#shuang bei translations | Explore Tumblr Posts and Blogs

masterofrecords · 9 months

Text

The Ravages of Time episode 3

So at the end of this card it says “excerpt from “The Records of the Three Kingdoms” – biography of Liu Bei. “The Records of the Three Kingdoms” does have a Liu Bei chapter, but it is titled “Biography of the Former Lord” (and in the translation below he will be addressed as such, according to the original source as well as the text on the card in the donghua). There is, however, a computer game titled “The Records of the Three Kingdoms, Biography of Liu Bei”. As you can imagine, that made my search a little more complicated than it had to be.

“The Records of the Three Kingdoms” has never been fully translated into English, but there were plans to do so, that were regrettably discontinued. Still, William Gordon Crowell, who was working on the project, kindly made the otherwise unpublished completed parts of the translation public, along with his translator’s notes.

The donghua card presents an abridged version of the opening paragraphs of the chapter; I took the liberty to edit Dr. Crowell’s translation to fit the card text as well as for general readability or to bring them in accordance with the terminology I use in my other translations. I have omitted most of the notes except for the explanation on Liu Bei’s looks; I suppose the details on geography and personas mentioned there will be of little interest to most, but if you want to know more, I encourage you to look into the full translation – it is available for free and easily googlable.

Episode 3

From historical records on Liu Bei The Former Lord was surnamed Liu and had the given name of Bei and the courtesy name Xuande. He was a native of Zhuo prefecture in Zhuo commandery, and he was the descendant of a son of Emperor Jing of the Han, Prince Jing of Zhongshan [Liu] Sheng. The Former Lord's grandfather Xiong and his father Hong served in provincial and commandery offices. Xiong was recommended as filially pious and incorrupt, and he rose to become prefect of Fan in Dong commandery. When the Former Lord was young, he was left without a father. With his mother he wove mats to make a living. In his youth, when the Former Lord would play beneath a tree with other small children from his clan, he would say, “I must ride in this feather-covered chariot. His uncle Zijing said to him, “Don't talk so foolishly! You'll bring destruction on our house!” When he was 15, his mother sent him to study. With his clansman Liu Deran and Gongsun Zan of Liaoxi he became a disciple of the former grand administrator of Jiujiang commandery, Lu Zhi who was from the same commandery. Liu Deran's father, Yuanqi, frequently gave the Former Lord material support. Yuanqi's wife said, “Each has his own family. How can you regularly do this?” Yuanqi replied, “This boy is in our clan, and he is an extraordinary person.” The Former Lord did not enjoy studying. He liked dogs and horses, music, and dressing in fine clothing. He was 7 chi 5 cun (173 cm) tall, and his hands hung down to his knees. He was able to look back and see his own ears [1]. Humble before good people, he did not manifest his happiness or anger in his look. He enjoyed associating with braves, and in his youth he fought and hung out with them. The great merchants from Zhongshan, Zhang Shiping and Su Shuang, had riches of several thousands in gold. They sold horses, and they made a circuit through Zhuo commandery. They happened to see Liu and were struck by him, so they presented him with much money and wealth. With this, the Former Lord was able to assemble a group of followers. At the end of the reign of Emperor Ling, the Yellow Turbans rose up, and every province or commandery called up righteous armies. The Former Lord led his adherents, and under Colonel Zou Jing attacked the Yellow Turban bandits with distinction. He was appointed commandant of Anxi. – excerpt from “Records of the Three Kingdoms” – Biography of Liu Bei

[1] These physical idiosyncrasies were thought perhaps to be signs that Liu Bei had been destined to be ruler. Miyakawa Hisayuki has suggested that this description of the large ears and long arms may show the influence of Buddhist iconography from the sutras that had recently arrived in China. The size of Liu's ears, at least, appears not to have been a literary invention, for Lü Bu referred to him as the “big-eared boy.” “Looking back” and being able to see his own ears perhaps means they could be seen with his peripheral vision. The “braves” were ruffians with a code of honor, albeit one at odds with officially sanctioned moral values. Generally viewed by the government as potential threats to the social order, they were often considered heroes by the populace.

And into the spoilers we go!

Shuijing villa - Shuijing means bright, can be used in the sense of a person's brilliance. Literally means "bright as a mirror". The villa here refers specifically to a mountain villa.

I'm afraid there isn't much I can say about the Liu Bei and his companions in the context of the coalition against Dong Zhuo. It is for sure known that they participated in the campaign, but that's about it. The Romance of the Three Kingdoms popularized some fictional events of it, like the 3-vs-1 fight of the trio against Lü Bu, but I'm not sure if those will be included in this donghua. Liu Bei is described as a cunning tactician though, so I can imagine the donghua scenes happening.

Still, I'll give a bit more background info on all three. Liu Bei, Guan Yu and Zhang Fei are probably the most famous example of sworn brothers. Around the time of the Yellow Turban rebellion (more on that on another episode) they gave the famous oath in the peach garden - or at least, so the legends and "The Romance of the Three Kingdoms" say. The actual chronicles only mention the three were "as close as brothers", but the idea is still firmly ingrained in the collective conscious. There are even temples dedicated to the three of them - lit. called "Temples of the Three Righteous".

The above text only mentions he helped his mother make straw mats, but in the cut part shoes are also mentioned; as such, Liu Bei is sometimes worshiped as a god of shoemakers.

Largely thanks to the novel, Liu Bei is commonly regarded as an example of a benevolent and humane ruler, because of the author's preference for him. Considering that The Ravages of Time is mainly considering Sima Yi's point of view (and Liu Bei and Sima Yi will later lead rivaling kingdoms) I was actually rather surprised by the rather sympathetic portrayal of him in the donghua.

Still, while Liu Bei's political decisions and ruling philosophy can be discussed at length, there is no doubt that his choice of companions caused him trouble more than once.

Liu Bei was considered the eldest of the three brothers; the second was Guan Yu (courtesy name Yunchang). His life has been even more glorified than Liu Bei's - and since the Sui dynasty (581-618) he's been considered a deity. In fact, to this day, he is worshiped both in Buddhism and Taoism, as well as respected in other philosophies and religions, to say nothing of the Chinese folk tradition.

Still, despite this truly overwhelming veneration from pretty much all the following dynasties, the records say that despite his righteousness, he was "unrelenting and conceited", which proved to be his downfall..

Finally, the third brother was Zhang Fei (courtesy name Yide), whose main shortcomings - his quick temper and brutality - are the things he's most well-known for, and in a lot of ways he can be seen as the opposite of Guan Yu. While there are accounts of him composing poetry in the middle of the battle, it is by far overshadowed by his cruelty towards his soldiers and the fights he got into, sometimes dragging his sworn brothers into trouble as well.

(Just to complete the picture, yes, Zhang Fei is also sometimes worshiped along with Guan Yu.)

Regardless of all that, both Guan Yu and Zhang Fei were regarded as mighty warriors "worth a thousand men", as well as loyal followers of Liu Bei's.

---

Some final thoughts - it definitely feels like the story is playing up the future main players to keep the cast a little more manageable and maybe to put the more recognizable faces in early. Also the extra drama! It's definitely fun, so I'm not complaining XD

#the ravages of time #masterofrecords translates

5 notes · View notes

swiftletinthecloud · 4 years

Text

Episode 19

Lol poor Xie Bei Ming! He’s been crushing after Dong Ru Shuang and now when she’s showing interest in him romantically, he’s totally failing to pick up her cues! Seeing him hard at work helping her figuring out the poison and making the antidote for the princess and Su Ci, Ru Shuang comes to sit by him, all smiley and cute with romantic music in the background. And Bei Ming’s like “my heart is beating so fast, is yours doing the same?” All the set up for a kissing scene between them, only for him to ask if their fast heart rate is because they got poisoned! And she’s so annoyed she’s like “yes we got poison so here drink this antidote” and knocks him out! 😂

After learning that Fu Zi You has been guarding outside her chamber day and night since she got poisoned, the princess calls him in to thank him. Before that, her maid asked if she wants to changed into something appropriate first, and she’s like “nah who cares.” And the little half step Fu Zi You takes back and keeping his eyes off of her when he came in and realized she’s not all dressed. Adorable. And the princess is very straightforward too; she tells him straight out later that she likes him even though he’s like he only has his late fiancée in his heart and excused his worry for her out of duty only.

