#umibe no machi | Explore Tumblr Posts and Blogs

mangacapsaicin · 9 months

Text

maki sasaki’s umibe no machi || 佐々木マキの『うみべのまち』

#maki sasaki #佐々木マキ #umibe no machi #うみべのまち #b&w #mangacap

70 notes · View notes

53200she · 2 months

Text

He has mspaint drawing fan art potential

#maki sasaki #Umibe No Machi #佐々木マキ #fan art #ms paint #garo #do you guys think that osamu tezuka would fw maki's books if maki didnt read Sugiura Shigeru's mangas

2 notes · View notes

unibriwn · 5 months

Text

excerpts from Umibe No Machi, an anthology of surrealist manga by Sasaki Maki

#insp #manga #surrealism #comics #iart

156 notes · View notes

someawesomeamvs · 2 years

Text

youtube

Warning: Potential spoilers

Title: Hurtless

Editor: Anime MV Sensei

Song: Hurtless

Artist: Dean Lewis

Anime: Kaguya-sama: Love is War, Hibike! Euphonium, Fruits Basket (2019), Kimi no na wa (film), The Day I Became a God, Umibe no Etranger, White Album 2, "Josee, the Tiger and the Fish" (film), Twin Star Exorcists, Weathering with You (film), Komi Can't Communicate, Kanojo Okarishimasu, I Want to Eat Your Pancreas (film), Sword Art Online series, Re:Zero, Violet Evergarden, Kono Oto Tomare, Koe no Katachi (film), Ao Haru Ride, Nerawareta Gakuen (film), Zankyou no Terror, Genshin Impact (game), Musaigen no Phantom World, Steins;Gate, Summer Ghost (film), 3-gatsu no Lion, Patema Inverted (film), Boogiepop wa Warawanai, Rascal Does Not Dream of Bunny Girl-senpai, Golden Time, Cowboy Bebop, The Disappearance of Haruhi Suzumiya (film), Sakurasou no Pet na Kanojo, 86, Kimi no Iru Machi, 10 Centimeters per Second (film), Clannad After Story

Category: Drama

#anime #amv #dean lewis #drama #hurtless #video #music #song #youtube #editing #Hurtless -「AMV」- Anime MV #anime mv sensei #too many anime to list #Youtube

4 notes · View notes

deadscanlations · 7 years

Text

Umibe no Machi - Sasaki Maki

A partial collection of Sasaki’s Garo-era works. I have most of his magazine-only stories, so I’ll upload those whenever.

Read online Download Mangaupdates

#Sasaki Maki #Umibe no Machi #うみべのまち #佐々木マキ #Manga #dead scanlations #Garo #scans #Not Oneshot

82 notes · View notes

minonerva · 4 years

Text

list of yaoi/bl comics i've read

!!! not include doujinshis !!

WARNING EMOJIS ;; if i put one or more emojis next to the title, then it means the BL contains:

🦂– r4pe / s3xu4l 4ss4ult

🦊 – threesome

🐰 – cute / pretty / younger seme

🦙– large age gap

🐻 – buffy uke

🐝 – 1nc3st

psst! if there's a ⭐ next to the title, that means it is my favorite one!

📌 19 Days / Old Xian (manhua) ⭐

📌 Ookami Papa wa Hitsuji Tsura shite Yatte kuru / Kurusu Haiji (manga)

📌 Star and Hedgehog / Nago Nayuta (manga) ⭐

📌 Otameshi Delivery Lover / Nago Nayuta (manga) ⭐

📌 No. 6 / Asano Atsuko (manga) ⭐

📌 Netorare Triangle / Sakurabi Hashigo (manga) 🦂🦊🐰

📌 Painter of the Night / Byeonduck (manwha) 🦂

📌 BJ Alex / Mingwa (manhwa) ⭐

📌 Love is An Illusion / Fargo (manwha) 🦂

📌 Wolf In the House / Park Ji-Yeon (manwha) ⭐

📌 Window Beyond Window / Lee Aru (manwha) 🐰⭐

📌 Blood Link / Silb (manhwa)

