yoonafrance - Tumblr blog

yoonafrance · 4 years

Text

[FR-TRANS] Interview de YoonA pour le magazine L'Officiel édition printemps / été 2020.

Vous avez essayé le style féminin et masculin pour le photoshoot d’aujourd’hui. Quel style avez-vous préférez ? Et pouvez-vous nous parler en particulier du look avec la perruque, j’ai vraiment trouvé que ça vous correspondait bien.

N’est-ce pas? Pendant la discussion du concept des photos, on m’a demandé si je voulais bien mettre une perruque. J’ai trouvé que c’était une idée géniale, alors j’ai accepté. C’est vraiment amusant d’essayer quelque chose pour la première fois. Et lorsque je l’ai mise, j’ai vu “une nouvelle facette de moi que je ne connaissais pas” donc j’ai tout de suite su que c’était la bonne décision de faire ce shoot avec la perruque. J’ai également essayé deux tenues avec des styles différents. Comme je porte plus souvent des vêtement “féminin”, je pense que le style masculin est plus charmant. Mais quand je portais les tenues féminines, je me disais “ah, comme prévu ce style me va mieux”. Ainsi, je pense que ces deux concepts sont bons. Mais, j’ai toujours fait des concepts similaires donc j’espère que dans le futur j’essayerais quelque chose de différent.

Ça fait 13 ans que vous avez débuté. Y a t-il des moments que vous sentez que vous avez grandi par rapport à avant ?

Comment je ne trouvais pas que c’était fatigant de tournée toute la journée? Plus le temps passe, plus j’ai du “temps libre” *rires* et je deviens donc plus détendu. Pendant mes débuts, il y avait beaucoup de choses que je ne savais pas, tout était obscur et difficile. Mais maintenant, j’ai accumulé beaucoup d’expérience donc je sais ce qui me correspond le plus et je peux faire les choses encore mieux. Par exemple faire une séance photo comme à l’instant. J’exprime aussi beaucoup plus mes opinions et je propose des initiatives. Je pense que j’ai beaucoup mûri.

Comment étiez-vous enfant ? Avez-vous montré des signes d’enfant star pendant cette époque et vous n’étiez pas effrayé d’être en face de plusieurs personnes ?

Je me souviens que j’adorais les spectacles de jeunes talents, je n'hésitais pas à y participer dès que j'en avais l'occasion. Je ne me sentais pas timide lorsque j’étais entourée de plusieurs personnes. Cependant, j'ai toujours été quelqu’un de prudent avec les autres, donc en y repensant, je n’ai aucune idée comment je suis arrivée jusque-là, je suis très surprise. Maintenant, en raison de mon travail, j'ai rencontré beaucoup de personnes, donc ma personnalité a évolué et je peux discuter confortablement avec des personnes que je rencontre pour la première fois. Pour moi, c'est un énorme changement.

Alors, vous avez passé votre audition comme ça ? La vidéo où vous chantez avec votre visage d’enfant a été un sujet populaire pendant un long moment.

Ma situation était comme le fameux scénario dû “j’accompagne un ami à une audition et je finis par être celle qui est prise” *rires* Mon ami m’a dit de participer et j’ai accepté avec l’idée “que même si je ne réussis pas, ça restera une bonne expérience”. Mais à la fin mon ami n’a pas été pris et moi si. Et à partir de là je suis devenu stagiaire pendant 5 ans jusqu’à mes débuts. Je n’ai jamais manqué un seul cours d’entrainement. En y repensant, je suppose que c'était quelque chose que j'aimais vraiment.

Vous avez fait vos débuts en tant que chanteuse et actrice à près en même temps. Jusqu'à maintenant, lesquels de vos travaux sont les plus mémorables pour vous?

Je pense en premier à mon projet qui a permis à beaucoup de personnes de me connaître et qui a été également mon premier rôle principal : “You Are My Destiny”. Bien que les gens de 10 à 20 ans aient pu me connaître lors des promotions avec les SNSD, les gens avec des âges supérieurs ne me connaissaient pas. Mais grâce à ce projet, j’ai pu recevoir de l'amour de tous les groupes d'âge. Mon premier film ‘Confidential Assignment’ et mon premier film où j’ai eu uns des rôles principaux ‘EXIT’ sont également des travaux précieux.

Votre premier film où vous tenez l’un des rôles principaux “EXIT” a été l’un des plus gros succès de l’année.

Ce film a en effet reçu beaucoup plus d’amour que ce que j’avais prévu. Si j’avais eu plus d’expérience dans le milieu des films, j’aurais su que plus de 9 millions de spectateurs est impressionnants mais je ne l’ai pas réalisé tout de suite. Mais plus je voyais le nombre de spectateurs, plus je devenais excité. Et je me suis demandé si je serais en mesure de revoir des si grands chiffres comme ceux de EXIT à l'avenir.Comme c’est un film d’action / catastrophe, j’ai dû faire beaucoup de scènes de course et mettre mon corps à rude épreuve, mais le résultat est tellement bon que ça en valait la peine. Comme j’ai fait l’expérience d’une catastrophe à travers le film, j’ai appris à comment gérer cette situation si elle devait arriver dans la réalité car les catastrophes sont des situations que tout le monde peut vivre.

De mon point de vue personnelle, je pense que le concept et votre rôle dans le drama “The K2″ sont vraiment marquant. Avant il y avait une vague de rôle féminin très irréaliste qui était de “ne pas pleurer malgré comment tu te sens seule et triste”, mais Go Anna est complètement différente de ça.

Dans ‘The K2’, Anna est un rôle très complexe qui a vécu une vie cachée de solitude, ce fut un tout nouveau défi pour moi. L'endroit où nous avons filmé en dehors de la Corée était à Barcelone. En dehors des horaires de tournage, je me baladais dans la ville et j’y ai crée de merveilleux souvenirs.