Lol Pei Zhao the mastermind! He’s trying to get the foreign prince to call off the engagement between him and the princess by saying that although he hasn’t sought political power in court, he’s been the target of political schemes like assassinations repeatedly. The recent poisoning of the princess was also aimed at him. Of course the protective older brother’s going to go back to the princess and be like maybe we should break off this engagement, staying here isn’t too safe for you. Lol what he’s not expecting was for his sister to be totally chill about it since she also wanted to ask him to break off the engagement too. The princess tells him that before, she followed his wish to marriage Pei Zhao because she believes he knows best but now she likes someone and knows what it’s like to love someone so she’s only interested in marrying for love. And so the engagement between Pei Zhao and the foreign princess is resolved.

And for her work in getting the poisoner and saving the princess, Su Ci is also released and restated since the Emperor now let women work in governmental organizations like men. All’s well that end well.

Now that the engagement is off, the princess is cured and healthy, and the relation between the two nations is peaceful again, both foreign royals are going home. Before leaving though, the princess had asked for Fu Zi You’s position to be restored as thanks for protecting her while she was there and she even gave him a sword pommel ornament she made since he’d lost the one his late love gave him while chasing after her earlier. Now this is both significant in the fact that she gave him a gift *squeal* but also because we know from earlier that the princess doesn’t really care about those feminine virtues like knowing how to play the zither so her also making Zi You something, SIGNIFICANT!

Ok, for the short time that she’s been around, I really like her. She’s not like other foreign princesses interjected into the drama to cause trouble for our leads and their romance. Sure her presence there helped solve the trouble that Su Ci’s gender reveal caused but she has her own little story and romance with Fu Zi You going on. I really wish she had proper interactions with Su Ci and Dong Ru Shuang on screen because these girls would have been awesome working together. English sub episodes on Youtube haven’t caught up to the episodes she’s introduced yet, but she needs to be named! so I’m just going to refer to her Viet translation name.

Ok back to this scene, not only does she gave him a parting gift, but she’s so mature about love and her feelings too even though before, we see Princess Vân Xuyên as kind of a naive person. She’s like “Yes, I like you, but whether or not you like me back is my problem not yours. I’m not going to force you to return my feelings. My gift to you doesn’t have to be romantic; it can just be a parting gift between friends. I might only like you for the rest of my life or I might learn to like to someone else in the future, who knows.” And with a final “I hope we will meet again,” Princess Vân Xuyên walks out of this story for now. But come on, Zi You! I know you’re still holding on to your feeling for your late love, but you also clearly have some affection for Vân Xuyên as well! Ugh, I really hope their story will be revisited later because I’m rooting for a happy life for them.

Now that there’s no engagement and threat of exposure hanging over either of their heads, Pei Zhao and Su Ci can be as affectionate and open (to a degree) of their relationship as they want! Kisses after being trapped under a bookshelf while investigating who was behind that corrupted official that tried to poison Vân Xuyên! (But like, seriously how does Pei Zhao not realize that his uncle is the one who has been plotting against him!)

Also in this episode, Su Ci finally was able to see the case concerning the murder of her clan and “evidence” of her dad plotting treason, but she’s like “that not exactly how my dad’s handwriting looks like.” Dun dun dun, trouble in the future for our romance and our characters when it’s revealed that Su Ci might have links to “traitors” whose deaths Pei Zhao might be involved in since it was during the time while he was on the battlefield? But dude, we just put one problem behind us so like maybe at least one more soft episode of calm before trouble again, please?

#spoilers #liveblogging #cdrama #maiden holmes #thiếu nữ đại nhân #my screenshots

3 notes · View notes

fineillsignup · 5 years

Audio

Huang xi! Huang xi! Cong wo xi! De tuo zi wei, yong wei fei! Jiaoqing tongti, xin hexie. Zhongye xiang cong, zhizhe shei? Shuang yi ju qi, fan gao fei. Wu gan wo si shi yu bei.

O lady phoenix! O lady phoenix! Come and perch with me! Get progeny by my tail, forever my consort be! Making friends with our whole bodies, hearts in harmony. Come away with me at midnight, who will see? Like a pair of wings that rise together, fly high with me. If you feel nothing, my thoughts will teem with misery.

So I tweaked the translation to make it rhyme. Will I eventually try to tweak it again to make it scan? ...I did try, I couldn’t do it.

It’s worth noting that I’m singing in Mandarin, which shouldn’t be terribly far off from what the real author would have spoken when this song was actually written, in the Ming dynasty, if it was written by Northerners; I have no data about that. The Old Chinese actually spoken by Sima Xiangru would not have sounded like this. Search Youtube for “Fengsheng Bang dubbed with Old Chinese” if you’re curious about how Old Chinese sounded.

Some translation choices and why:

得托孳尾 - de tuo zi wei - This some Shakespearean shit here. “What, with my tongue in your tail? Nay, come again, good Kate.”

妃 - fei - this is more like “consort” than queen, and was actually fairly frequently used for imperial concubines, but also for principle wives of eg the crown prince. Queen is a semi-rhyme. I could have gone with “forever my consort be”? Should I have done that? You know what, I’ve literally just now talked myself into changing it to that. I am gonna go back and change that right now. Welp. Now you see the process.

知者誰 - zhizhe shei - This means “who will know”, not who will see, but I don’t know how to make the line rhyme otherwise. I think the meaning is close enough in context, because it’s clearly “if we leave in the middle of the night, no one will find out”, and see works as well as know for that, IMO.

雙翼舉起 - shuang yi ju qi - Just a little added note that pairs of wings have a particularly conjugal image in Chinese culture. There’s this whole mythical bird called a 比翼鳥 “biyi bird” where the male and the female supposedly only have one wing each so in order to fly they have to hold onto each other and work together.

#this is my sexy voice #...sort of #i tried #and therefore no one can criticize me #gold star for me #chinese #my translation #chinese poetry #chinese culture #mandarin #chinese history

13 notes · View notes

writinggeisha · 5 years

Link

Really helpful website to find nickames for characters.

Cute Chinese Nicknames for Guys

Calling a guy by a cute nickname is a great way to express love and praise his attributes. So, if you need cute Chinese nicknames for a guy, try any of the following popular names:

萌宝 (Meng Bao) – A Chinese phrase meaning “Cute baby,” which makes it a great nickname for a cute guy.

乐乐 (Le Le) – It literally means “Happy-Happy.”

喜洋洋 (Xi Yang Yang) – Originated from a Chinese popular animated series Pleasant Goat and Big Big Wolf, a great nickname for an outgoing and righteous guy.

大宝 (Da Bao) – A Chinese phrase meaning “Big treasure.”

二宝 (Er Bao) – A Chinese phrase meaning “Second treasure.”

来福 (Lai Fu) – A Chinese phrase meaning “Luck comes.”

牛牛 (Niu Niu) – “牛” means “Bull,” for a cute, strong and energetic guy.

小汤圆 (Xiao Tang Yuan) – A Chinese phrase meaning “Little Dumpling.”

麦兜 (Mai Dou) – Originated from a Hong Kong cartoon character who is a cute little piggy.

呆头 (Dai Tou) – For a guy who is clumsy in a cute way.

球球 (Qiu Qiu) – It literally means “Ball-Ball,” an intimate nickname for a cute guy who is a little fatty.

