vietdictionary-blog
Vietnamese Dictionary
The social and political views expressed in these definitions are entirely those of my dictionary.
49 posts
Don't wanna be here? Send us removal request.
Last Seen Blogs
lacarnemag
LaCarne Magazine
dadgamerhq
Dad Gamer HQ - For Dads, by Dads!
ladyandith
Kind Hearts and Baronets
klainederful
il male(c) di vivere
nusissy880
Untitled
Text
bồi dường
bồi dường: To feed up, to foster, to improve, to cultivate
Bồi dường đạo đúc cách mạng = To cultivate revolutionary virtues.
0 notes
Text
bồi bút
bồi bút: Hack writer, hack publicist
Bọn bồi bút gieo rắc nọc độc tưởng của chủ nghĩa thục dân mới = The hack writers disseminate the poison of neo-colonialist ideology.
0 notes
Text
bộ phận
bộ phận: Part.
Cách mạng Việt Nam là một bộ phận khắng khít của cách mạng thế giới = The Vietnamese Revolution is part and parcel of the world revolution.
0 notes
Text
bố thí
bố thí: To give as alms, to give as charities.
Ngụy quyền sống nhờ đô la do đế quốc bố thí = The quislings lived on the dollars handed out (by the dollar hand-outs of) imperialism.
0 notes
Text
bóng bẩy
bóng bẩy: Showy, glossy.
Nước sơn bón bẩy của xã hội tư bản = The glossy veneer of a capitalist society.
0 notes
Text
bỏ qua
bỏ qua: 3. To bypass
Tiến lên chủ nghĩa xã hội, bỏ qua giai đoan phát triển tư bản chủ nghĩa = To advance to socialism, bypassing the stage of capitalist development.
0 notes
Text
binh sinh
binh sinh: Lifetime
Binh sinh, Hồ Chủ Tịch là người rất giản di = All through his lifetime, President Ho Chi Minh remained a very simple man.
1 note
·
View note
Text
bên
bên: Side, edge, face
Nằm nghe tiếng ếch bên tai, giật mình còn tưởng tiếng ai gọi đỏ = Lying awake, one heard frogs croaking by the side of one's ears and one startled and thought somebody was calling out for the ferry.
I hate when that happens.
0 notes
Text
bẹp
bẹp: 2. Prostrate, knocked down
Đẻ bẹp bọn phản cách mạng = To knock down the counter-revolutionaries.
0 notes
Text
be
be: 4. To surround with hands the top of a heaped vessel (to secure the fullest measure)
Lấy tay be miệng đấu khi đong đỗ = To surround with hands the top of a heaped vessel to secure the fullest measure while measuring beans.
An example of the astonishing brevity of the Vietnamese language.
#beige#To surround with hands the top of the a heaped vessel (to secure the fullest measure)#vietnamese#brevity
0 notes
Text
bâng khuâng
bâng khuâng: Dazed with longing (grief...)
Ra đi, ngoảnh lại Ba Đinh bâng khuâng nhớ Bác = When leaving, one turned back for a look at Ba Dinh, dazed with longing for Uncle Ho.
1 note
·
View note
Text
bắt thóp
bắt thóp: To see the cloven hoof of, to know the ulterior motive of.
Kẻ gian bị bắt thóp đã phải kkhai ra cả = The criminal had to confess everything because his cloven hoof was seen.
But Aslan frees Mr. Tumnus in the end.
0 notes
Text
bắt rễ
bắt rễ: 2. To pick out and train into a stalwart supporter.
Tìm bán cố nông có khố nhiêu, có thù sâu với địa chủ để bắt rễ = To pick out as future stalwart farm-hands or poor peasants having greatly suffered or harbouring a deep hatred for landlords.
0 notes
Text
bạo động
bạo đọng: To rise up.
Đập tan cuộc bạo động phản cách mạng = To crush a counter-revolutionary uprising.
0 notes
Text
bão
bão: 2. Colic.
Góp gió thành bão = Many a pickle makes a mickle.
Is that an expression in English? What does it mean?
0 notes
Text
bảo vệ
bảo vệ: To defend, to protect, to preserve.
Bảo vệ sự trong sáng của chủ nghĩa Mác-Lênin = To preserve the purity of Marxism-Leninism.
0 notes
Text
bảo dảm
bảo dảm: 5. Guarantee, security, voucher
Dường lối đúng đắn là bảo đảm chắc chắn cho cách mạng thắng lợi = A sound line is a firm guarantee for the success of a revolution.
0 notes