Ce n’est pas facile de “briser” une image déjà existante

'ai réalisé que vouloir briser l'image ou le stéréotype que les gens ont de moi n'est pas quelque chose qui est faisable juste avec des mots. Avant, j'étais très attentive à ce que pensait le public de moi. J'examinais quelle sera la réaction du public si je jouais tel ou tel rôle. ‘The K2’ a été le premier projet que j’ai choisi sans prendre en compte ces facteurs. Et depuis, je suis beaucoup plus ouverte d’esprit et je veux montrer plus de côtés différents de moi en tant qu'actrice.

Y a-t-il des rôles que vous aimeriez essayez à l'avenir?

Je voulais essayer un rôle différent de ce que j’ai fait depuis le début. Les gens n’ont vu qu’une partie de moi, mais j’ai différentes facettes. Cependant, c’est très difficile de trouver le personnage parfait au bon moment, j’imagine que tous les acteurs et actrices partagent ce même sentiment.

Peux-tu en dire un peu plus sur vos projets pour cette année ?

J’ai un projet que j’aime beaucoup en cours mais je pense que c’est mieux de partager plus de détails quand tout sera plus sûr. Après tout, il y a tout le temps des changements de dernières minutes.

Avez-vous des projets en tant que chanteuse? L’album spécial “A Walk To Remember” que vous avez sorti l’année dernière était une très belle surprise pour vos fans.

Je n’ai actuellement aucun projet en cours mais je désire toujours chanter. Et bien sûr, je vais continuer à faire de la musique pour exprimer ma gratitude envers mes fans.

Les chansons dans votre album sont calmes avec des ballades folk et acoustiques, qui sont l'opposé des pistes des SNSD qui sont très énergique et optimiste. Vous avez toujours aimé ce genre de musique ?

J’écoute tous les types de musique. J’écoute souvent les chansons qui figurent dans les charts musicaux, qu’importe si c’est une piste très danse ou alors plus classique. Mon genre de musique favori change régulièrement aussi. D’ailleurs, pendant l’enregistrement de mon spécial album, j’ai écouté des chansons de genres très différents et ça m’a permis de m’inspirer beaucoup *rires*. Ma playlist musicale est principalement basée sur la météo ou mon humeur de la journée. Par exemple, il a plu hier, alors j’ai voulu écouter une chanson du film ‘About Time’ intitulée ‘II Mondo’. J’ai pensé à cette chanson car c’est la musique de fond pendant la scène du mariage ou il se met soudainement à pleuvoir et tout le monde cherche un abri. En ce moment, j’aime beaucoup écouter de vieilles chansons pop. Il n'y a pas si longtemps, en conduisant, "In Dreams" de Roy Orbison était diffusé à la radio, et c'était tellement génial. En plus, elle correspondait à la météo et à l'atmosphère de ma journée, tout semblait s’emboîter parfaitement.

En parlant de vieilles chansons pop, ça me rappelle lorsque vous avez publié des photos prises avec un appareil photo à pellicule sur votre compte instagram. C’est très similaire avec vos préférences musicales.

Il y a 6 mois, je suis allée à Paris pour mes vacances avec l’idée que je vais prendre mes photos avec un appareil à pellicule. Et bien malgré qu'il s'agisse d'un appareil photo jetable, le design de l'appareil photo était vraiment joli, et les photos étaient étonnamment très belles, j'étais vraiment contente. De nos jours, on peut voir directement nos photos mais avec les pellicules, il faut attendre qu”elles soient développées pour voir le résultat. J’apprécie vraiment ce temps d’attente et l’anticipation qui se crée avant que les photos soient développées. C’est une expérience très amusante !

Quand on parle de YoonA, c’est difficile de ne pas l’associer avec les SNSD. Que représentent les SNSD pour vous ?

Pour moi, elles seront toujours les personnes les plus spéciales et avec qui je suis le plus à l’aise. Nous avons passé notre dizaine et vingtaine ensemble et nous sommes plus proches les unes des autres que nos propres familles. En se regardant juste les yeux on sait ce que l’autre pense. Et nous restons régulièrement en contact.

Vous faites des donations depuis 2010, et vous êtes devenue membre de la “Honoro Society’ en 2015. Que pouvez-vous nous dire au sujet de vos régulières donations ?

Quand j’avais environ 20 ans, j’ai commencé à faire des dons à travers un programme de donation en relais. À partir de là, je donnais dès que j’en avais l’occasion. Le montant importe peu, le plus important c’est de partager. J’ai principalement été influencé par mes parents, qui me disaient souvent “Combien as-tu reçu ? Et combien d’argent vas-tu partager ? Il faut que tu le fasses pour être une meilleure personne”. Ce n’est pas facile de donner régulièrement mais je vais faire de mon mieux pour continuer à le faire.

Que faites-vous pour vous déstresser lorsque vous sentez exténuer mentalement ? Comme par exemple, des exercices ?

Bien que je fasse du pilate pour me détendre, je ne pense pas que ce soit suffisant *rires*. J’essaye aussi de trouver des choses à faire à la maison pour ne pas ressentir de la fatigue. Parfois, je fais des gâteaux, je déplace mes meubles ou je vais faire un tour. Aujourd'hui, j'ai apporté des cookies fait maison pour le personnel. Dans le passé, je soulageais mon stress en rencontrant et en discutant avec des gens autour de moi, mais maintenant j’essaye de trouver des façons de soulager mon stress toute seule. Car peu importe à quel point je m'amuse quand je suis avec mes amis, il y a toujours un sentiment de vide quand je rentre chez moi. Je ne peux pas toujours dépendre des autres, donc je m'efforce de chercher des moyens de mieux gérer mon mood.

Qu’est-ce qui vous définit le mieux ?

Hmm, ma personnalité change toujours petit à petit, alors il y a des moments où je n’arrive même pas à me comprendre. Ce n’est pas le cas pour tout le monde ? Il y a beaucoup de personnes qui pensent que j’ai une personnalité positive, ce qui est souvent le cas mais parfois je ne le suis pas. Je pense que la fois où j’ai pu le plus montré mon réel moi était pendant l’émission “Hyori’s Homestay 2″. Les caméras tournaient h24, donc j’avais très peu de moment ou je pouvais me reposer. À travers cette émission, j’ai été surprise de voir tant de gens dire qu’ils m’ont vue d’une manière différente.