肉肉 (RouRou) – It literally means “Meat-Meat,” an intimate nickname for a cute guy who is a little fatty.

正太 (Zheng Tai) – Originated from Japanese manga, for a guy who looks like 12 years old.

小鲜肉 (Xiao XianRou) – A Chinese phrase meaning “Little Fresh Meat.” Boy, you are delicious!

男神 (Nan Shen) – For a God-like guy.

笨笨 (Ben Ben) – It literally means “Clumsy-Clumsy.”

绵绵 (Mian Mian) – For a boy who is docile like a sheep.

暖男 (Nuan Nan) – For a boy who can melt your heart.

尖头闷 (Jian TouMen) – It is homophonic to “gentleman” and is used to nickname a guy who is a gentleman.

校草 (Xiao Cao) – It literally means “Grass Of School” and is awarded to the cutest guy in a school.

音痴 (Yin Chi) – For a cute guy who has a bad sense of lyrics and tones in songs.

小胖 (Xiao Pang) – A Chinese phrase meaning “Little Fatty.”

大胖 (Da Pang) – A Chinese phrase meaning “Big Fatty.”

高富帅 (Gao FuShuai) – Tall, rich and cute.

佛系男 (Fo XiNan) – A Chinese phrase meaning “A Buddhist Guy,” for a cute guy who is ok with everything.

Chinese Nicknames for Boyfriend

One of the cutest ways to show your boyfriend you love him is to call him nickname that tells him just how much he means to you. The following are popular Chinese nicknames for boyfriends.

老公 (Lao Gong) – It literally means “Old Husband.” Chinese couples tend to call each other husband and wife before marriage. They call their partner’s name directly after marriage.

老头 (Lao Tou)/老头儿(Lao Tou’Er) – It literally means “Old Head.”

亲爱的 (Qin AiDe) – A Chinese phrase meaning “My Darling.”

相公 (Xiang Gong) – An ancient term for “Husband” in Chinese, which makes it a high-profile and romantic nickname for boyfriend.

当家的 (Dang JiaDe) – It literally means “Master of this home”.

小美男 (Xiao MeiNan) – A Chinese phrase meaning “Little Beauty Boy.”

小亲亲 (Xiao QingQing) – It literally means “Little Kiss-Kiss.”

小可爱 (Xiao KeAi) – A Chinese phrase meaning “Little Cute Thing.”

夫君 (Fu Jun) – A Chinese phrase meaning “Gentle Husband.”

小绵羊 (Xiao MianYang) – A Chinese phrase meaning “Little Sheep.”

嫩宝宝 (Nen BaoBao) – A Chinese phrase meaning “Young baby.”

小嫩肉 (Xiao NenRou) – It literally means “Little Fresh Meat.”

傻瓜 (Sha Gua) – A Chinese phrase meaning “Silly Pumpkin.”

笨蛋 (Ben Dan) – A Chinese phrase meaning “Clumsy egg.”

小弱智 (Xuai Ruozhi) – Little silly head!

宠儿 – The guy you cherish.

大郎 – A Chinese phrase meaning “ Big Guy.”

君仔 – A Chinese phrase meaning “ Gentle Puppy.”

囝囝 (Jian Jian) – “Kiddy-Kiddy”, usually used by Cantonese and Wu Chinese. A similar term for girlfriend will be “囡囡 (Nan Nan).”

官人 (Guan Ren) – An ancient Chinese that meant bureaucrats, now becomes a seductive nickname for girlfriend calling her boyfriend.

外子 (Wai Zi) – The person who is responsible for work outside the home.

宝爸 (Bao Ba) – It literally means “Dad of future babies.”

良人 (Liang Ren) – It literally means “Good Person.”

老流氓 (Lao LiuMang) – You old hentai!

蓝票(Lan Piao) – A homophone to 男朋友(Nan PengYou, meaning boyfriend). Its literal translation means “Blue Ticket.”

傻帽 (Sha Mao) – A Chinese phrase meaning “My silly hat.”

死鬼 (Si Gui) – A Chinese phrase meaning “My little ghost.”

总裁 (Zong Cai) – The chief executive officer.

魔王 (Mo Wang) – A Chinese phrase meaning “My Demon King.”

皇上/陛下 (Huang Shang/Bi Xia) – A Chinese phrase meaning “My emperor”

小东西 (Xiao DongXi) – My little east and west.

哥哥 (Ge Ge) – It means “Brother”. Calling your boyfriend “brother” is to treat him like a family member.

爸爸 (Ba Ba) – Yes… You can also call your boyfriend “爸爸 (daddy)”.

大爷 (Da Ye) – It literally means “Old Grandpa.”

蜀黍 (Shu Xi) – A cute way of saying “叔叔(uncle)”. Also, a common nickname for boyfriend…

小心肝 (Xiao XinGan) – It means “Little Heart and Liver”, and makes a great pair with “小宝贝(Xiao BaoBei, meaning my little precious stone)”.

皇阿玛 (Huang Amma) – It means “Royal Amma”, a royal title when emperor’s kids called their dad in Qing Dynasty. It makes an exact pair with “太后 (Tai Hou, meaning queen)”. It’s a great nickname if you and your girlfriend want to try some royal family fantasy.

土匪/土贼 (Tu Fei/Tu Zei) – It literally means “Bandit”. A great nickname if your boyfriend is hungry for sex.

莫须有 (Mao XuYou) – It came from one of the most known ancient poets. Usually for a sweet-talking boyfriend.

笑傲江湖 (XiaoAo JiangHu) – It came from the most popular Martial arts novel of all time “The Legend of The Condor Heroes”. The boyfriend will be called “笑傲江湖”, who is the main male character, and the girlfriend will be called “东方不败 (DongFang BuBai)”, who is the main female character.

Funny Chinese Nicknames for Guys

The following are funny Chinese nicknames for a guy:

(Bei Ye) – A man who is as strong as Bear Grylls (a Northern Irish adventurer).

左撇子 (Zuo PieZi) – For a guy who is left-handed.

小平头 (Xiao PingTou) – For a guy who has a buzzcut hair.

独眼龙 (Du YanLong) – It literally means “Single-Eye Dragon,” for a pirate-looking guy.

极客 (Ji Ke) – A tech geek.

大侠 (Da Xia) – For a guy who loves to help people. An example of “大侠(DaXia)” will be Robin Hood.

低头族 (Di TouZu) – For a guy who always plays on his phone.

肌肉男 (Ji RouNan) – For a well-fitted and masculine guy.

和尚 (He Shang) – “和尚” means monk in Chinese. For a guy with a bald hair.

书呆 (Shu Dai) – Does he spend all of his free time reading?

金针菇 (Jin ZhenGu) – He is so slim, like a tiger lily bud!

老铁 (Lao Tie) – Our friendship/relationship is as strong as iron!

化肥 (Hua Fei) – A chemistry nerd.

老王 (Lao Wang) – The guy who lives in your next door. Although he is not Mr.Wang, we call him Mr.Wang.

纯爷们 (Chun YeMen) – A Chinese phrase meaning “A Pure Man,” for a brave and righteous guy.

唐僧 (Tang Seng) – We all have a friend who always talks.

老大 (Lao Da) – A Chinese phrase meaning “Old Big,” for the guy who leads your team.

牙擦苏 (Ya CaSu) – For a guy with big buck teeth.

眼镜 (Yan Jing) – It is granted to the first glass-wearing guy in a class.

宅男 (Zhai Nan) – Same as otaku, for a guy who barely participates in social activities.

技术宅 (Ji ShuZhai) – Not only an otaku but also a tech geek!

叶良辰 (Ye LiangChen) – Originated from a screenshot of WeChat dialog. The guy called “叶良辰” behaved arrogantly to a girl. Since then, it to refers to a guy is behaving overbearingly.

