall we?
"Pardon, entertain me?"
I gracefully walk past the resting soldiers with my arms outstretched. The soldiers then hand me food one after another. By the time I pass between them, my hands are full of colourful sweets and fruit.
"Fufu, thank you. My lovely students?"
I turn around and smile with satisfaction. Just look at it. This is "education". Now I don't have to queue for rationing. My proud students will avoid them and save only the precious quality ones for me. What I don't eat, I can share with another soldier. Then more and more of my followers will follow me.
"What a well organised team. You all learn so well."
I clear my throat, and from somewhere I heard a feeble voice.
"Oh, um... Isn't that just raising people who are convenient for you, Miss Belkis?"
"......Daphnis et Chloรฉ."
Daphnis et Chloรฉ. She is a Musicart who inhabits the score, which is a ballet music composed by Maurice Ravel. Because of her complicated name, it's often abbreviated to "Daphnis". She was staring at me from diagonally to the right and back, chewing on a ration. I sigh in return.
"Take a good look. They are all paying tribute to me, and they all look satisfied."
"Well, it seems to me that more might ran away as soon as they saw you....."
"......."
Sure, there were a few ordinary soldiers who ran away like rabbits, but who cares? Those without the will to learn are those without the will to live. I cannot devote my precious time to such people.
"Daphnis et Chloรฉ? In other words, what are you trying to say?"
"N-Nothing....."
When I narrow my eyes at her, she immediately becomes amusedly silent. If she was going to be silent, she shouldn't have said anything in the first place. They are all so incomprehensible, it's disgusting.
"Had you have enough? If I behave in a way that is appropriate for me, then I am behaving in a way that is appropriate for the world."
That's how you create soldiers and Conductors who are second to none. I, too, will fight with all my might to protect those who are worthy of me. In other words, the more people who are worthy of me, the closer I am to an invincible force that will always win. Why can't they understand this simple fact?
I shake my head languidly and take a bite of the almond cookie I've been given. It doesn't taste very good. This is wartime. The cookies, with little butter used, made my mouth terribly thirsty.
"Tea."
"Y-Yes."
When I hold out one hand, Daphnis et Chloรฉ rush to pour me tea from the canteen. As she holds out the mug of tea to me, she says again,
"Um..... if you keep doing this, you'll be alone one day.....?"
She is surely referring to the mediocre soldier who ran away earlier. Or the Conductor who left me. I pause for a moment and reply matter-of-factly.
"There's another one."
Daphnis bit her lip loosely and stared at my face as I said this. I continue without hesitation.
"But that's okay. It's what I wanted. It's a lot better than the pain of being with someone who doesn't deserve me."
"Compared to the pain of losing... right....?"
As she said this, her eyes took on a color of sorrow rather than fright. I wonder what it is? She's being strangely insistent today.
"What do you mean by that?"
"N-Nothing.... I've finished my meal so I will leave."
Daphnis et Chloรฉ turned her back on me and ran off.
".....What on earth."
Don't say things like you understand it. I just want someone strong, someone who is worthy of me, someone who knows how to be polite and decent, someone who is witty and "will never die". Even if I can't protect them. But someone strong enough to survive.
Speaking of which, I hear that tomorrow new Musicarts and Conductors will arrive from Berlin. I'm not expecting anything. It's not easy to find a suitable conductor for me. But if I actually found one. Then I'm sure I'll wear it like an accessory and never let them go.
I take another bite of the almond cookie. After two or three bites, my mouth is soon become dry. I looked around and saw that the soldiers who were taking a break had already dispersed and no one was in sight. Unknowingly, a cough escaped from me.
"Can someone get me a cup of tea for.... me?"
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
โ€” translator's note: this week we have belkis! turns out she's quite the bossy-princessy or should I say himedere-ish๐Ÿ˜… also daphnis et chloรฉ finally makes her appearance! I'm not sure how should I translate her nickname ใƒ€ใƒ•ใ‚ฏใƒญ (dafukuro / daphchlo) so I stick to "Daphnis" at the time being. I hope you enjoy as always!
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
5 notes ยท View notes
hitogatarock ยท 6 months ago
Text
two translations in a span of 6 hours, wow me. usually it was longer than this
0 notes
hitogatarock ยท 6 months ago
Text
melt
LYRICS TRANSLATION of the ending song of third season of Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These.
Singer : SennaRin
Tumblr media
All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!
Listen along โ€ข google docs โ€ข twitter post
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
ๅ„ชใ—ใ•ใซใฏ่ฆ‹ใˆใฆใ„ใ‚‹
yasashisa ni wa miete iru
It is visible in our kindness,
ๅƒ•ใ‚‰ใŒๅผทใใชใ„ไบ‹
bokura ga tsuyoku nai koto
that we are not strong enough.
็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใตใ‚Šใง้š ใ—ใŸ
shiranai furi de kakushita
Concealed by pretending to not know,
ใใฎๆ‰‹ใซใฏใ€€ๆœชๆฅ(ใ‚ใ™)ใ‚’ๆกใฃใฆใ„ใ‚‹
sono te ni wa asu wo nigitteiru
the future was held by those hands.
ๅ„ชใ—ใ•ใŒๆบถใ‘ใฆใ„ใ
yasashisa ga tokete yuku
Kindness melts away
ใ‚ฐใƒฉใ‚นใฎไธญใงใšใฃใจ
gurasu no naka de zutto
all the way inside the glass.
่ปขใŒใ™ใ ใ‘ใงๆŽดใ‚ใšใซ
korogasu dake de tsukamezu ni
Because thereโ€™s an answer that seems to spill,
ใ“ใผใ‚Œใใ†ใชใ€€็ญ”ใˆใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰
koboresou na kotae ga aru kara
without being able to be grasped and turned over.