Comment te sens tu par rapport au fait de vieillir ?

Je n'ai pas peur de vieillir, au contraire, j'ai même hâte de me voir plus âgée. Dans des interviews on me demande comment je me vois dans 5/10 ans mais je ne pense pas être capable de voir aussi loin. À la place, je planifie chaque année d'être une quelqu'un de meilleur.

C’est cette façon positive de voir les choses qui vous a rendu la personne que vous êtes aujourd’hui. Quels sont vos plus beaux souvenirs?

J'en ai tellement. Mes tournées avec les SNSD, quand on a remporté le daesang, quand mon film où je joue le rôle principal a été diffusé dans les salles de cinéma, quand j'ai remporté le rookie award en tant qu'actrice...C'est sans fin. J’ai vraiment eu beaucoup de souvenirs heureux pendant ma vingtaine mais à présent que j’ai passé la trentaine, je me sens bien plus heureuse à cet age-là. J’ai ma philosophie qui est de “plutôt que d’essayer d’atteindre de grands objectifs, il vaut mieux en atteindre des plus petits et d’apprécier chaque petit moment de bonheur.”. Je pense que chaque jour avec des petits moments bonheurs sont importants, et en les cumulant, notre vie devient plus belle.

Crédits : Traduction chinoise par Limyoonabar & YOONYA |��Traduction anglaise : mystarmyangel | Traduction française : YoonA France

#yoona #traduction #traductions #fr trans #trans #yoona lim #lim yoona #im yoona #snsd #girls generation #lofficiel #interview #magazine #snsd yoona #lofficiel2020

5 notes · View notes

yoonafrance · 4 years

Text

[FR-TRANS] (17.01.2020) | Message de YoonA sur SONE JAPAN

Bonne Année, SONE JAPAN! C’est Yoona♪

L’année 2020 a commencé!

Comment avez-vous passé la fin de l'année dernière et le début de cette nouvelle année ?

J’ai présenté un festival de musique en Corée à la fin de l’année dernière! Je voulais vous montrer, SONE JAPAN à quoi je ressemblais alors, j'ai pris une photo ♪

Comment vous trouvez cette robe toute mignonne avec des motifs floraux~? ^^

Les journées froides continuent, alors faites attention à ne pas attraper froid! J’espère que nous créerons beaucoup de souvenirs ensemble cette année ♡ ENG TRANS : by RedSunsetXIII | FR TRANS : by YoonA France source: SONE JAPAN website

#yoona #snsd yoona #im yoona #snsd #girls generation #trans #traduction #traductions #sone japan #mbc gayo daejejeon #fr trans #sone

4 notes · View notes

yoonafrance · 4 years

Text

(09/01/2020) | Eunseo (WJSN) mentionne YoonA dans un live !

Eunseo, membre du groupe féminin WJSN (Cosmic Girls) a récemment fait part de son enthousiasme vis à vis de YoonA.

Elle a premièrement dit qu’elle respectait énormément YoonA et a ensuite dévoilé qu’elle aurait pu passé le HSK test (test d’évaluation chinois) en même temps que YoonA (qui l’a passé en début décembre) mais à ce moment-là elle a finalement été occupé par un shooting pour “As Your Wish” (comeback de son groupe). En effet, elle avait prévu de faire l’examen en novembre-décembre ! Mais malgré cette déception, Eunseo se rassure en disant qu’elle n’aurait probablement pas pu se concentrer correctement si elle était dans la même salle d’examen de YoonA !

Vous pouvez retrouvez la vidéo et la eng trans juste ici : https://twitter.com/reum110/status/1215212301394956289

#yoona #snsd #girls generation #eunseo #wjsn #cosmic girls #snsd yoona

0 notes

yoonafrance · 4 years

Text

[FR-TRANS] 08/01/2020 | Interview de YoonA pour CDTV-1 (Chengdu)

youtube

N : Les SNSD, qui ont fait leurs débuts en 2007, était le nouveau concept de girls band de la SM avec pour objectif de réaliser une musique artistique. Que ce soit au niveau de la reconnaissance, des fans ou des activités solo des membres, les SNSD mènent loin devant les autres groupes féminins, et sont devenues le symbole et le modèle des girls band coréens.

YoonA: En fait, j’ai fait mes débuts en tant qu’actrice et chanteuse à peu près en même temps. La plupart des gens me connaissent à travers les SNSD, donc ils pensent que je suis uniquement chanteuse.

Il y a beaucoup de difficultés à faire face en tant que groupe d’idol, qu’importe l’activité (promotionnelle) on devra toujours toujours faire face à des zones délicates et compliquées. Dans un groupe, il est important de montrer tous vos charmes sans trop vous démarquer. Il faut vraiment pouvoir gérer ce degré.

N : En 2015, YoonA a participé au drama chinois «God of War Zhao Yun», qui a reçu de nombreuses éloges de la part des fans Coréens et Chinois. C'est également à ce moment-là qu'elle a développé beaucoup intérêts pour la culture chinoise et lui a apporté beaucoup d’inspiration pour sa carrière d’actrice.

Y : Pendant mes tournages en Chine, ce n'est pas seulement la nourriture qui me plaisait mais aussi la culture et la langue. La chose qui m'a le plus impressionné, c'est la différence entre les tournages des dramas en Chiné et en Corée. En Corée, le drama est diffusé alors que le tournage est toujours en cours alors qu’en Chine tout est tournée entièrement, et passe en post-production 6 mois avant la diffusion du drama. Grâce à ce système il n’y a pas de «tournage précipité», ce qui permet que la qualité du travail soit mieux assurée. Une autre chose qui m'a surpris est le doublage en post-production. Bien sûr, les dramas coréens utilisent la post-production mais pour enlever les pollutions sonores qu’il peut y avoir pendant le tournage. Mais en Chine, on fait du doublage par-dessus nos voix, c’est un must la-bas. À cette époque, je n'avais pas beaucoup d'expérience avec le doublage, donc le staff m'a beaucoup aidé et mes compétences en chinois se sont également beaucoup améliorées.