龙傲天 (Long AoTian) – For a guy who is perfect in any sense.

老好人 (LaoHaoRen) – Chinese girls usually say “You are a good guy” when rejecting a guy’s proposal. The guy who always gets rejected is called “老好人.”

绅士 (Shen Shi) – It literally means “gentleman” but is now used to nickname a guy who is a hentai.

特困生 (Te KunSheng) – We always have one guy in class who falls asleep immediately when class starts.

妻管严 (Qi GuanYan) – For a guy takes a subordinate role in a relationship.

Cute Chinese Nicknames for Girls

If you need nicknames that express affection for a lady, try the following cute Chinese nicknames for girls:

倾国 (Qing Guo) – It literally means “Flip a country.” For a girl who is world-changing cute.

倾城 (Qing Cheng) – It literally means “Flip a city.” For a girl who is world-changing cute.

萌妹 (Meng Mei) – A Chinese phrase meaning “Cute Sister.”

郡主 (Jun Zhu) – Originated from the title of a royal-born girl in ancient China, we now nickname it to a girl who is cute and precious.

咩咩 (Mie Mie) – An onomatopoeia of sheep bleating, for a girl who is docile like sheep.

教主 (Jiao Zhu) – It literally means “hierarchy,” for an outstanding girl who leads people

丫头 (Ya Tou) – Very commonly used by Cantonese and Wu Chinese, for a cute and naughty girl

小仙女 (Xiao XianNv) – A Chinese phrase meaning “Little Fairy Girl.”

美眉 (Mei Mei) – Ms. Beautiful.

MM (Mei Mei) – An acronym of “美眉,” same meaning.

点点 (Dian Dian) – It literally means “Dot-Dot.”

豆豆 (Dou Dou) – It literally means “Bean-Bean.”

双马尾 (Shuang MaWei) – For a girl who has a beautiful double-tail hair

呆毛 (Dai Mao) – For a girl who has a protruding branch of hair (a symbol of cuteness).

电波女 (Dian BoNv) – For a girl who is nerdy in a cute way.

女青年 (Nv QingNian) – For a teenager girl who is very literal.

大小姐 (Da XiaoJie) – For a girl from a well-known family.

千金 (Qian Jin) – It literally means “A thousand golds,” for a girl from a wealthy family.

女王 (Nv Wang) – It literally means “Queen,” we nickname it to a dominant girl.

媚娘 (Mei Niang) – For a grown woman, who is charismatic.

麻花 (Ma Hua) – For a girl with a braided pigtail hair.

校花 (Xiao Hua) – It literally means “Flower of School” and is awarded to the cutest girl in a school.

女神 (Nv Shen) – For a Goddess-like girl.

御姐 (Yu Jie) – For a grown but young woman who is protective, confident, and knowledgeable.

萝莉 (Luo Li) – Originated from a Russian book published in 1955, for a girl who is mature but looks like 12 years old.

贝贝 (BeiBei) – A Reduplication of 贝 (“宝贝(baby)”), it is a great nickname for a precious girl.

宝宝 (BaoBao) – A Reduplication of 宝 (“宝贝(baby)”), it is an excellent nickname for a precious girl

Chinese Nicknames for Girlfriend

A cute way to show your girlfriend you love her is to call her a cute name. The following are cute names you can call your girlfriend in Chinese.

囡囡 (Nan Nan) – “Kiddy-Kiddy”, usually used by Cantonese and Wu Chinese. A similar term for boyfriend will be “囝囝 (Jian Jian).”

可可 (Ke Ke)/可儿 (Ke Er) – “可” in Chinese represents cute (“可爱(cute)”).

雪儿 (Xue Er) – For a girl who is as pure as snow.

灵儿 (Ling Er) – For a girl who is spiritual.

多多 (Duo Duo) – It literally means “More-More”, with a wish of having more luck and fortune in life

天天 (TianTian) – A Chinese phrase meaning “Day-Day.”, with a good wish of having a good mood every single day.

鱼儿 (Yu Er)/小鱼(Xiao Yu) – A Chinese phrase meaning “Little Fish.”

小金鱼 (Xiao JinYu) – A Chinese phrase meaning “Little Golden Fish.”

静儿 (Jing Er)/小静(Xiao Jing) – A Chinese phrase meaning “Little Patience” In China, patience is viewed as a good character for girls.

猪猪 (Zhu Zhu) – It literally means “Piggy-Piggy.”

糖糖 (Tang Tang) – It literally means “Sugar-Sugar.”

小琴 (Xiao Qin) – A Chinese phrase meaning “Little Piano”, we nickname a girl “小琴” to grant our wish that she would be skillful.

小凤 (Xiao Feng) – A Chinese phrase meaning “Little Phoenix”, we nickname a girl “小凤” to grant our wish that she would be strong and independent.

婷婷 (Ting Ting)/小婷 (Xiao Ting) – “婷(Ting)” is a very common first name in China. A great nickname if your friends’ names are Christine, Christina, Tina, or Tiffany.

宜宜 (Yi Yi)/小宜 (Xiao Yi) – “宜(Yi)” is a very common first name in China. A great nickname if your friends’ names are Joey, Zoey, or Yvonne.

娜娜 (Na Na)/小娜 (Xiao Na) – “娜(Na)” is a very common first name in China. A great nickname if your friends’ names are Anna, Nina, Joanna, or Hannah.

妮妮 (Ni Ni)/小妮(Xiao Ni) – “妮(Ni)” is a very common first name in China. A great nickname if your friends’ names are Cindy, Nina, Jenny or Wenny.

丽丽 (Li Li) – It literally means “Beauty-Beauty.”

蓉蓉 (Rong Rong) – Hibiscus, viewed as a beautiful flower in China.

小花 (Xiao Hua) – A Chinese phrase meaning “Little Flower.”

甜甜 (Tian Tian) – A Chinese phrase meaning “Sweet-Sweet.”

太后(Tai Hou) – It literally means “Queen”.

爱妃(Ai Fei) – My beloved consort.

领导(Ling Dao) – My supervisor.

妞妞(Niu Niu) – It literally means “girl-girl”. The reduplication adds an extra cuteness to this nickname.

老婆 (Lao Po) – It literally means “Old Wife.” Chinese couples tend to call each other husband and wife before marriage. They call their partner’s name directly after marriage.

媳妇 (Xi Fu) – Same as the last one.

爱人 (Ai Ren) – An Chinese phrase meaning “My beloved one.”

夫人(Fu Ren) – It means “A person of the husband”.

内子 (Nei Zi) – The person who is responsible for work in the home.

妹妹 (Mei Mei) – It means “Sister”. Calling your girlfriend “sister” is to treat her like a family member.

娘子 (Niang Zi) – An ancient saying of “Wife”, which now is a romantic nickname for a girlfriend.

小跟班 (Xiao GenBan) – A Chinese nickname meaning “My Little Follower”.

小甜心 (Xiao TianXin) – A Chinese nickname meaning “My Sweetheart”.

小妖精 (Xiao YaoJing) – A Chinese phrase meaning “My Little Ghost”.

小美人 (Xiao MeiRen) – A Chinese phrase meaning “My Little Beauty”.

小祖宗 (Xiao ZuZong) – A Chinese phrase meaning “My Little Ancestor” (P.S. Chinese people respect their ancestors and think they will bless them from above).

小天使 (Xiao TianShi) – A Chinese phrase meaning “My Little Angel.”

小崽子 (Xiao ZaiZi) – A Chinese phrase meaning “My Little Puppy.”

小考拉 (Xiao KaoLa) – A Chinese phrase meaning “My Little Koala.”

小阿狸 (Xiao ALi) – A Chinese phrase meaning “My Little ALi (A popular animated fox).”

小娇妻 (Xiao JiaoQi) – A Chinese phrase meaning “My Little Wife.”