📌 Color Recipe / Harada (manga) 🦂

📌 Ten Count / Takarai Rihito (manga)

📌 Make Me Bark / Sagold (manwha) 🐻

📌 I'll Be Waiting For You in 1999 / D.Jun (manhua) ⭐

📌 Kiraide Isasete / Hijiki (manga) 🦂🐰⭐

📌 Boku o Warui Ko ni Shite / Haida Nanako (manga) 🦂

📌 Cherry Blossom After Winter / Bamwoo (manhwa)

📌 Never Understand / Bbong (manwha) 🦂

📌 Sign Language / Ker (manwha) ⭐

📌 Futago Kareshi / Gojou Tiger (manga) 🦊

📌 A Guy Like You / Waje (manwha)

📌 At the End of the Road / Haribo (manga)

📌 A Goodluck Story of An Unlucky Guy / Makoto (manga)

📌 Yowamushi Danshi, Renai Hajimemasu / Haruyama Moto (manga)

📌 Ore no Kirai na Senpai / Haruyama Moto (manga) 🐰⭐

📌 Dear Signal / Suehiro Machi (manga)

📌 Doukyuusei / Asumiko Nakamura (manga) ⭐

📌 Reo and Mabu ~ Together, They're Sarazanmai! / Kunihiko Ikuhara (manga)

📌 Virus / YD (manwha) 🦂

📌 Futouhen Sankakkei no Teiri / Agata Ito (manga) 🦊🐝

📌 Hitorijime My Hero / Memeco Arii (manga) 🦙⭐

📌 Reincarnation Into Demon King Evelongia's World / Io Kaziwara (manga) 🐻🐰⭐

📌 Sweet Trap / Bbong (manhwa) 🐰🐻⭐

📌 Umibe no Etranger & Harukaze no Etranger / Kii Kanna (manga) 🐰⭐

📌 A Wisdom Tooth / Choda (manhua) 🦙

📌 Dear Door / Pluto (manhwa) ⭐

📌 Hotel Phryne / Studio Sibo (manwha) 🐰

📌 Emperor, Stay Here, Your Knight's Getting of Work / Chanduck (manhwa) 🐰

📌 Love Works In A Mysterious Way / Machio Yu (manga)

📌 Jinx / Mingwa (manhwa) 🦂🐰

📌Charming Scarface / Kaziwara Io (manga) 🦂🐰

—latest revision: 27/04/2023 (April, 27th 2023)

898 notes · View notes

kimonobeat · 5 years

Text

Aoba Ichiko Lyrics: Umibe no Souretsu (海辺の葬列; Funeral Procession on the Beach)

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

The song of the city vanished into the sea A huge dragon swallowed it in a single gulp On the beach, where birds gripped fish People dried off, one after another

Our eyes met before you went to sleep Your dreams, driving into the ceiling with your nails I hear the sound of you swimming through the storm Outside our tiny little home

The person from the city where I sold my soul Is swaying back and forth in what used to be a flower garden

Someone who sang of the wind Was wrapped in bird down And then carried off into the distance

ROMAJI

tokai no uta wa umi ni kieta ooki na ryuu ga hitonomi shita tori-tachi ga sakana wo totte sono umibe de tsugitsugi ni hito wa kawaita

nemuri no mae ni me to me ga atta sono tsume de yume wa tenjou ni uchitsuketa chiisana ouchi no soto de arashi wo oyogu oto ga suru

tamashii wo utta kono machi no hito wa katsute no hana no sono ni yuraide

kaze wo utatta hito wa tori no umou ni kurumari tooku e hakobareta

#aoba ichiko #ichiko aoba #青葉市子 #qp #translation

85 notes · View notes

joshemaster · 5 years

Text

Yyyyyyyyyeah.