J'ai acquis beaucoup d'inspiration dans la production musicale et l'expression des émotions grâce à mon tournage en Chine. J'écoute beaucoup de chansons chinoises, surtout pour les fanmeetings, et lors de ces événements j’aime chanter et présenter des chansons chinoises aux fans de Corée du Sud et de Chine. J'ai personnellement participé à la planification, au choix des chansons et des programmes (pour le fanmeeting).

Maintenant que je suis en mesure de d’avoir une conversation avec vous, journaliste-nim, j'espère avoir eu un certain impact sur les échanges culturels entre nos deux pays. Je me sentirais vraiment heureuse si c’est le cas. J'espère qu'à l'avenir, je pourrai aussi travailler dur afin de contribuer à une “interaction culturelle”, en créant un projet qui sera apprécié et reconnu par la Corée et la Chine. J'ai beaucoup de beaux souvenirs en Chine et je m'intéresse aussi beaucoup à la Chine et depuis que j'ai appris le chinois, je me suis également beaucoup amélioré, donc à l'avenir, si des opportunités se présentent, j'espère pouvoir rencontrer mes fans en Chine, je travaillerai dur.

N : YoonA nous a également dit qu'elle prêterait attention aux besoins et aux changements du marché chinois. Lorsque nous avons mentionné Chengdu, elle a dit que même si elle n'avait jamais visité cette ville auparavant, elle avait entendu parler des beaux paysages, des pandas et de la cuisine à Sichuan. Chengdu est actuellement en train de devenir la ville de la musique internationale et elle va travailler dur pour pouvoir venir et y proposer une performance là-bas.

ENG TRANS : MYSTARMYANGEL | FR-TRANS : YoonA France

#yoona #snsd #girls generation #traduction #interview #fr trans #trans #traductions #im yoona #lim yoona #snsd yoona

0 notes

yoonafrance · 5 years

Text

[TRADUCTION] (02/10/2019) F.A.Q. de YoonA sur Instagram

Notre YoonA a répondu à des questions via sa story instagram, voici la traduction française !

Je vais faire un « posez-moi n’importe quelle question » 😉

Q : Tu as mangé quoi pour le dîner ?

Y : J’ai fait des pancakes aux kimichi, idéal pour une collation du soir.

Q : Tu fais quoi demain ?

Y : Je vais au festival international du film à Busan 🏃🏻‍♀️

Q : OMG, enfin unnie ㅠㅠ Tu fais une FAQ ㅠㅠㅠ OMG ㅠㅠㅠ Je suis si heureuse ㅠㅠ Unnie, Je t’aime

Y : À chaque fois que je pense à le faire il est trop tard... Mais à présent je vais le faire de temps en temps 🙊

Q : Aujourd’hui tu partages beaucoup d’infos avec nous !!

Y : Oui c’est un « posez-moi n’importe quelle question » kekeke

Q : Oh moi aussi j’ai mangé des pancakes aux kimichi avec un makgeolli* !!

Y : Tu le sais 🙊🤦🏻‍♀️

*alcool coréen

Q : Je me demande comment Rae-O va ?

Y : Il joue à côté de moi

Q: Tu fais toujours de l’escalade ?

Y : Après Euijoo, pas encore... 🙊

Q : Tu as une chanson à nous recommander en ce moment?

Y : Breath (de Park Hyoshin)

Q : Unnie, tu ne dors toujours pas ?

Y : Je vais dormir maintenant

Traduction française par YoonA France | Traduction anglaise par SonexStella

Retrouvez YoonA sur instagram : yoona__lim

#yoona #traduction #traductions #Yoongstagram #snsd #girls generation #trans #fr trans #im yoona #instagram #faq

4 notes · View notes

yoonafrance · 5 years

Text

[FR-TRANS] (10/07/2019) Yuri mentionne YoonA dans son post pour SONE JAPAN !

Bonjour SONE JAPAN! ça fait longtemps ♪ C’est Yuri !

[...]

De plus, Yoona est venue me voir lors de la représentation de ma première comédie musicale~! Yoona a participé au tournage du SONE NOTE LIVE afin de fabriquer du chocolat en écorce et comme ce jour-là, elle allait me voir, elle me l’a offert tout emballé! J’ai pris des photos pour commémorer le moment et je les partage avec vous tous~♡ J’étais si contente de voir YoonA après un long moment ! Yoona, merci♡

[...]

Traduction anglaise par RedSunsetXIII | Traduction française par YoonA France | source: SONE JAPAN website

#yoona #yuri #sone note #sone japan #traduction #trans #traductions #snsd #girls generation #im yoona #kwon yuri

5 notes · View notes

yoonafrance · 5 years

Text

[FR-TRANS] (07/09/2019) | Interview de Kang Hye Jung ( de la compagnie de production ‘Filmmaker R & K’) sur le film EXIT.

*traductions des passages où YoonA est mentionné

YoonA est l’arme secrète de EXIT. Le rôle de Eui Joo qui est joué par Im YoonA n’est pas le rôle féminin typique dans les films catastrophes qui attend d’être sauvé par un homme. Elle n'est pas non plus le type de personnage féminin qui prétend être intelligent et qui finalement devient un fardeau pour les autres. Au lieu de cela, c’est un personnage déterminé, fort, responsable et courageux.

En conséquence, l’équipe de production EXIT a commencé à réfléchir de prendre de Im YoonA pour ce rôle après l’avoir vue dans l’émission de variété «Hyori’s Homestay 2». Grâce à son agréable énergie, d’une personne rayonnante et facile à vivre, le représentant de la société de production ‘Filmmaker R & K’ : Kang Hye Jung, a déclaré: “Elle correspond parfaitement à la femme moderne”. “Je suis fière de reconnaître Im YoonA en tant qu’actrice.”

