#specials: merry mada | Explore Tumblr Posts and Blogs

supergenial · 4 years

Text

[translation and lyrics] クリスマスなんて興味ないけど by ななひら

youtube

Oh that’s right, it’s a seasonal post. Wishing you all happy holidays with this pretty cool christmas song by Camellia and Nanahira in which she perfectly captures my spirit of christmas by saying she doesn’t give a single fuck about christmas, and then giving in a little and being happy about it. Fairly happy song if you’re hearing it, though It’s actually pretty sad if you’re just reading it without the music lol. Merry Christmas to you all, lyrics down below and see you all next time with a very special post.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

クリスマスなんて興味ない (kurisumasu nante kyoumi nai, It's Christmas and I don't care)

Lyrics and composition: かめりあ

Vocals: ななひら

(kyoumi nai kyoumi nai) santa san honto wa inai (holy night holy night) karendaa no hou ga white (kyoumi nai kyoumi nai) dadadare mo netan denai (holy night holy night) kyoumi nai kyoumi nai!

(not interested, don't care) there really is no Santa (holy night holy night) nothing on my calendar, it's blank (not interested, don't care) wh-who's salty I sure am not! (holy night holy night) I'm not interested I don't care!

(kyoumi nai kyoumi nai) (holy night holy night) (kyoumi nai kyoumi nai) (holy night holy night)

not interested, don't care holy night holy night not interested, don't care holy night holy night

heijitsu mo kyuujitsu akiruhodo aruita kono michi mo aki shiteru massaichuu mada mada orenji iro shiteru no ni ukareteru hitotachi ga dokka de ukaretekita harouin mo owattacha owatta kedo kinou toka sonna kurai nano ni

whether it's working days or holidays I get tired walking this road we're still in the middle of fall don't take down the orange decorations yet all those people celebrating Halloween were gone as fast as they showed up sure it's over already but it was only yesterday what's up with that

machikado no supiikaa akiru hodo shanshan hibiku suzu no ne konbini wa aka to midori irumeeshon ga irotoridori [hashire sori yo] boku wa soro de [kaze no you ni] bocchi Home ni naname na kimochi dayo (haa~)

the speakers on every corner are already tiring me out with their jingle bells the convenience stores are already filled with red and green lights "dashing through the snow" yeah that's me all by myself "in a one horse open sleigh" then I reach my home alone it just doesn't feel right (ah...)

dakedo sa sori no ue no suteeji kara Smile hakoberu nara kono chikyuu no dareka ga isshun warau jaa maa maa warukunai kamo

even so I'll bring you all some smiles from the stage above my sleigh so that someone on this world may smile for even a second I guess that's not so bad

kurisumasu nante kyoumi nai kedo tsumannai kimochi wa wakaru yo dakara Dance, and dance, and dance, and dance purezento no kawari ni Stepping! kurisumasu nante kyara janai kedo douse ashita mo onaji hi dakara Dance, and dance, and dance, and dance chiisana sachi arimasu you ni

I may not care about Christmas but I know that's a pretty annoying thing to say so let's just dance, and dance, and dance, and dance and then step aside to exchange some presents I may not be the kind of person who likes Christmas and tomorrow I'll be back to normal but let's just dance, and dance, and dance, and dance for what little happiness we can have right now

(silent night, holy night, kyoumi nai! hai!) (kyoumi nai kyoumi nai) (holy night holy night) (kyoumi nai kyoumi nai) (holy night holy night)

silent night, holy night, like I care! right? not interested, don't care holy night holy night not interested, don't care holy night holy night

momi no ki no fusafusa na tsurii ni oonamento omekashi shite teppen ni kirakira no ichiban hoshi no boushi kabusete riisu toka kasatte makka na hiiragi ribon de musunde busshu do noeru to roosuto chikin teeburu ni narande

let's put some decorations on our pines and to top it all a bright star will serve as it's hat take a few Christmas crowns and adorn them with red ribbons then fill the tables with Christmas cake rolls and roasted chicken

iya kitto fantajii sonna no honto ni mitakoto naitte oomiso ka shougatsu mo arushi dokka no kuni no hanashi datte [saa ana takara] mere karikimaka~ [watashi kara] moturu noaire~ massugu ni narenai yo (haa~)

as if! I've never had a Christmas like that it's just a fantasy maybe in some other country but for me it's just miso soup all the way to new year's "You better watch out" mele kalikimaka "You better not cry" I might I just can't be honest (ah~)

dakedo sa yuki mo nai kono machi ni snow furaseru nara insutanto nuudoru no anata ni nee maa maa warukunai desho

but even so let it snow even if there's no snow in this town and let's grab some instant noodles I guess this isn't so bad isn't it

kurisumasu nante yondenai kedo mata katte ni yattekuru dakara Dance, and dance, and dance, and dance kotoshi wa hora medetaku Skipping! kurisumasu nante narete nai kedo watashi fuku no santa demo ii janai? dakara Dance, and dance, and dance, and dance dareka ni sachi arimasu you ni

Even if you can't call this a proper Christmas we should do it again sometime so let's just dance, and dance, and dance, and dance and skip all the way through new years even if I can't get used to Christmas I can at least wear a Santa costume right? so let's just dance, and dance, and dance, and dance for what little happiness we can have right now

(silent night, holy night, kyoumi nai! hai!) (kyoumi nai kyoumi nai) ekooru nibun mo ichi janai? (holy night holy night) tokatte koto iu no yametai (kyoumi nai kyoumi nai) dadadaremo nayanderu nai! (holy night holy night) kyoumi nai kyoumi nai!