小瓜皮 (Xiao GuaPi) – A Chinese phrase meaning “My Little Melon Rind.”

小淘气 (Xiao TaoQi) – A Chinese phrase meaning “My Little Naughty.”

小捣蛋 (Xiao DaoDan) – A Chinese phrase meaning “My Little Naughty.”

小笨蛋 (Xiao BenDan) – It literally means “My Little Clumsy Egg.”

小坏蛋 (Xiao HuaiDan) – It literally means “My Little Bad Egg.”

小呆萌 (Xiao DaiMeng) – Clumsy as well as cute.

宝宝(Bao Bao)/贝贝(Bei Bei) – Both words come from “宝贝 (baby)” and make a perfect matching pair for a couple. You can take one for your own and call your girlfriend the other!

小宝贝 (Xiao BaoBei) – It means “My little precious stone”, and makes a great pair with “小心肝(Xiao XinGan, meaning my little heart and liver)”.

太后(Tai Hou) – It means “Queen”. It makes an exact pair with “皇阿玛 (Huang Amma, meaning queen)”. It’s a great nickname if you and your boyfriend want to try some royal family fantasy.

东方不败(DongFang BuBai) – It came from the most popular Martial arts novel of all time “The Legend of The Condor Heroes”. The girlfriend will be called “东方不败”, who is the main female character, and the boyfriend will be called “笑傲江湖 (XiaoAo JiangHu)”, who is the main male character.

Funny Chinese Nicknames for Girls

The following are among the most popular funniest nicknames for girls in Chinese:

白富美 (Bai FuMei) – It literally means “White, rich and Beautiful.”

辣妹 (La Mei) – Girl, you are hot!

毛毛虫 (Mao MaoChong) – A Chinese phrase meaning “Fury & Fury Worm.”

大嘴 (Da Zui) – For a girl who always talks.

某爷 (Mou Ye) – For a manly girl, “爷” means “lord” in Chinese.

巾帼 (Jin Guo) – For a legendary girl, usually referred as a national heroine (e.g., Hua Mulan).

红娘 (Hong Niang) – For a girl who loves to help matchmaking couples, although she herself doesn’t involve in any relationship.

姬友 (Ji You) – For an intimate and trustworthy female friend, who you can share all those secrets that you won’t even tell your mom. Usually between boy and girl.

闺蜜 (Gui Mi) – For an intimate and trustworthy female friend, who you can share all those secrets that you won’t even tell your mom. Usually between girl and girl.

学姐 (Xue Jie) – A general Chinese nickname for a girl in your school who is older than you.

学妹 (Xue Mei) – A general nickname for a girl in your school who is younger than you.

女汉子 (Nv HanZi) – For a girl who is strong and masculine.

毛妹 (Mao Mei) – For a girl comes from Russia, commonly viewed as independent and powerful (e.g., Zarya in Overwatch)

拜金女 (Bai JinNv) – For a gold digger.

迷妹 (Mi Mei) – A mysterious girl whose ways are difficult to comprehend.

玛丽苏 (Ma LiSu) – Came from a female character called “Mary Sue” in a Star Trek fan fiction and is used to nickname a girl who is so perfect as to be annoying.

青梅竹马 (QingMei ZhuMa) – A guy’s best childhood friend who is female.

花痴 (Hua Chi) – A funny Chinese nickname for a girl who is boy crazy.

路痴 (Lu Chi) – For a girl who has a bad sense of direction.

家里蹲 (Jia LiDun) – For an otaku who always stays at home.

傲娇 (Ao Jiao) – For a girl who is initially cold and sometimes even hostile, but gradually showing a warmer, friendlier side over time.

元气 (Yuan Qi) – For a girl who is full of 气(Chi), always brings happiness to friends around her.

戏精 (Xi Jing) – A dramatic girl.

冰美人 (Bing MeiRen) – For a cold-looking girl who is beautiful inside.

暴力女 (Bao LiNv) – The girl who fights better than any men in your neighborhood.

猫奴 (Mao Nu) – It literally means “Cat Servant,” for a passionate cat lover, usually referred to as female.

玻璃心 (Bo LiXin) – For a girl who is easy to get heartbreaking.

醋缸 (Cu Gang) – It literally means “Vinegar Gallon Bucket,” for a girl who is easy to get envy on someone or something.

爸宝 (Ba Bao) – For a girl who is intimate with her dad. Vice versa, “妈宝” means a boy who is intimate with his mom.

小姐姐 (Xiao JieJie) – A Chinese nickname meaning “Little sister,” to phrase a girl’s everlasting youth.

河东狮 (HeDongShi) – We nickname a girl “河东狮(East River Lion)” who screams really loud as if she masters the legendary Kungfu technique “河东狮吼.”

#chinese names #nicknames #names #tools #links #lists #word lists

14 notes · View notes

royalnovels-blog · 6 years

Text

GOS Chapter 509

Chapter 509: Put forth!

Translator: Sigma Editor: Hitesh

“Kid, are you sure?” Bei Si had a frown, his face solemn. Bing Qing Tong, Shuang Yu Zhu and the other girls of the Ice Emperor City were also astounded, looking at him doubtfully.

They used to think that Shi Yan would have left them immediately when he had a big support like Bei Si. There was a Third Sky of Spirit Realm warrior who…