Q: Les photos du film où Jo Jung Suk et Im YoonA portent des vêtements faits avec des sacs en plastique a laissé une grande impression.

C’est déjà devenue l’icon pour notre film. L’idée vient de notre réalisateur. Mais sur YoonA, la tenue ne semble même pas être faite de sacs en plastiques *rires*. C’est vraiment une scène iconique dans le film, où les personnages cherchent des objets dans les environs comme boucliers et finissant par utiliser des sacs en plastique comme vêtements.

Q: C’était un vraiment un choix audacieux de choisir Jo Jung Suk et YoonA en tête d’affiche de ce film car c’est leur première fois à tous les deux.

Quand je reçois ce genre de question, je dis souvent que c’est le distributeur (CJ Entertainment) qui voulait cela *rires*.Personnellement, je suis vraiment confiant. Bien sûr, il y a certains risques par rapport au budget du film. Mais avant de penser au profit et/ou les pertes, je pense que c’est vraiment un film sympathique.

Il y a effectivement une forme de stress lorsque l’on fait un film avec un budget assez conséquent, mais nous avons développé (lors de la réalisation du film) une véritable confiance au sein de l’équipe. Lorsque nous avons attribué les rôles, nous n’avons pas vraiment pris en compte le niveau de célébrité des acteurs, mais la compatibilité qu’ils ont avec les personnages.

Avant, je ne connaissais pas vraiment YoonA, j’avais un préjudice sur elle et je l’ai connu uniquement comme une idole qui est devenu actrice. Cependant, après avoir regarder ‘Hyori’s Homestay 2’, j’ai changé d’avis. Sa performance dans cette émission de variété montre qu’elle ne joue pas (=elle est elle-même, elle ne fait pas semblant) J’apprécie vraiment son côté naturel, et facile à vivre. Ma sympathie pour elle a énormément augmenté après avoir regardé «Hyori’s Homestay 2». Et après l’avoir rencontré en personne, j’ai vue qu’elle était non seulement jolie, mais aussi quelqu’un avec une bonne personnalité avec une voix douce et apaisante. J’ai donc regardé son film ‘Confidential Assignment’, et elle était vraiment rayonnante et énergique, j’ai vraiment apprécié cela.

Q: EXIT est le premier film où YoonA incarne le rôle principal, comment elle était pendant le tournage ?

Elle est aimable et vive. Notre société actuelle a une opinion différente sur les femmes. Il y a une certaine demande sur les rôles féminins, (pour qu’il soit moins cliché) et cela se reflète dans le film. C'est un rôle très responsable. En ce sens, je suis très heureux que notre actrice de cinéma, Im YoonA ait été capable de donner un côté de sa personnalité dans son personnage. Il y avait beaucoup de scènes de course et d’escalade, c’était très difficile, mais l’endurance physique de YoonA est vraiment bonne. Et comme elle a de longs membres,(sous-entend qu’elle est grande) les scènes d’action rendent vraiment bien *rires*. En regardant Jo Jung Suk et YoonA, on ne peut s’empêcher de se dire que l’énergie qu’ils dégagent est vraiment bonne, l’apparence naturelle et la beauté des 2 acteurs sont également bien représentées (dans le film).

Liens de l’interview : Starnews (1), (2) Credit : Traduction chinoise par 小挚&YOONAYACOM, 韩影EXIT (1), (2) Eng Trans par : mystarmyangel | Fr Trans par: YoonA France

#yoona #jo jung suk #snsd #girls generation #interview #traduction #traductions #fr trans #trans #exit #starnews #im yoona

2 notes · View notes

yoonafrance · 5 years

Text

[FR-TRANS] EXCLUSIVE INTERVIEW WITH GIRLS' GENERATION'S YOONA IN SINGAPORE (04/10/2018)

youtube

Bonjour les lecteurs de HallyuSg, je suis YoonA !

Q : Votre fanmeeting se nomme 'So Wonderful Day' ("Une journée merveilleuse") Pouvez-vous donc nous décrire quelle serait une journée merveilleuse selon vous ?

Y : Une journée meirveilleuse...Je pense que c'est quand je me sens la plus satisfaite et heureuse. Et pour moi, c'est aujourd'hui Tous les jours et aujourdhui que je me sens comme cela.

Q : Vous êtes déjà venu à Singapour plusieurs fois, alors quelle est la chose que vous préférez ici ?

Y : C'est un endroit vraiment propre et où il y a beaucoup de nourritures délicieuses. Il y a également beaucoup d'endroits à visiter.

Q : Il n'y a pas si longtemps vous avez participé à 'Hyori HomeStay' comme travailleuse à mi-temps. Comment était cette expérience ?

Y : C’était un moment ou j'ai vécu beaucoup d'expérience et ou j'ai ressenti des émotions que je n'avais jamais ressenti auparavant.C'était également comme si j'avais vécu dans une toute autre époque. Vivre avec mes aînés dans leur maison m'a fait découvrir un autre style de vie et cela m'a vraiment marqué. J'ai aussi beaucoup apprécié d'avoir pu rencontrer des nouvelles personnes.

Q : Comment prends-tu aussi bien soin de ta peau malgré ton emploi du temps très chargé? A tu des petites astuces à partager à tes fans ?

Y : Pour moi, je mets un masque en tissu chaque jour. Je le mets juste avant de dormir. Pour le temps de pause, je pense que le laisser poser entre 15 à 20 minutes est suffisant. Et vous n'avez pas forcément besoin d'acheter des masques qui coûtent très cher. Personnellement, j'utilise ceux qui sont abordables, hydratant, et peu élevé en nutriments, quelque chose qui est donc bon pour votre peau pour tous les jours et je le met qu'une fois par jour. C'est une des choses que je fais pour prendre soin de ma peau.