Koi ga umareru kimi no naka de Koi wo shiyou yo kisu suru mae ni Koi wo shiyou yo me wo mitsumete Koi wo dakishimete Te wo tsunagou machi no shigunaru Kawaru shunkan yuuki wo dashitara Koi wo shiyou yo kisu suru mae ni Koi wo shiyou yo mou hanasanai Itsumo no sora ga mabushiku naru ne Dokidoki no mune hora kikoeru Kaze ga hashiridasu Te wo tsunagou gyutto doko made mo Asa no hamigaki hiru no ranchi sae Issho ni ikou poketto no naka Hyakuendama to choko futatsu dake Densha ni yurete tooku ni yukou Natsu no umibe ni tadoritsuite Hataka ni narou yo Hapinesu aishiteru Hapinesu hora ne Hapinesu arigatou Hapinesu kimi ni Koi wo shiyou yo kisu suru mae ni Koi wo shiyou yo mou hanasanai Itsumo no sora ga mabushiku naru ne Dokidoki no mune hora kikoeru Kaze ga hashiridasu Hapinesu atsunitage Hapinesu ageru Hapinesu daisuki sa Hapinesu kimi wo Koi wo shiyou yo kisu suru mae ni Koi wo shiyou yo tokimeki shimete Koi wo shiyou yo te wo tsunai de Koi wo shiyou yo kisu suru mae ni Koi wo shiyou yo futari de zutto Koi wo shiyou yo me wo mitsumete Koi wo dakishimeyou Koi wo dakishimeyou Koi wo dakishimeyou

2 notes · View notes

lulacinderella · 6 years

Text

The Clouds and The Ghost (雲と幽霊) - Lyrics and English Translation

ヨルシカ - 雲と幽霊 / Yorushika - Kumo to Yuurei (The Clouds and the Ghost ) Lyrics, composition, arrangement: n-buna/ ナブナ Vocal: suis From the album「夏草が邪魔をする」/ “The Summer Grass Is Getting in My Way” Translation by EJ/Bluepenguin (https://ejtranslations.wordpress.com/)

The last song of the album! With this, the whole album is finally translated! Yay! This one is connected to “Say it.”, from the perspective of the other person. This one literally made me bawl, just try listening to the song while reading the lyrics after watching “Say it.” The name “Yorushika” comes from this song, according to this interview. It’s from this line in particular

夜しかもう眠れずに yoru shika mou nemurezu ni Now at night I only sleep

This song is my #1 favorite song of the album. It’s so good, and I don’t think n-buna has made something like this before. It’s a slow and serene song with ambient sounds like water drops and telephone ringings incorporated in it. You can hear n-buna’s signature guitar in the chorus but it doesn’t detract from the “different” feel of the song at all. It’s there to remind you that this is still a n-buna song, even with the different tone and style. A perfect song to end the album, in my opinion. Ah, I’m making this post while listening to the song and I feel like crying again....

幽霊になった僕は、明日遠くの君を見に行くんだその後はどうしようきっと君には言えない yuurei ni natta boku wa, asu tooku no kimi o mi ni yuku n’da sono ato wa dou shiyou kitto kimi ni wa ienai I’ve become a ghost, and tomorrow I’ll go to see you, far away where you are And then what shall I do? I definitely can’t tell you that

幽霊になった僕は、夏の終わり方を見に行くんだ六畳の地球で　浅い木陰のバス停で yuurei ni natta boku wa natsu no owarikata o mi ni yuku n’da rokujou no chikyuu de asai kokage no BASUtei de I’ve become a ghost, and I’m going to see the way the summer ends On this studio-apartment-sized earth*, at a bus stop in the pale shadows of the trees

夜に涼む君の手　誘蛾灯に沿って石を蹴った街の薄明かりが揺れている yoru ni suzumu kimi no te yuugatou ni sotte ishi o ketta machi no usuakari ga yurete iru You kicked pebbles alongside the light trap** in the cool night air The faint lights of the town waver

何も見えなくたって何も言わなくたって誰も気付かなくたってそれでもわかるから nani mo mienakutatte nani mo iwanakutatte daremo kidzukanakutatte sore demo wakaru kara Because even without seeing anything, Even without saying anything, Even without anyone noticing, I still know

君と座って　バス停見上げた空が青いことしかわからずに kimi to suwatte basutei miageta sora ga aoi koto shika wakarazu ni I only know that at the bus stop where I was sitting with you, the sky I looked up at was blue