View On WordPress

0 notes

pcyeona-blog · 7 years

Audio

EXO – Diamond (다이아몬드) 'The War' ROMANIZATION deo gip-i taoleun Fire meomchul jul moleugo onmom-e tteugeoun yeolgi sigan-eul gyeondigo dasi taeeonaneun neukkim nunbusige shining modu son-eul ppeod-eo ojiman boyeojulge negeman Oh gachileul jae deo hwagsilhan chance eodil bigyohae nal gamdang mos hae Blow up jigeum ne nun-ap-e We glow up moduga nal wonhae We drive ’em crazy crazy We do it daily daily ulin bichnaji du nun-i meol-eojige We be Shinin’ shinin’ just like a diamond Blindin’ blindin’ you like a diamond Shinin’ shinin’ just like a diamond Blindin’ blindin’ you like a diamond Shinin’ shinin’ just like a diamond Blindin’ blindin’ you like a diamond pihal saeng-gag-eun eobs-eo budijhigo kkaejilsulog tumyeongham-e bich-eul deohae nal wanseonghae naganeun geol deoeobs-i hwalyeohaejin nae moseub-eun ije yeong-wontolog neoui gyeot-eseo byeonchi anh-eul geolago Oh wanseonghae nae deo wanbyeoghage da bangsimhan sae nan sangsig-eul kkae Blow up jigeum ne nun-ap-e We glow up jinjjaleul galyeonae We drive ’em crazy crazy We do it daily daily ulin bichnaji du nun-i meol-eojige We be Shinin’ shinin’ just like a diamond Blindin’ blindin’ you like a diamond Shinin’ shinin’ just like a diamond Blindin’ blindin’ you like a diamond Oh wonhandamyeon baby (wonhandamyeon) Baby nan neol wihae seuseulo jeungmyeonghae nae gachineun yeong-wonhae nae jalil chaj-eun geol Shine on shine on nae jalil chaj-eun geol Shine on shine on geu bich-eun only one Shine on shine on shine on wanseonghae nae deo wanbyeoghage da bangsimhan sae nan sangsig-eul kkae Blow up jigeum ne nun-ap-e We glow up moduga nal wonhae We drive ’em crazy crazy We do it daily daily ulin bichnaji du nun-i meol-eojige We be Shinin’ shinin’ just like a diamond Blindin’ blindin’ you like a diamond Shinin’ shinin’ just like a diamond Blindin’ blindin’ you like a diamond Shinin’ shinin’ just like a diamond PINYIN zai xue zhong si nue de Fire wu zhi jing de ran shao rang kong qi zheng teng de Higher yan gai bing leng jian ao zhen shi chong xin jiang wo zhan ju yao yan guang mang Shining shen chu yu wang tan lan de mo zhang wo zhi xiang rang ni kan dao Oh heng liang jia wei duo nan de de Chance bie mian qiang pi pei ling jia wo No way Blow up chong po hei an bao wei We glow up duo bu kai de chan mei We drive ’em crazy crazy We do it daily daily shan yao de guang hui ci tou shuang yan de yu mei We be Shinin shinin just like a diamond Blindin blindin you like a diamond Shinin shinin just like a diamond Blindin blindin you like a diamond Shinin shinin just like a diamond Blindin blindin you like a diamond cong bu hui shan duo hou tui bei qian chui bai lian de jiao ao tou ming zhe she chu de zhen gui shi jing xin diao zhuo de yin zhao bie she qiu geng jia wan mei wo hui yong yuan zai ni shen bian pei ni dao tian huang di lao mei you shen me neng zu nao zhong jie fa wei yong da mo shou wei yao xin xian ding wei qing zhuan zhu My way Blow up chong po hun luan bao wei We glow up jian bie huang yan zhen wei We drive ’em crazy crazy We do it daily daily shan yao de guang hui ci tou shuang yan de yu mei We be Shinin shinin just like a diamond Blindin blindin you like a diamond Shinin shinin just like a diamond Blindin blindin you like a diamond Oh bie zai chi yi Baby (he wo yi qi ) Baby wo hui zheng ming wo dui ni you duo zhong yao xiang ke shen mi zuan shi hei ye zhong dou shan yao Shine on, Shine on hei ye zhong dou shan yao Shine on, Shine on na shu guang Only one Shine on, Shine on Shine on zhong jie fa wei yong da mo shou wei yao xin xian ding wei qing zhuan zhu My way Blow up chong po hun luan bao wei We glow up jian bie huang yan zhen wei We drive ’em crazy crazy We do it daily daily shan yao de guang hui ci tou shuang yan de yu mei We be Shinin shinin just like a diamond Blindin blindin you like a diamond Shinin shinin just like a diamond Blindin blindin you like a diamond Shinin shinin just like a diamond KOREAN 더 깊이 타오른 Fire 멈출 줄 모르고 온몸에 뜨거운 열기 시간을 견디고 다시 태어나는 느낌 눈부시게 shining 모두 손을 뻗어 오지만 보여줄게 네게만 Oh 가치를 재 더 확실한 chance 어딜 비교해 날 감당 못 해 Blow up 지금 네 눈앞에 We glow up 모두가 날 원해 We drive ’em crazy crazy We do it daily daily 우린 빛나지 두 눈이 멀어지게 We be Shinin’ shinin’ just like a diamond Blindin’ blindin’ you like a diamond Shinin’ shinin’ just like a diamond Blindin’ blindin’ you like a diamond Shinin’ shinin’ just like a diamond Blindin’ blindin’ you like a diamond 피할 생각은 없어 부딪히고 깨질수록 투명함에 빛을 더해 날 완성해 나가는 걸 더없이 화려해진 내 모습은 이제 영원토록 너의 곁에서 변치 않을 거라고 Oh 완성해 내 더 완벽하게 다 방심한 새 난 상식을 깨 Blow up 지금 네 눈앞에 We glow up 진짜를 가려내 We drive ’em crazy crazy We do it daily daily 우린 빛나지 두 눈이 멀어지게 We be Shinin’ shinin’ just like a diamond Blindin’ blindin’ you like a diamond Shinin’ shinin’ just like a diamond Blindin’ blindin’ you like a diamond Oh 원한다면 baby (원한다면) Baby 난 널 위해 스스로 증명해 내 가치는 영원해 내 자릴 찾은 걸 Shine on shine on 내 자릴 찾은 걸 Shine on shine on 그 빛은 only one Shine on shine on shine on 완성해 내 더 완벽하게 다 방심한 새 난 상식을 깨 Blow up 지금 네 눈앞에 We glow up 모두가 날 원해 We drive ’em crazy crazy We do it daily daily 우린 빛나지 두 눈이 멀어지게 We be Shinin’ shinin’ just like a diamond Blindin’ blindin’ you like a diamond Shinin’ shinin’ just like a diamond Blindin’ blindin’ you like a diamond Shinin’ shinin’ just like a diamond ENGLISH TRANSLATION Fire does not know how to stop I have a hot open time all over my body Feeling reborn shining dazzlingly All hands reach out but I’ll show you Oh A definite chance to re-value I can not afford to compare me anywhere Blow up in front of you now We glow up Everybody wants me We drive ’em crazy crazy We do it daily We shine and our eyes are far away. Shinin ‘shinin’ just like a diamond Blindin ‘blindin’ you like a diamond Shinin ‘shinin’ just like a diamond Blindin ‘blindin’ you like a diamond Shinin ‘shinin’ just like a diamond Blindin ‘blindin’ you like a diamond I do not want to avoid it. It adds light to the transparency and completes me. My appearance has become so brilliant now Forever beside you Oh, it will not change. I’ll finish it. Everything is new and I have a sense of common sense Blow up in front of you now We glow up We drive ’em crazy crazy We do it daily We shine and our eyes are far away. Shinin ‘shinin’ just like a diamond Blindin ‘blindin’ you like a diamond Shinin ‘shinin’ just like a diamond Blindin ‘blindin’ you like a diamond Oh if you want baby (if you want) Baby I prove myself for you My values are forever. Shine on shine on Shine on shine on Shine on shine on shine on I’ll finish it. Everything is new and I have a sense of common sense Blow up in front of you now We glow up Everybody wants me We drive ’em crazy crazy We do it daily We shine and our eyes are far away. Shinin ‘shinin’ just like a diamond Blindin ‘blindin’ you like a diamond Shinin ‘shinin’ just like a diamond Blindin ‘blindin’ you like a diamond Shinin ‘shinin’ just like a diamond

0 notes

katakatakita-blog1 · 7 years

Photo

Review Just A Smile is Very Alluring / Love 020 (Film vs Drama)

Penggemar novel China pasti tahu 'Just One Smile is Very Alluring' adalah salah satu karya novelis Gu Man yang terkenal. Novel yang bergenre romance dan bernuansa game ini banyak menarik perhatian pembaca, dan mungkin menjadi pelopor tipe cerita yang sama pada karya novelis-novelis China lainnya. Berita menggembirakan untuk penggemar karya Gu Man, bahwa novel ini diadaptasi menjadi live action. Adaptasi novel ini sudah ditunggu banyak fansnya dari tahun 2015. Tidak hanya diadaptasi lewat drama, nyatanya novel ini juga diadaptasi menjadi film, yang keduanya rilis pada tahun yang sama.