็œฉใ—ใ™ใŽใ‚‹ใ‚ใฎๅ…‰
mabushi sugiru ano hikari
Don't let that too blinding light,
ใ‚ใฎไบบใ‚’็…งใ‚‰ใ•ใชใ„ใงใ„ใฆ
ano hito wo terasanai de ite
shine upon that person.
่ฝใจใ•ใ‚ŒใŸๅฝฑใ€€ๆทฑใ„ๆš—ใŒใ‚Šใซ
otosareta kage fukai kuragari ni
The casted shadows, lived in the darkest,
ไฝใฟ็€ใ„ใฆ้›ขใ‚Œใชใใชใ‚‹ใฎ
samitsuite hanarenakunaru no
deepest places, and yet they didn't want to leave.
ๅ„ชใ—ใ•ใ‚’ๆใ‚Œใฆใ‚‹
yasashisa wo osoreteru
I'm afraid of this kindness,
็พŽใ—ใ„ไธ–็•Œใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจ
utsukushii sekai janai to
because itโ€™s not a beautiful world.
ๆญชใฟใ‚’ใชใžใฃใฆใ„ใฆใ‚‚
yugami wo nazotte ite mo
Even when tracing distortions,
ใ“ใฎๅฃฐใ‚’่ชค้ญ”ๅŒ–ใ›ใฏใ—ใชใ„
kono koe wo gomakase wa shinai
this voice cannot be fooled.
ๅ„ชใ—ใ•ใฎไธญใซใ‚ใ‚‹ ๅผฑใ•ใซ็”Ÿใ‹ใ•ใ‚ŒใฆใŸ
yasashisa no naka ni aru yowasa ni ikasareteta
The weakness in our kindness kept us alive
ไปŠใชใ‚‰ใ€€ไฝ•ใ‚‚ๅŽญ(ใ„ใจ)ใ‚ใšใซ
ima nara nani mo itowazu ni
Iโ€™m willing to do anything now
่กŒใ‘ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ€€ๆ€ใ„้€šใ‚Šใฎ่ปŒ้“(ใฟใก)ใ‚’
yukeru kara omoi doori no michi wo
I can go, towards the path I wanted
ๅคœ็ฉบใฎๅ†ทใŸใ„ๆ˜Ÿใ‚ˆ
yozora no tsumetai hoshi yo
The distant stars by the night sky
ใ“ใฎ็—›ใฟใŸใกใ‚’็…งใ‚‰ใ—ๆŠฑใ„ใฆใ€€
kono itami-tachi wo terashi daite
will illuminate and hold these grieves tight.
ๆญขใ‚ๅ‡ฆใชใๆบขใ‚Œใ‚‹ๆ‚ฒใ—ใ•ใ‚‚
tomedonaku afureru kanashisa mo
The sadness that overflows without end,
ๅฝขใ‚’ๅค‰ใˆ่ผใ„ใฆใ„ใใ ใ‚ใ†
katachi wo kae kagayaite iku darou
will change its shape and shine through.
Youโ€™re the only one, I describe
Weโ€™ve only just begun to stand by
Youโ€™re the only one, I describe
Weโ€™ve only just begun to stand by
็œฉใ—ใ™ใŽใ‚‹ใ‚ใฎๅ…‰
mabushi sugiru ano hikari
Don't let that too blinding light,
ใ‚ใฎไบบใ‚’็…งใ‚‰ใ•ใชใ„ใงใ„ใฆ
ano hito wo terasanai de ite
shine upon that person.
่ฝใจใ•ใ‚ŒใŸๅฝฑใ€€ๆทฑใ„ๆš—ใŒใ‚Šใซ
otosareta kage fukai kuragari ni
The casted shadows, lived in the darkest,
ไฝใฟ็€ใ„ใฆ้›ขใ‚Œใชใใชใ‚‹ใฎ
samitsuite hanarenakunaru no
deepest places, and yet they didnโ€™t want to leave.
ๅคœ็ฉบใฎๅ†ทใŸใ„ๆ˜Ÿใ‚ˆ
yozora no tsumetai hoshi yo
The distant stars by the night sky,
ใ“ใฎ็—›ใฟใŸใกใ‚’็…งใ‚‰ใ—ๆŠฑใ„ใฆใ€€
kono itami-tachi wo terashi daite
will illuminate and hold these grieves tight.
ๆญขใ‚ๅ‡ฆใชใๆบขใ‚Œใ‚‹ๆ‚ฒใ—ใ•ใ‚‚
tomedonaku afureru kanashisa mo
The sadness that overflows without end,
ๅฝขใ‚’ๅค‰ใˆ่ผใ„ใฆใ„ใใ ใ‚ใ†
katachi wo kae kagayaite iku darou
will change its shape and shine through.
Youโ€™re the only one, I describe
Weโ€™ve only just begun to stand by
Youโ€™re the only one, I describe
Weโ€™ve only just begun to stand by
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”โ€”
โ€” translator's note : I remembering dropping die neue these after my favorite character died by the end of season 2 (you know who if you watched it), but then season 3 came out this year and I immediately got immersed in this beautiful series yet again๐Ÿ˜ญ and the osts for s3 is so *chef's kiss* for being so beautiful yet so sad fbfjshdhshshsh probably I'll tl the opening later
also, the reason why I used distant instead of cold in ๅคœ็ฉบใฎๅ†ทใŸใ„ๆ˜Ÿใ‚ˆ is because one of the meanings on tsumetai on jisho is distant and it fits how the stars felt so far and distant, just like what "cold" are metaphored as!
5 notes ยท View notes