雲が遠いね　ねぇ夜の雲が高いこと、本当不思議だよ kumo ga tooi ne nee yoru no kumo ga takai koto, hontou fushigi da yo The clouds are far away, see? See? It really is unbelievable that the clouds at night are so high

だからさ、もういいんだよ dakara sa, mou ii n’da yo So you see, it’s all right now

幽霊になった僕は、あの頃の景色を見に行くんだ遠い街の海辺　子供のとき見た露店街 yuurei ni natta boku wa, ano koro no keshiki o mi ni yuku n’da tooi machi no umibe kodomo no toki mita rotengai I’ve become a ghost, and I’m going to see places from my past The beach in a distant town, the shopping stalls I saw as a child

歩き疲れた脚でそこらのベンチでバスを待ってその後はどうしよう何で歩いてたんだろう arukitsukareta ashi de sokora no BENCHI de BASU o matte sono ato wa dou shiyou nande aruite’ta n’darou With feet tired from walking, I’ll sit on a bench nearby to wait for the bus And then what shall I do? Why was I walking?

何も知らなくたって何も聞けなくたっていつか君が忘れてもそれでも見ているから nani mo shiranakutatte nani mo kikenakutatte itsuka kimi ga wasurete mo sore demo mite iru kara Even if someday you forget Without knowing anything Without hearing anything Even so, I’ll be watching you

夏の陰に座って　入道雲を眺めるだけでどこか苦しくて空が高いよ　ねぇ natsu no kage ni suwatte nyuudougumo o nagameru dake de dokoka kurushikute sora ga takai yo nee Just sitting in the summer shadows, staring at the storm clouds, is somehow painful The sky is so high

このままずっと遠くに行けたらいいのにな夜しかもう眠れずに kono mama zutto tooku ni iketara ii no ni na yoru shika mou nemurezu ni I wish I could go far away just like this Now at night I only sleep

君と座って　バス停見上げた空が青いことしかわからずに kimi to suwatte BASUtei miageta sora ga aoi koto shika wakarazu ni I only know that at the bus stop where I was sitting with you, the sky I looked up at was blue

雲が遠いね　ねぇ夜の雲が高いこと、本当不思議だよ kumo ga tooi ne nee yoru no kumo ga takai koto, hontou fushigi da yo The clouds are far away, see? See? It really is unbelievable that the clouds at night are so high

だからさ、だからさ君もさ、もういいんだよ dakara sa, dakara sa kimi mo sa, mou ii n’da yo So you see, so you see Even for you, it’s all right now

幽霊になった僕は、明日遠くの君を見に行くんだ　その後はどうだろうきっと君には見えない yuurei ni natta boku wa, asu tooku no kimi o mi ni yuku n’da sono ato wa dou darou kitto kimi ni wa mienai I’ve become a ghost, and tomorrow I’ll go to see you, far away where you are And then I wonder what I’ll do I definitely won’t be able to see you

Notes:

[*] Literally “six-tatami-mat-sized earth”–the number of tatami mats it takes or would take to cover the floor is an alternate measure of room/apartment size in Japan, used in apartment listings and such. Six tatami mats is not terribly large.

[**] A light that attracts nocturnal bugs and, in commercial uses, generally kills them. Where I grew up we called these “bug zappers,” but that’s not terribly poetic, is it?

#nabuna #nbuna #n-buna #n buna #yorushika #ヨルシカ #ナブナ #suis #雲と幽霊 #Kumo to Yuurei #The Clouds and the Ghost #natsu kusa ga jama o suru #夏草が邪魔をする #ejtranslations #japanese song #Japanese Translation #japanese song translation #translation