(silent night, holy night, like I care! right?) (not interested, don't care) not even halfway interested (holy night holy night) stop saying I am (not interested, don't care) wh-who's jealous I'm not! (holy night holy night) I'm not interested, I don't care!

aa boku mo kimi mo hitori tonari de shingou mattete mo dakara kyandoru ageru chiisana hi wo wakete ageru aa ie ni kikeba hitori dakedo chotto dake atta maru bokutachi nari no purezento dane Ta lala tata

ah we're just alone next to each other waiting for a sign so let's light a candle and see that small flame grow so that even if you go home alone you can be a little bit warm that'll be our present to you

kurisumasu datte iya janai kedo sabishii nante ienaishi dakara Dance, and dance, and dance, and dance kiyoshi yoru mo kimi he to Shuffling! kurisumasu nante sewashinai kedo mou sugu owacchau kara rarara dakara Dance, and dance, and dance, and dance anata ni sachi arimasu you ni

It's Christmas but I don't hate it that much because at least I’m not that lonely so let's just dance and dance and dance shuffling our way through the night what a busy Christmas this is but it's almost about to end so let's just dance and dance and dance and try to make you a little bit happier

(silent night, holy night, kyoumi nai! hai!) (kyoumi nai kyoumi nai) (holy night holy night) (kyoumi nai kyoumi nai) (holy night holy night)

silent night, holy night, like I care! right? not interested, don't care holy night holy night not interested, don't care holy night holy night

#クリスマスなんて興味ないけど #ななひら #nanahira #kurisumasu nante kyoumi nai kedo #ごーいん!#gooin!#translation #lyrics #doujin music

7 notes · View notes

ryuukia · 5 years

Text

Hitting 100 translations

I started working on translations for this fandom back in April 2018 and I’m already very close to hitting 100 translations. Currently a total of 92 translations were counted (including what I happened to posted on other accounts, but excluding tweets translations)

Since this is a special occasion, I’ll be taking up a translation request for my 100th translation! I did something similar back in December but as a Christmas thing. All you have to do is basically look over the list below and send me an ask (it can be anonymous too, but don’t cheat by sending more asks that way) with what you’d like me to translate. The winning request will be translated.

Of course, I might not cover all the things I have for tsukiuta/tsukipro, so you’re free to send me requests that don’t appear on the list. But if by any chance I don’t have it, I will let you know so you can change your request. You can send me requests until I hit my 99th translation.

Since the list might be long, I’ll put a read more. And sorry if somehow I put by mistake titles there that were translated (if I find any, I’ll remove them from the list)

Tsukiuta 2nd season (duet CDs)

>Tsukiutaya shop smartphone case/bag/pouch short story tokuten:

-Tsuki to, Hoshi to, Maboroshi to -Childish flower -Kimi ni Hana wo, Kimi ni Hoshi wo -DA KAI -Awai Hana -Sing Together Forever -Celestite -Datte Mada Mada Avant-Title

Tsukiuta 3rd Season:

- Kisaragi Koi [Radical Lovecal] Mini Drama (ft. Iku) - Kannaduki Iku [Lost My God] Mini Drama (ft. Koi) - Joint Live Intermission: Kakeru & Rui's MC corner - Joint Live Intermission: Haru & Kai's MC corner - Joint Live Intermission: Arata & You's MC corner - Joint Live Intermission: Aoi & Yoru's MC corner - Joint Live Intermission: Koi & Iku's MC corner

Tsukiuta Female Solo 2nd Series:

- Momosaki Hina [Kono Koneko no Ko] Drama Part - Terase Yuno [My Longing] Drama Part - Motomiya Matsuri [Tawamure Hayashi ni Koikogare] Drama Part - Asagiri Akane [Sepia] Drama Part - Tokuten for buying all 12 volumes: Girls' live backstage ~Let's have lunch!~

Unit Singles:

- Six Gravity Unit Song [Gravity] Short Story paper - Procellarum Unit Song [ONE CHANCE] Short Story paper - Interlocked Purchase Short Story paper "After a certain live is over" (ft all 12)

Anikuji (CDs):

-Six Gravity Anikuji B-2 Award: Arata & Aoi -Six Gravity Anikuji B-3 Award: Kakeru & Koi -Six Gravity Anikuji B-5 Award: Aoi & Kakeru -Six Gravity Anikuji B-6 Award: Haru & Koi -Procellarum Anikuji B-1 Award: Shun & Kai -Procellarum Anikuji B-2 Award: You & Yoru -Procellarum Anikuji B-3 Award: Rui & Iku -Procellarum Anikuji B-4 Award: Shun & You -Procellarum Anikuji B-5 Award: Kai & Rui -Procellarum Anikuji B-6 Award: Yoru & Iku