Q : Cela fait 11 ans que vous avez débuté. Quelle a été votre moment le plus mémorable dans votre carrière ?

Y : Il y a eu beaucoup de moments mémorables. Quand nous avons débuté, c'était mémorable,quand nous sommes partie en tournée et aussi quand nous avons reçu des récompenses. Il y a beaucoup de moments en rapport avec mon travail qui m'ont marquer mais il y a aussi des petits moments qui m'ont marqués. Comme quand moi et les membres avons voyagé à l'étranger ou quand nous avons manger des choses délicieuses ensembles.

Q : Comment vous vous voyez 10 ans plus tard ?

Y : Je suis également curieuse de comment je serais dans 10 ans, mais ça serait vraiment bien si j'étais une personne qui a fait des choses sans les regretter.

Q : Actuellement, quelle est votre chanson favorite dans votre playlist ?

Y : À part nos chansons, j'aime beaucoup la chanson 'Fallin All In You' de Shawn Mendes ! Ça convient parfaitement à la météo du moment.

Q : Avez-vous des paroles de chansons qui restent dans votre tête ?

Y : Je pense que ça serait Fermeta (쉼표) des 'Girls Generation Oh!GG's ou il y a une partie des paroles qui dit 'Ce n'est rien'.

Q : Avez-vous un film que vous avez envie de voir ?

Y : Le film 'EXIT' que je tourne en ce moment.

Q : Votre couleur de rouge à lèvre favorite ?

Y : Je dirais la couleur corail que je porte actuellement, et le rouge mais qui n'est pas trop sombre.

Q : Votre jour favori dans la semaine ?

Y : Le samedi.

Q : Un domaine dans lequel vous êtes toujours numéro 1 ?

Y : Et bien, je ne suis pas sûr...Dans quoi je suis numéro 1 ? C'est difficile de décider d'une part. Okay, je serais numero 1.

Q : Votre chanson préféré des SNSD ?

Y : J'ai toujours aimé 'Genie' mais j'aime aussi 'Lion Heart'.

Q : La première chose que vous faite quand vous vous levez ?

Y : Regarder mon portable

Q : La dernière chose que vous faite avant de vous coucher ?

Y : Mettre mes alarmes (réveilles)

Q : Quel concept photo vous aimeriez être photographier dans le futur ?

Y : J'aimerais aller à l'étranger dans un endroit avec un beau paysage, et sinon un concept dans le style d'un film, très naturel et ou je ne porterais pas de maquillage. Ce sont deux concepts que j'aurais très envie de faire.

Q : Une émission de variété que vous aimerez participer ?

Y : Récemment, je n'en ai pas regardé beaucoup, mais j’aimerais beaucoup faire un reality show où les SNSD et moi sommes réunis

Q : Un pouvoir que voudriez avoir ?

Y : La téléportation. J’aimerais énormément avoir ce pouvoir *rires* parce que j’aimerais me déplacer plus facilement et ne pas perdre de temps.

Q : Cuisinez-vous ?

Y : Je n’ai pas vraiment le temps de cuisiner en ce moment, mais j’aimerais apprendre plus professionnellement et faire de nouvelles choses.C’est quelque chose que je voudrais faire quand j’aurais le temps.

Q : Quel plat aimeriez-vous cuisiner pour vos fans ?

Y : J'aimerais préparé un plat que mes fans aiment.

Mes fans de Singapour, je suis de retour avec un fanmeeting comme je vous l’avais promis à mon dernier passage pour un event (=référence à son fanmeeting/fansign organisé par H:Connect à Singapour, le 21/07/2018). Merci de m’avoir accueilli chaleureusement même si je ne viens pas souvent à Singapour et merci pour votre patience. J’espère que l’ont aura d’autres opportunités de se voir dans le futur !

*parle en chinois standard* : Comment allez-vous ? *rires* Vous me manquez beaucoup, et j’espère que l’ont aura d’autres occasions de se voir. Merci.

Bonjour les lecteurs de HallyuSG, je suis YoonA. Restez connectez sur HallyuSG pour recevoir toutes les dernières news en lien avec la K-pop. Merci !

Interview par le site HallyuSG | Traduction française par YoonA France.

#yoona #traduction #traductions #video #hallyuSG #im yoona #snsd #girls generation #interview #so wonderful day in singapor

0 notes

yoonafrance · 5 years

Photo

[📺] INFO (01/07/2019) | Yoona est apparue dans l'épisode 101 de <Same Bed, Different Dreams 2: You Are My Destiny> (동상이몽-너는 내 운명) sur SBS. C'est pendant le passage du mariage de Choo Jahyun & Yu Xiaoguang.

(cr photos : TheSoneSource)

🔗 naver.me/FZK5WK4C

#yoona #info #tv #sbs #same bed different dreams #choo ja hyun #yu xiaoguang #im yoona #snsd #girls generation

1 note · View note

yoonafrance · 5 years

Photo

[🌊] PHOTO (01/07/2019) | YoonA pour la gamme "Jeju Seawater" (= eau de mer de Jeju) de Innisfree.

#yoona #innisfree #seawater #jeju seawater #photo #im yoona #snsd #girls generation

1 note · View note

yoonafrance · 5 years

Text

1 semaine avec YoonA | du 24/06/2019 au 30/06/2019.

Retrouve toutes les news au sujet de YoonA de cette semaine dans cet article !

Le 24 juin : des nouvelles photos inédites du film <EXIT> sont dévoilés.

25 juin : Durant l'émission "SBS Morning Wide", Chungha a mentionné YoonA ; elle a dit qu'elle avait vue sa dance cover de ‘Gotta Go’ en disant qu'elle était cool et qu'elle a été très touchée de voir YoonA danser sur sa chanson.

youtube

26 juin | Naver a interviewé YoonA et Jo Jung Suk au sujet de leur prochain film <EXIT> et plus précisément autour du personnage que YoonA interprète. Lien de l'article . 👉 Traduction de l’article.