24 notes · View notes

mangacapsaicin · 2 years

Photo

maki sasaki’s umibe no machi || 佐々木マキの『うみべのまち』

#maki sasaki #佐々木マキ #umibe no machi #うみべのまち #b&w #mangacap

336 notes · View notes

tequilas-official · 6 years

Text

Romaji for Tabi No Tochuu

Tada hitori

Mayoikomu tabi no naka de

Kokoro dake samayotte tachitsukushita

Demo ima wa tooku made

Arukidaseru

Sou kimi to kono michi de

Deatte kara

Tabibito-tachi ga utau

Mishiranu uta mo

Natsukashiku kikoete kuru yo

Tada kimi to iru to

Yumemita sekai ga

Dokoka ni aru nara

Sagashi ni yukou ka

Kaze no mukou e

Itetsuku yoake no

Kawaita mahiru no

Furueru yamiyo no

Hate o mi ni yukou

Sabishisa o shitte iru

Kimi no hitomi

Mabataite sono iro o

Utsusu kara

Takaku sora made tonde

Mikkazuki ni naru

Hakka-iro no hoshi wa kitto

Namida no kakera

Higashi no kuni no minato nishi no umibe

Kurai mori de minami no machi kin no tou

Kita no oka mizu ni yureteta onaji tsuki ga

Sashidasu sono te o

Tsunaide ii nara

Doko made yukou ka

Kimi to futari de

Doko e mo yukeru yo

Mada minu sekai no

Zawameki kaori o

Dakishime ni yukou

0 notes

yorunoguru · 7 years

Text

Manga Recommendation Masterpost

(On alphabetical order)

Trigger warnings:

* extremely graphic gore and violence + explicit sex and nudity

** graphic suicide

*** homophobia and rape

**** graphic gore and violence

“ slight gore and violence, but not too graphic

^ sex scenes but not explicit

^^ disturbing scenes

A

- Ajin**** (action)

- Aoi Uroko to Suna no Machi (drama)

- Asagao to Kase-san (romance)

- Ashizuri Suizokukan (psychological)

B

- Baptism****^ (horror)

- Battle Royale* (action)

- Blue (drama)

- Buddha (historical)

C

- Colorful Line (romance)

D

- D.Gray Man” (action)

- Deadman Wonderland**** (action)

- Death Note (supernatural)

- Doubt**** (psychological thriller)

- Doukyuusei (romance)

- Dragon Head” (thriller)

- Drifting Classroom^^ (horror)

E

- Endou-kun no Jikken Note (drama)

- Endou-kun no Kansatsu Nikki (drama)

F

- Fuan no Tane^^ (horror)

- Fuan no Tane Plus^^ (horror)

H

- Harukaze no Etranger^ (romance)

- Hidamari ga Kikoeru (slice of life)

J

- Jisatsu Circle** (psychological)

- Judge**** (psychological thriller)

K

- Kabe no Naka no Tenshi (romance)

- Kami no Hidarite Akuma no Migite^^ (horror)

- Kamisama ga Uso wo Tsuku (drama)

- Kasane (drama)

- Kiseijuu^^ (sci-fi)

- Koe no Katachi (drama)

- Kouishou Radio^^ (horror)

- Kurayami ni Strobe (romance)

- Kuro (supernatural)

- Kuroshitsuji” (mystery)

L

- Lesbian-teki Kekkon Seikatsu (slice of life)

- Liar Game (mystery)

- Links (romance)

M

- Ma no Kakera^^ (horror)

- Mimi no Kaidan^^ (horror)

N

- Nabari no Ou” (action)

- Neon Genesis Evangelion (action)

- No. 6″ (sci-fi)

O

- Occupation to Beloved (romance)

- Odette (slice of life)

- Ogeha (supernatural)

- Olimpos (fantasy)

- Ookami Kodomo no Ame to Yuki (drama)

- Orange (drama)

- Otouto no Otto (slice of life)

- Otoyomegatari (historical)

- Owari no Seraph” (action)

- Oyasumi Punpun^ (drama)

P

- Platinum End (action)

S

- Sabishisugite Lesbian Fuuzoku ni Ikimashita Report^ (slice of life)

- Saint Oniisan (slice of life)

- Sakamichi no Apollon (slice of life)

- Sasurai Emanon (drama)

- Sayonara Heron (romance)

- Seven Days (romance)

- Shimanami Tasogare (drama)

- Smells Like Green Spirit*** (drama)

