conjuringmischief - Tumblr blog

conjuringmischief · 5 months

Text

trick~

#good omens #ineffable husbands

5K notes · View notes

conjuringmischief · 8 months

Text

IMPORTANT FACT ABOUT THE 2020 HEBREW TRANSLATION OF GOOD OMENS THE BOOK

So, throughout the whole of Good Omens the book, Aziraphale calls Crowley ‘dear’ or some variant (‘my dear’, ‘dear boy’, ‘dear chap’) five times. However, in the newest 2020 translation by Tomer Ben-Aharon, this number goes up to six.

And it all goes back to this Iconic scene:

I seems the translator was worried that ‘Angel’ was not a common enough term of endearment in Hebrew for that gag to work, and so this scene was slighly reworked. Translated back into English, it reads.

"Can we get on?" said Crowley. "Goodnight, miss. Get in, angel." "I'm coming, my dear" said Aziraphale. Ah. Well, that explained it. She had been perfectly safe after all.

THIS HAS BEEN A VERY IMPORTANT FACT ABOUT THE 2020 HEBREW TRANSLATION OF GOOD OMENS THE BOOK

#good omens #ineffable husbands

120 notes · View notes

conjuringmischief · 8 months

Text

Book designs?? Been trying to unearth the Crowley and Aziraphale that Lived In My Head back when I started reading the book in 2016 while on a school trip to London - I stopped reading halfway through because I didn’t want the story to be over!!

#good omens #ineffable husbands #book omens

2K notes · View notes

conjuringmischief · 8 months

Text

Tiny reunion story of Ed and Stede. I hope there will be some kissing involved 💗

#blackbonnet #ofmd

9K notes · View notes

conjuringmischief · 8 months

Note

Mr.Gaiman, I have a question,

When Aziraphale is called the “Angel of the Eastern Gate” what gate is that referring to? In the TV series the Garden of Eden doesn’t appear to have any gates and the only thing I can think of which it might be referring to is the small crack in the wall of Eden. Is that what his title refers to or is there a different gate which he is the Angel of? Thank you for writing such a brilliant detailed story!