YoonA publie sur instagram et weibo une photo d’elle et de son chien avec les messages suivants : “Je surveille RaeO #Yoongstagram” [instagram] et “Mon Rae-O” [weibo]

(+) deux nouvelles photos de YoonA <EXIT> sont apparues :

Le compte instagram de la marque Innisfree a annoncé via une vidéo que YoonA va remettre en main propre aux 100 premiers clients un pack inédit de lancement pour l'ouverture de la nouvelle boutique d'Innisfree à Gangnam le 28 juin à 10h (KST).

youtube

Nouveau post instagram avec le message : “Bonne nuit #VidéoAddictive #RaeOSomnole #Yoongstagram”

27 juin : Il est annoncé que EXIT sera le premier film sud-coréen à sortir cette année en version IMAX (= image beaucoup plus grande et de meilleur qualité).

YoonA à la conférence de presse du film EXIT !

Traductions de ce qui a été dit pendant la conférence de presse :

YoonA : "Jo Jung Suk est le meilleur partenaire que j'ai eu. (...) Il a très bien pris soin de moi pendant le tournage, et j'en suis vraiment reconnaissante. Il est également est très bon acteur. Merci beaucoup à lui d'avoir pris soin de moi."

YoonA: "Ça fait longtemps après la dernière sortie de mon film 'Confidential Assignment' (2017). Et ce film (EXIT) est mon premier rôle principale, je suis donc très impatiente de le voir. Je ne l'ai pas encore vue et je suis très curieuse de la réaction du public."

Jo Jung Suk: "Selon moi, YoonA semblait avoir l'image d'une femme élégante mais en vérité c'est une personne très facile à vivre et cool. Vraiment comme une girl crush."

Le réalisateur de EXIT Lee Sang Gun a pleuré pendant la soirée de clôture du film, YoonA : "Il avait dit qu'il ne pleurait jamais mais à la soirée de clôture, il a fait un discours : "Merci pour votre dur travail...vous avez tous travaillé si dur" et il s'est mis à pleurer. Et tout le monde a dit "PD nim, pourquoi pleurez-vous" "Tout va bien" YoonA a également dit que quand elle a vu le réalisateur pleuré, elle a failli se mettre aussi à pleurer.

Lors de l’évenement YoonA portait une robe Balmain nommé ‘short black wool cache-cœur Dress’ et des talons Gianvito Rossi : ‘Kristi’ Pumps.

28 juin : YoonA à l'ouverture de la nouvelle boutique d'Innisfree à Gangnam (Séoul) > Retrouvez les vidéos de l’event ici

Il est annoncé que YoonA et Jo Jung Suk feront la couverture du numéro 244 du magazine High Cut afin de promouvoir la sortie du film <EXIT> !

29 juin : YoonA poste sur instagram une photo avec le message suivant : “ J-32 avant la fin de l'attente pour EXIT #Film #EXIT #SortieLe31Juillet #Yoongstagram”

Une nouvelle photo promotionnelle de YoonA pour la gamme "Jeju Seawater" (= eau de mer de Jeju) de Innisfree est dévoilé.

by YoonA France | Retrouve la fanbase sur twitter et youtube.

#yoona cette semaine #yoona #snsd #girls generation #photos #exit #Conférence de presse #event #innisfree #high cut #jo jung suk #chungha #yoongstagram #trans #traductions #instagram #naver #article

0 notes

yoonafrance · 5 years

Text

To Sum Up ! | A Walk To Remember | Un album surprise.

A Walk To Remember est le premier album solo (EP) de YoonA. Il a été publié le 30 mai 2019 (le jour des 29 ans de YoonA), par la SM Entertainment. L’album est composé de cinq pistes dont deux inédites : Summer Night (여름밤) feat. 20 years of Age et Promise (약속). Les autres pistes sont des chansons déjà disponibles qui ont étés publiées en 2016 et 2018 : Deoksugung Stonewall Walkway (덕수궁 돌담길의 봄) en ft. avec 10cm est sortie le 11 mars 2016 sous le projet SM STATION. When The Wind Blows (바람이 불면° ) est sortie le 7 septembre 2017 en version coréenne et chinoise pour le projet SM STATION. Et To You (너에게) a été composé par Lee Sang Soon et écrite par Yoona elle-même. Dans cette chanson, Yoona parle de son experience et de ses souvenirs sur l'île de Jeju (à la suite du tournage de Hyori’s Homestay), elle est sortie 13 mai 2018.

L'album a été annoncé par "surprise" le 22 mai 2019 via le site web officiel de YoonA avec la cover de l'album et trois photos teaser. Après cela NAVER sort un article sur l'album avec plus d'informations : "Comme le nom de l'album, "A Walk To Remember" exprime un voyage de souvenir. Les pistes de l'album ont étés spécialement arrangés en fonction des quatre saisons : printemps, été, automne et hiver. C'est un cadeau spécial pour les fans comme l'album contient des anciennes et nouvelles chansons." (=Traduction de l'Article Entier)

[Cover de l’album]

La pré-vente débute le 23 mai.

Le 24 mai, la chanson titre <Summer Night> est annoncé via le compte twitter des Girls Generation : "Qui est prêt pour la nouvelle (douce) chanson de YoonA ‘여름밤 (Summer Night)’ qui va sortir ce 30 mai ? Nous espérons que vous allez attendre avec impatience la balade acoustique de YoonA qui donnera une ambiance de nuit d'été (Summer Night)." . Le même jour, NAVER dévoile un nouvel article au sujet de cette nouvelle chanson : "La chanson titre 여름 밤 (Summer Night) en ft. avec 20 Years of Age, est une balade acoustique qui compare l'esprit de confort et de relaxation que rencontre des amoureux après la passion à une nuit d'été fraîche." YoonA : “C'est une ballade acoustique, un type de chanson que j'aime et la plupart des instruments ont été enregistrer en live. Vous pouvez entendre un son abondant qui vous rappellera une romantique nuit d'été."