- Sotsugyousei (romance)

T

- Tenkuu Shinpan**** (action)

- Tokyo Ghoul**** (action)

- Tokyo Ghoul:re****^ (action)

- Tomie**** (horror)

- Totsukuni no shoujo (fantasy)

U

- Umibe no Etranger^ (romance)

- Uzumaki^^ (horror)

W

- Watashitachi no Shiawase no Jikan (drama)

Y

- Yagate Kimi ni Naru (romance)

- Yakusoku no Neverland (fantasy)

- Yuki no Shita no Qualia (romance)

Z

- Zekkyou Gakkyuu^^ (horror)

#manga recommendation #manga recs

31 notes · View notes

tetrix-anime · 7 years

Photo

Clione no Akari ED (aki / Sora wo Tobu Kaze)

Lyrics: Natural-Rain Composition: Satoru Arrangement: HASSE Release Date: 23 August 2017

TRANSLITERATION:

umibe tooku shiranai machi fuite kitanda sora o koete kasa yurashite aruku kisetsu sukitootte ita ano manazashi

minamo utsuru futatsu no kage awaku hikaru namida omoide nee sora tobu kaze todokete arigatou to

futari ate no meeru kaite keshita omoi mirai yakusoku nee sora tobu kaze kanaete mou ichido dake

hashiri tsuzuketa chiisana toudai egao no akari ni tadoritsuketa natsu

ame no naka tsuyoku tsunaida te to te no nukumori kiezu ni koko ni arunda ne zutto--

KANJI:

海辺遠く知らない街吹いてきたんだ空を越えて傘揺らして歩く季節透き通っていたあの眼差し

水面映る二つの影淡く光る涙思い出ねぇ空飛ぶ風届けてありがとうと

二人宛のメール書いて消した想い未来約束ねぇ空飛ぶ風叶えてもう一度だけ

走り続けた小さな灯台笑顔の灯りに辿り着けた夏

雨の中強く繋いだ手と手の温もり消えずにここにあるんだねずっと――

Summer 2017 Anime Song Lyrics (PDF): www.mediafire.com/file/jsb996ny722hrpb

#Clione no Akari #クリオネの灯り #空ヲ飛ブ風 #sora wo tobu kaze #aki #summer 2017 anime #anime song #anime music #anime theme #theme song #opening theme #anime opening #op theme #anime lyrics #lyrics

1 note · View note

kimonobeat · 4 years

Text

Ishikawa Hidemi Lyrics: Winter Report (ウインター・リポート)

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

I walked along the white coast Covered in petals made of snow... It was too beautiful to see alone So I'm writing to you about it in a letter

I’d like to take my tears and turn them into kindness With the fingers holding my pen, and tell you about them “It was a shade of white deeper than the sorrow Of not having you here with me,” I wrote A Winter Report from a city on the beach

Would it bother you if I sent you The scarf I knitted with our initials on it? It’s too big for me to wear alone I saw myself in the mirror with it and cried

In my mind, I avoid your very last words to me And hide my feelings behind the view This is going to be a long letter I’m scared to put down my pen I can’t bring myself to write “goodbye”

The snow may vanish between the waves But my love, like fluttering flower petals, keeps piling up “It was a shade of white deeper than the sorrow Of not having you here with me,” I wrote I took my Winter Report and made it my farewell

ROMAJI

yuki no hanabira wo shikitsumete yuku shiroi kaigan wo aruita no......... hitori de miru ni wa utukushi-sugite tegami ni shitatamete’masu

namida wo sotto pen motsu yubi de yasashisa ni kae tsutaete mitai anata ga inai kanashimi yori fukai shiro desu to kaita umibe no machi kara Winter Report

futari no inisharu anda mafura- meiwaku deshou ne okuttara hitori de suru ni wa ooki-sugita no kagami ni utsushite naita

saigo no kotoba kokoro de sakete fuukei no ura omoi kakusu no nagai tegami ni narisou desu pen wo oku koto ga kowai sayonara kakenai

namima ni yuki wa kietemo ai wa hanabira no yo ni harahara tsumoru anata ga inai kanashimi yori fukai shiro desu to kaita sayonara ni kaete Winter Report