Keduanya memiliki alur awal cerita yang mirip namun berbeda. Inti cerita memang masih menyadurkan pada novel, namun keduanya memiliki ending yang berbeda. Jika kalian ingin mendapatkan lebih banyak momen yang sama seperti pada novel, maka disarankan untuk menonton versi drama. Karena mungkin durasi drama yang lebih panjang, maka banyak momen-momen dalam novel yang lebih banyak ditangkap dalam drama. Sekalipun banyak penambahan di sana sini dalam drama untuk memperpanjang alur dan durasi cerita. Bagi kalian yang ingin mendapatkan versi singkat dari novel, lebih disarankan untuk menonton versi movie, dengan satu pengecualian bahwa ending tidak akan sama dengan novel. Dengan durasi 1 jam 30 menit, hanya 2/3 dari adegan film yang menggambarkan momen-momen yang sama dalam novel, sisanya adalah karangan dari penulis skenario. Kita bahas lebih jelasnya berikut:

Aktor & Karakter - 1991 vs 1989

Pada adaptasi drama, Yang Yang berperan menjadi Xiao Nai dan Zheng Shuang berperan menjadi Bei Wei Wei. Kebetulan atau tidak keduanya sama sama kelahiran 1991. Untuk urusan chemistry, keduanya memiliki chemistry yang bagus. Namun untuk urusan akting, entah kenapa belum masuk ekspektasi. Akting keduanya terlihat kaku. Yang Yang kurang ekspresif dalam memerankan Xiao Nai dengan julukan dashen (master), dia lebih cenderung menunjukkan ekspressi ice cold. Padahal penggambaran Xiao Nai sudah sesuai dengan novel. Begitu juga dengan Zheng Shuang sebagai Bei Wei Wei. Aktingnya kaku dan banyak menunjukkan ekspresi yang kurang sesuai dengan adegan. Dalam novel Bei Wei Wei digambarkan sebagai gadis yang cuek dan kurang feminim. Namun dalam versi drama, malah digambarkan sebaliknya. Ini yang membuat saya sebagai pembaca sedikit kecewa. Chemistry keduanya dalam drama memang bagus, tapi masih terlihat agak canggung bahkan sampai episode-episode akhir. Namun Yang Yang dan Zheng Shuang pas melakonkan peran sebagai anak kuliah. Dalam versi drama saya lebih puas dengan akting pemeran pemeran pendamping aktor dan aktris utama. Penggambaran latar belakang karakter dalam versi drama juga sesuai dengan novelnya sehingga menjadi satu nilai plus dalam penilaian.

Pada versi film Jing Boran berperan sebagai Xiao Nai dan beradu akting dengan Angelababy sebagai Bei Wei Wei. Entah kebetulan juga atau tidak namun keduanya juga lahir pada tahun yang sama, 1989. Keduanya sudah beberapa kali melakukan projek bersama. Untuk urusan akting, saya lebih puas dengan penggambaran karakter Xiao Nai dan Bei Wei Wei versi film. Jing Boran sukses memeran Xiao Nai dengan karakter dashen (master) sama persis seperti dalam novel. Apalagi aktingnya dalam adegan Yi Xiao Nai He melawan Zheng Shu WuXiang dalam game. Begitu juga dengan akting Angelababy sebagai Bei Wei Wei. Penggambaran karakter Bei Wei Wei dan pelakonannya dalam film membuat saya puas. Adegan paling favorit menurut saya adalah saat Bei Wei Wei melabrak Cao Guang dalam kelas. Chemistry mereka berdua memang tidak sekuat Yang Yang dan Zheng Shuang dalam versi drama, tapi saya rasa cukup. Yang membuat minus adalah penggambaran latar belakang karakter yang tidak sesuai dengan novel, mungkin karena disesuaikan dengan alur cerita. Xiao Nai digambarkan sebagai mahasiswa biasa, sedangkan dalam novel Xiao Nai adalah kaum menengah keatas. Ini yang menjadi minus dalam versi film.

Jika disuruh memilih, saya akan lebih memilih watak dan karakter pada versi film. Mereka menggambarkan sesuai dengan penggambaran novel. Namun untuk urusan chemistry saya memilih versi drama, lebih ngena dan wajah muda Yang Yang dan Zheng Shuang mendukung.

2. Alur Cerita

Kalian para penggemar novel ‘Just One Smile is Very Alluring’ akan lebih puas dengan alur cerita versi drama. Karena dalam drama hamper 90% adengan menggambarkan versi novelnya. Penambahan adegan tidak banyak mempengaruhi dan masih cukup wajar.

Sedangkan untuk versi film hanya 2/3 adegan yang menggambarkan sama persis seperti di novelnya. Sisanya adalah karangan penulis scenario, yang mana menurut saya malah membuat kecewa pembaca novelnya. Adegan yang digambarkan sama mungkin hanya 70% dari total keseluruhan film. Ini bisa dimaklumi mengingat durasi namun masih membuat penggemar novelnya kecewa, seperti saya.

Untuk ending, kalian akan lebih puas dengan versi drama. Karena memang versi drama lebih banyak memiliki kemiripan dengan versi asli novelnya. Jangan tanyakan ending dari versi film, kalian akan kecewa, sepertiga akhir dari versi film adalah karangan penulis scenario. Tapi tidak begitu mengecewakan bagi saya.

3. Setting & Properti

Sejak dari novelnya, ‘Just One Smile is Very Alluring’ memang memiliki 2 setting, game dan dunia nyata. Dalam versi drama, setting game banyak menggunakan CGI. Ini memang seperti banyak drama China kebanyakan, dimana CGI tidak terlihat natural. Tidak bisa disalahkan sih, karena memang banyak drama China yang menggunakan efek CGI, hasilnya memang tidak terlihat natural sama sekali. Setidaknya ttidak terlalu mengecewakan karena memang masih menggambarkan seperti dalam sebuah game. Dalam versi film, kalian para penonton akan lebih puas. CGI terlihat natural, dan beberapa adegan pada setting game masih memakai setting alami. Untuk property dalam setting game, saya lebih puas dengan kostum dan property karakter dalam versi film. Seperti diceritakan dalam Novel, karakter YiXiao NaiHe adalah karakter musician dengan rambut putih, sedangkan LuWei WeiWei adalah karakter dengan baju Xia merah dengan senjata pedang yang besar . Penggambaran dalam film lebih sesuai dan sama persis dengan penggambaran novelnya. Dalam versi drama, saya kecewa dengan property tokoh LuWei Wei Wei, sedangkan untuk karakter YiXiao NaiHe hanya minus rambut putihnya, juga kostumya yang kurang wah. Untuk urusan efek dalam setting game, saya lebih puas dengan versi filmnya.

Pada setting dunia nyata, dalam versi drama kalian akan puas. Semuanya akan sama tergambar seperi novelnya. Namun bagi kalian yang tahu asrama-asrama pada universitas China kebanyakan, kalian pasti akan merasa wow dengan setting asrama pada versi drama. Karena luas satu kamar sama seperti 2 kali lipat kamar di rumah saya. Setting lainnya dalam versi drama masih menggambarkan sama seperti novelnya. Nilai plus pada versi drama adalah pohon willownya. Pada versi film kalian akan lebih melihat gambaran novelnya, tidak berbeda banyak dengan versi drama, Cuma terlihat lebih manusiai (kekekeke). Nilai plus untuk versi film, adalah jembatan tempat Xiao Nai dan Wei Wei bertemu.

Secara keseluruhan, saya puas dengan keduanya, baik versi drama maupun versi film dari ‘Just A Smile is Very Alluring’. Keduanya memiliki plus minusnya sendiri. Jika kalian para pengemar Gu Man, mungkin kalian akan lebih puas dengan adaptasi dramanya. Sayang Feng Teng tidak diperankan oleh Zhang Han sesuai dengan drama Boss& Me yang merupakan adaptasi dari ‘Come and Eat, Shan Shan’ yang merupakan karya Gu Man yang lain dan memiliki joint epilog dengan ‘Just A Smile is Veru Alluring’. Para pemeran Xiao Nai dan Bei Wei Wei telah memerankan peran mereka dengan baik. Jika dinilai dari kesesuaian karakter dan acting, saya akan memilih Jing Boran dan Angelababy. Untuk kesesuain alur cerita dan ending, saya memilih versi Yang Yang dan Zheng Shuang dalam drama. Selebihnya terserah penilain kalian masing-masing. Yang jelas, keduanya layak tonton dan recommended terutama bagi kalian para penggemar setia novel – novel Gu Man.

drama: http://4udrama.com/formats/drama/just-one-smile-is-very-alluring.html

novel translation: http://bookbychapters.com/translations/

#review #drama #movie #love020 #zhengshuang #yangyang #angelababy #jingboran #justonesmileisveryalluring

0 notes

potahun · 9 months

Text

Shuang Bei Translation (1/?)