Pour la promotion de l'album trois fansigns vont être organisés.

Le 26 mai, YoonA fête son anniversaire avec ses fans via sa 'Birthday Party'. Durant cette soirée, YoonA partage des informations au sujet de l'album et notamment le nom de la 2e piste inédite : Promise (약속).

[YoonA à sa birthday party, le 26 mai]

Les pistes de l’album sont donc :

Summer Night (여름밤) feat. 스무살

Promise (약속)

When The Wind Blows (바람이 불면)

Deoksugung Stonewall Walkway (덕수궁 돌담길의 봄)

To You (너에게)

Le 27 mai, le 1er vidéo teaser du nouveau titre de YoonA en featuring avec 20 Years of Age (스무살), ‘여름밤 (Summer Night)’ est dévoilé.

youtube

Les photos teasers s’enchaînent et le 28 mai, Ktown4u annonce que l'album est numéro un en terme de pré-commandes sur le site avec plus de 15,000 copies et est en première position sur Synnara Chart.

29 mai, un deuxième teaser vidéo pour la chanson titre <SUMMER NIGHT> sort.

youtube

Le 30 mai, le jour de l'anniversaire de YoonA, le MV de la chanson titre ‘여름밤 (Summer Night)’ en ft. avec 20 Years of Age est dévoilé. L'album sort en même temps sur toutes les plateformes de streaming. Par la suite YoonA, devient en trending sur le MelOn Real Time Search.

youtube

Visuels de l’album :

Lorsque vous achetez l'album sur iTunes vous avez en bonus un "Digital Booklet" avec des photos et messages inédits de YoonA. (Lien pour acheter cette version).

YoonA s'exprime sur instagram pour remercier ses fans :

Plusieurs heures après la sortie de <Summer Night>, le MV atteint les 1 millions de vues !

Hanteo annonce que YoonA rejoint le Top 5 des artistes féminines (groupes + solos) a avoir vendu le plus d'albums le premier jour de leur sortie en 2019 avec plus de 24,000 copies. et atteint la première place chez les solistes.

31 mai, le making off du MV <SUMMER NIGHT> est disponible sur Naver TV et VLive !

Le même jour, YoonA publie un message sur instagram de remerciement à toutes les personnes qui ont participé à la création de l’album : “Merci beaucoup à tous ceux qui étaient avec moi #EtLesSONE #Yoongstagram”.

En 24h, le MV de Summer Night atteint les 1.410.184 vues et a 220,464 likes.

Le 2 juin, on apprend que l'argent de certains albums sera donné à la campagne UNICEF 'Smile For U'. Cette campagne est en partenariat avec la SM et a pour but de promouvoir l'éducation musicale dans des associations pour enfants en Asie.

Le 4 juin, une version 'Kihno' de l’album est disponible sur les sites de ventes.[ Cette version contient un booklet, un poster et une photocard (disponible en 2 versions)]

[photo crédit : @/Real_ChiChinhu)

[5 juin] La marque qui vend le chapeau que YoonA porte dans le MV de Summer Night et sur une photo instagram 'Helen Kaminskique' a annoncé sur instagram que depuis, le chapeau est en rupture de stock en Corée du Sud !

Ensuite un Message vidéo de YoonA (en mandarin) pour la promotion de son album <A WALK TO REMEMBER> : “ Bonjour tout le monde c'est YoonA ! Mon special album 'A Walk To Remember' est enfin disponible ! La chanson titre #SummerNight est une chanson qui correspond à l'été, c'est à dire qu'elle est rafraîchissante. J'ai préparé des chansons que mes fans vont apprécier. J’espère que vous allez écouter mon album de nombreuses fois et que vous allez me donner beaucoup d'amour. Bye bye ~”

Le 13 juin, un clip promotionnelle pour la chanson 'Promise' sort.

youtube

Les fansigns ont eu lieu le 7, 9, et 12 juin. Pour retrouvez les fanaccounts c’est sur twitter :

- https://twitter.com/yoonafrance/status/1137067846683516928

- https://twitter.com/yoonafrance/status/1137750312595394562

Après la fin des fansigns, YoonA publie un message sur instagram : “ Après si longtemps, c'était si agréable de vous voir tous- C'était notre moment où l'on a pu partager des sentiments positifs, j'ai tellement adoré #Yoongstagram”

Le 13 juin, l’album atteint la 13e place au Billboard World Albums !

[cr photo : @/SNSDCHARTSBr]

To Sum Up ! ‘A Walk To Remember’ est un album dédié aux fans de YoonA, avec des visuels resplendissant accompagnés de balades douces et rafraîchissantes. Malgré des promotions très légères et une annonce d’album inattendu, YoonA a su prouver que sa fanbase est toujours présente et prête à la soutenir à travers les ventes d’albums. Cet album n’a pas été uniquement l’opportunité d'avoir des nouvelles chansons/visuels pour YoonA, mais aussi de se rapprocher de ses fans à travers sa birthday party, ses fansigns et ses post instagram : “ Après sa birthday party de cette année, YoonA se sent plus proche de ses fans, et elle a changer sa façon de penser : elle trouve que ses fans lui parlent comme des membres de sa famille et ou des amis. Avant, elle avait comme une barrière avec ses fans mais maintenant elle se sent davantage plus expressive avec eux”. (fanacc’ du 2e fansign de YoonA, cr trans : @/JenaynayX). J’espère que A Walk To Remember fut une bonne expérience pour YoonA, ses fans en tout cas sont ravis et espèrent renouveler l’expérience avec pourquoi pas un nouvel album (plus tard) ?

Merci d’avoir lu, cet article, j’espère avoir mis les plus d’informations possibles, si il en manque ou si vous avez des questions n’hésitez pas à me contacter sur mon ask ou sur twitter !

#yoona #snsd #a walk to remember #to sum up !#girls generation #im yoona #summer night #promise #infos #article #divers #traduction #trans

2 notes · View notes