#ishikawa hidemi #hidemi ishikawa #石川秀美 #translation

1 note · View note

heckingspicy · 7 years

Text

Koi ga umareru kimi no naka de Koi wo shiyou yo kisu suru mae ni Koi wo shiyou yo me wo mitsumete Koi wo dakishimete Te wo tsunagou machi no shigunaru Kawaru shunkan yuuki wo dashitara Koi wo shiyou yo kisu suru mae ni Koi wo shiyou yo mou hanasanai Itsumo no sora ga mabushiku naru ne Dokidoki no mune hora kikoeru Kaze ga hashiridasu Te wo tsunagou gyutto doko made mo Asa no hamigaki hiru no ranchi sae Issho ni ikou poketto no naka Hyakuendama to choko futatsu dake Densha ni yurete tooku ni yukou Natsu no umibe ni tadoritsuite Hataka ni narou yo Hapinesu aishiteru Hapinesu hora ne Hapinesu arigatou Hapinesu kimi ni Koi wo shiyou yo kisu suru mae ni Koi wo shiyou yo mou hanasanai Itsumo no sora ga mabushiku naru ne Dokidoki no mune hora kikoeru Kaze ga hashiridasu Hapinesu atsunitage Hapinesu ageru Hapinesu daisuki sa Hapinesu kimi wo Koi wo shiyou yo kisu suru mae ni Koi wo shiyou yo tokimeki shimete Koi wo shiyou yo te wo tsunai de Koi wo shiyou yo kisu suru mae ni Koi wo shiyou yo futari de zutto Koi wo shiyou yo me wo mitsumete Koi wo dakishimeyou Koi wo dakishimeyou Koi wo dakishimeyou

0 notes

shiguremachi · 6 years

Text

雲と幽霊 / Clouds and a Ghost (english lyrics)

youtube

By the 2-person band Yorushika (ヨルシカ) (website) Lyrics, music: n-buna Vocals: suis MV: ぽぷりか

One of those songs where the video adds so much more to the story.

Also: This is an answer song to 言って / Say It, from the boy’s perspective. Footnotes at the bottom!

幽霊になった僕は、明日遠くの君を見に行くんだ yuurei ni natta boku wa, asu tooku no kimi wo mi ni ikunda その後はどうしよう so no ato wa dou shiyou きっと君には言えない kitto kimi ni wa ienai

I, who have become a ghost, am going on a journey tomorrow to see the far-away you What should I do after that? I definitely can’t tell you

幽霊になった僕は、夏の終わり方を見に行くんだ yuurei ni natta boku wa, natsu no owarigata wo mi ni ikunda 六畳の地球で　浅い木陰のバス停で rokujyou no chikyuu de　asai kokage no basutei de 夜に涼む君の手　誘蛾灯に沿って石を蹴った yoru ni suzumu kimi no te　yuugatou ni sotte ishi wo ketta 街の薄明かりが揺れている machi no usuakari ga yureteiru

I, who have become a ghost, travelled to see the end of summer In the small world of a flat* At a bus stop, lightly shaded by trees Your hands, as we rested in the cool of the night Following the light traps**, we kicked stones and the faint glow of the town lights was quivering

(*六畳 : lit. six mats, where 畳 is a unit used to convey the size of an apartment. One 畳 is the standard size of a tatami mat. So six of them is pretty small for a flat indeed.) (**誘蛾灯: light traps used for exterminating insects in summer)

何も見えなくたって nani mo mienakuta tte 何も言わなくたって nani mo iwanakuta tte 誰も気付かなくたって dare mo kizukanakuta tte それでもわかるから sore demo wakaru kara

Even if you can’t see anything, even if you won’t say anything, even if no one notices, even then, I understand

君と座って　バス停見上げた空が青いことしかわからずに kimi to suwatte　basutei miageta sora ga aoi koto shika wakarazu ni 雲が遠いね　ねぇ kumo ga tooi ne　nee 夜の雲が高いこと、本当不思議だよ yoru no kumo ga takai koto, hontou fushigi da yo