Other CDs:

- Tsukiuta Ikebukuro Tsukineko Monogatari - Uduki Arata's Rabbit Fair: "Tsukiuta in Wonderland" Special Tokuten Drama CD - Tsukiuta Koi & Arata's tokuten Tsukiraji Bussiness Trip Edition - Tsukipro Festa in Stuffing Fan Things (ive no idea how to word this lol) - Tsukiutaya Shop antenashop kaiten kinen manezu eigyou tour ☆ tennai housou CD - Tsukiuta nenmatsu jump kuji D-Award " AGF 2014 Tsukiutaya Naration CD"

Tsukiuta 4th season

- Shiwasu Kakeru [Moonshot] Drama - Kisaragi Koi [Tomorrow’s Color] Drama - Yayoi Haru [Gift] Drama - Satsuki Aoi [Reincarnation] Drama - Tokuten for buying 6 volumes: Tsukiuta Radio ‘Saikin douyo?”

Tsukiuta Female Solo 3rd Season

- Hijiri Kurisu [Christmas Kirai] Drama - Hanazono Yuki [Adabana] Drama - Kisaragi Ai [Nigatsu no Merry-Go-Round] Drama - Momosaki Hina [Freesia] Drama - Togawa Chisa [Sakura Memory] Drama - Wakaba Yuki [Aoi Traumerei] Drama - Tokuten for buying 6 volumes: Tsukiuta Radio

Books:

>Super comic city 25 Charity Book: Kimi ni hana o ageyou (this one features tsukipro characters too)

> Tsukitomo Animate Set Booklet

> Monthly Tsukiuta 2014 Special Edition:

-One year anniversary roundtable discussion: Seniors ver -One year anniversary roundtable discussion: Middle group ver -One year anniversary roundtable discussion: Juniors ver -Cast Interview: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12 - Goddesses talk - Tsukiuta diagram 12-5 Men + Women - January & February interview (about their songs): Men + Women - Dorms plans ft March representatives - Tsukiuta diagram 1-12 Men - More interviews with staff members

> [AGF 2014] Monthly Tsukiuta 2014 Special Edition:

-Two years anniversary roundtable discussion: Seniors ver -Two years anniversary roundtable discussion: Middle Group ver -Two years anniversary roundtable discussion: Juniors ver -Cast Interview (Men ver): 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 -Cast Interview (Female ver): 1-12 - Christmas talk between the juniors - Christmas talk between Gravi, Procella and Fluna - Festival of seven herbs discussion ft Middle group -Adult day (?) discussion ft seniors - Tsukiuta Poll (men & women) // basically top lists for stuffs like "who do you want to have as your boyfriend/girlfriend etc - To you who meets us for the first time (convo ft juniors) - To you who meets us for the first time (convo ft middle group) - To you who meets us for the first time (convo ft seniors)

>Tsukiuta Summer Holiday (Diary with one entry for each day)

>Tsukipro Dark Stew short story booklet

>Tsukipro Dark Stew 2 short story booklet

> Rabbits Kingdom short stories

> [Focus] Solids Fanbook (for this prob interviews)

> TSUKIPRO SHOP in HARAJUKU Item Line-up SEXY☆SENSE mini story paper

> TSUKIPRO SHOP in HARAJUKU Item Line-up Tokyo Love Junky mini story paper

SolidS

>Kachoufuugetsu

- Tokuten for buying all 4 volumes (mini drama CD)

Growth:

>Kachoufuugetsu

- Tokuten for buying all 4 volumes (mini drama CD)

SOARA:

>Kachoufuugetsu

- Tokuten for buying all 4 volumes (mini drama CD)

Magazines:

>MY☆STAR Vol.3

-Cross Talk (Gravi & Procella) -More questions (Junios/Middle Group) -SolidS interview -Growth interview -SOARA interview

>MY☆STAR Vol.8

- Love song for you - Special Interview (Arata, Aoi, You, Yoru) - Let's Sing a love song!! SOARA side - Let's Sing a love song!! Growth side

>Dengeki Girl's Style (October 2015 issue)

- Tsukiuta 3rd Season Kisaragi Koi [Radical Lovecall] - Interview with Koi's voice actor, Masuda Toshiki - Tsukiuta 3rd Season Kannaduki Iku [Lost My God] - Interview with Iku's voice actor, Ono Kensho

>Dengeki Girl's Style (November 2015 issue)

- Tsukiuta 3rd Season Satsuki Aoi [Harukaze to Hibari] - Interview with Aoi's voice actor, KENN - Tsukiuta 3rd Season Nagatsuki Yoru [Yuuyake Days] - Interview with Yoru's voice actor, Kondo Takashi

> Some Ichiban kuji message cards (all 12)

#personal #signal boost

21 notes · View notes