Sitting together with you, knowing nothing more than the blue sky we saw from the bus stop The clouds are far away, aren’t they? It’s a real mystery how the clouds at night are so high up

だからさ、もういいんだよ dakara sa, mou iindayo

That’s why, it’s really alright now^

幽霊になった僕は、あの頃の景色を見に行くんだ yuurei ni natta boku wa, a no koro no keshiki wo mi ni ikunda 遠い街の海辺　子供のとき見た露店街 tooi machi no umibe　kodomo no toki mita rotengai 歩き疲れた脚でそこらのベンチでバスを待って aruki tsukareta ashi de sokora no benchi de basu wo matte その後はどうしよう so no ato wa dou shiyou 何で歩いてたんだろう nande aruitetan darou

I, who have become a ghost, travelled to see the scenery from that time Beaches of far-away towns The open-air shopping streets I saw as a child Legs tired from walking, I sat on the benches over there, waiting for the bus What should I do next? Why am I walking so far, I wonder?

何も知らなくたって nani mo shiranakuta tte 何も聞けなくたって nani mo kikenakuta tte いつか君が忘れても itsuka kimi ga wasurete mo それでも見ているから sore demo miteiru kara

Even if I know nothing, even if I can’t hear anything, even if someday, I forget you — even then, I’ll watch over you and that's why

夏の陰に座って　入道雲を眺めるだけでどこか苦しくて natsu no kage ni suwatte　nyuudougumo wo nagameru dake de doko ka kurushikute 空が高いよ　ねぇ sora ga takai yo　nee このままずっと遠くに行けたらいいのにな ko no mama zutto tooku ni iketara ii no ni na 夜しかもう眠れずに yoru shika mou nemurezu ni

Sitting in the the tail end of summer, just by looking at thunderstorms, pain wells up somewhere within me The sky is really high, you know? Hey Even though I’d like it better if I could go far, far away, just like that Now, I’m only able to sleep at night

君と座って　バス停見上げた空が青いことしかわからずに kimi to suwatte　basutei miageta sora ga aoi koto shika wakarazu ni 雲が遠いね　ねぇ kumo ga tooi ne　nee 夜の雲が高いこと、本当不思議だよ yoru no kumo ga takai koto, hontou fushigi da yo

Sitting together with you, knowing nothing more than the blue sky we saw from the bus stop The clouds are far away, aren’t they? It’s a real mystery how the clouds at night are so high up

だからさ、だからさ dakara sa, dakara sa 君もさ、もういいんだよ kimi mo sa, mou iinda yo

That's why, that's why — for you too, it’s really alright now^ (^to forget about me)

幽霊になった僕は、明日遠くの君を見に行くんだ yuurei ni natta boku wa, asu tooku no kimi wo mi ni ikunda その後はどうだろう so no ato wa dou darou きっと君には見えない kitto kimi wa mienai

I, who have become a ghost, am going on a journey tomorrow to see the far-away you What will it be like after that? I definitely won’t be seen by you

Footnotes

Some observations from the video: (*Some of these are translated off the Japanese Youtube comments, and I thought I’d share them here too)

The tree could represent how his memories are returning

The mango tree appears 3 times — the first time, the boy stops to look at it, and when it’s behind him, he turns around and keeps looking at it as he walks. Also, right before this, you see a plate with a mango returning back to it in the foreground.

As a ghost, the boy is in a different plane of reality

Towards the end of the song, when the pictures show places in Japan, the pedestrian lane on the floor is reflected in the sky

The boy looks up at the sky during the lines ‘even if no one notices’ and ‘for you too, it’s really alright now’ — perhaps emphasising that he’s trying to convey these to the girl

There are times when the boy leaves the frame — this could mean him visiting the real world

At the end, the boy sits with the girl at the bus stop

In the boy’s reality, this could be when the boy sits on a white line to gaze at the summer sky

At the very end of the song, the girl looks up slightly — she could have felt his presence

#yorushika #ヨルシカ #n-buna #english lyrics

1 note · View note