I'm watching compilations and translating bits I like.

An Exciting Offer S2 (Eps-8-10): About rosters

Sa Beining: But actually, it's delicate talking about it in that context. Especially if you're the one taking the initiative to ask "Hey, am I in your roster?" What if they don't have you in it? Should they tell you or not?

He Jiong: I think--

Sa Beining: Or else, what if you picked me, *points at He Jiong* but I didn't want to be with you. What do I do?

He Jiong: I think I would tell. I would say, "you are in my roster, but you're not at the top of the list". That's how I'd say it.

Sa Beining: But what if you said to me "you're at the top of my list", and I didn't want to be with you? How should I act?

He Jiong: Oh no, I wouldn't- I wouldn't - wait, what did you say?

Sa Beining: So, for example--

He Jiong: OH. As in you (Sa) are at the top of my list, but you actually don't want to be with me (Sa Beining: Yeah) What's wrong with you?

Sa Beining: *instantly drops his pen, cowering*

He Jiong: What's wrong with you? Does Shuang Bei not deserve recognition?

---

(new scene)

He Jiong explaining the scenario: (...) We are organising a wrap-up party and the six people at this table must divide into groups of two to perform at the party. Please split up into groups freely.

--Silence across the table as everyone looks to each other. --

Sa Beining: Well, my roster's very short.

He Jiong: Who's on it?

Sa Beining: Not you.

He Jiong: I'M THE ORGANISER-- Fine. I'm joining as well. The 7 of us will split into 3 groups, each group has two people and one person is left behind. *eyes Sa Beining pointedly*

Sa Beining: ;;;;;;

#sa beining #he jiong #an exciting offer 2 #zhou shen #shuang bei #mxdzt cast #mxdzt #shuang bei translations

2 notes · View notes

potahun · 8 months

Text

Shuang Bei translations (4/?)

An Exciting Offer S2 (Eps 4-5):

About people putting a label on you:

(after watching a clip where the interns were using the term "poisoned milk/du nai" - a relatively newer term meaning someone who jinxes others):

Sa Beining: What does "poisoned milk" mean? Boss Yang: First, you have to understand "milk". Zhou Shen: Think "milk". "Support". "Wet nurse". "Recharge". "Nursing". "Game play". Sa Beining (giving up): Never mind. Let's stop talking. Boss Yang: It's basically if I assure you that you'll win, and you end up losing ---Don't you do that all the time? Zhou Shen: Yeah, you're poisoned milk! Sa Beining: ???? Zhou Shen: The poisoned milk doesn't understand what poisoned milk means!! Sa Beining: I prefer the term "lighthouse"...At least it sounds a little bit more positive....! He Jiong: In the future, this show will give Sa laoshi the label: "Poisoned Milk Among Mortals".

(new scene)

Sa Beining (about the interns): So if they lose this round, they will directly have to leave? He Jiong: Very possible. Sa Beining: Then should we say a last few words to Ding Hui(the least favored intern that Sa Beining favors most)? He Jiong: Don't be like this!! Don't be like this. Sa Beining: I'll jinx him, right? (Zhou Shen: Poisoned milk) Fan ChengCheng: Hey, but this is "Reverse Milk". So maybe he'll get to stay. Everyone: REVERSE MILK. Sa Beining: I've only just managed to get a grasp of the word "poisoned milk", now I have to understand "reverse milk".

(new scene)

He Jiong: I want to ask Sa laoshi. From the "Lighthouse" of Who's the Murderer?, to the fact that in this current show, we don't dare to follow any of the vote you cast...has this kind of label ever troubled you before? Sa Beining: The label of "poisoned milk" troubles me. (Everyone laughing) You call me "lighthouse", I can bear with it. But "poisoned milk", I have to think about it. Because I've JUST learned this term. I haven't caught on all of its nuances yet. He Jiong: It just doesn't feel too comfortable huh? (Sa Beining: Yeah)

(new scene)

He Jiong: Most times, at wrap-up parties for an event or a show, I really just want to go and party; to chat with everyone, make some new friends...have a drink... I don't know where this label for me came from, but everyone just goes: *daintily puts his hands together* "He Laoshi, I want to discuss Life with you."

Zhou Shen: For real? He Jiong: Isn't it very vivid? That type is actually still okay. When I'm sober, it's okay. But sometimes, the second day, after I wake up, someone tells me: "He laoshi, what you said was SO right, I'll definitely do what you said". And I go *dramatic, panicked face-holding* "WHAT DID I SAY?" No, scratch that, "WHO IS THIS PERSON?"

(new scene)

About goodbyes:

Zhou Shen: (...) But those friends that I cried so much for, to the point of being unable to stop...I still lost contact with many of them. It's quite cruel. Life doesn't have so many reunions. Sa Beining: And with age, you'll slowly understand which partings were the ones that were the most important to you. Because they will keep returning to you in dreams. (...) He Jiong: What we see in goodbyes, I think...is regrets. You keep thinking that you could have opportunities to treat them better. (Sa Beining: Learn to cherish) Or to do something more meaningful and fun together. But there are some goodbyes that are without warning. They come suddenly. And that kind of grief is something that cannot be compensated for. And that is something of a complete different nature from what they (the interns) are experiencing right now as goodbyes in a professional setting.

#more about individual cuts but the du nai makes me laugh endlessly #shuang bei translations #shuang bei #he jiong #sa beining #an exciting offer 2 #the part about goodbyes rly gets to me each time

0 notes

potahun · 8 months

Text

Shuang Bei Translation (2/?)

An Exciting Offer S2 (Eps-6-7):

About the new intern being too imposing:

He Jiong: I don't know why, I've only seen him for a dozen of minutes but I already can't imagine Min Zhe saying something like that anymore. Sa Beining: Can't you see his sweet side? He Jiong (with the most sass possible): I only found him super spicy. So HOT. So spicy.

About their obnoxious younger selves:

Sa Beining: When I first got into university, (...) we were to establish our fresher year's first radio station. The teacher asked "who's had this kind of experience before?" No one said anything. I said very naturally: "I do". It was a very spontaneous thing for me too, I wasn't particularly trying to show off or anything. Many years later, at a gathering of alumni they told me they were all rolling their eyes that night. He Jiong: "Who hasn't had this kind of experience before?" Sa Beining: Yeah. "Who is this guy?" (...) He Jiong: Now that you say that, it made me think of a really obnoxious thing I did when I was small. In primary school, I was part of the group in charge of board announcements. So after school, we'd write the new board for the next day. I told the other three students: "You can go home first. I'll do it." This is still okay, right? Sa Beining: Yeah. He Jiong: But I added a sentence after that, I said "You can go home first. I'll do it. If you write it, I'd have to erase it and rewrite it anyway." Everyone: Wow. He Jiong: Seriously, at that time I had no idea I was so annoying.

About Ding Hui (the eliminated intern) coming to the host side:

He Jiong (to Ding Hui): Your mic has fallen off. *stands up to fix it back onto his collar for him* It's okay. I'll fix it for you.

Sa Beining: He laoshi, aiya, my mic has fallen off too. Zhou Shen: He laoshi, mine too. He Jiong (to Sa Beining): The reason yours is off is because I pulled it off.

#shuang bei #he jiong #sa beining #an exciting offer 2 #shuang bei translations

1 note · View note

pcyeona-blog · 7 years

Audio

EXO – Walk On Memories (기억을 걷는 밤) 'The War' ROMANIZATION eoneu nal bich-eulo nege dah-eun mogsoli ib majchudeus mollae neoleul kkaeun sogsag-im-e salmyeosi yeollideon kkum-eul dam-eun ne nunbich nal gidalin deus-i neon miso jieossji Yeah neoui gyeot-e sappunhi anj-a insal geonne aleumdawossdeon geu ttaelo dol-agalyeo hae eoneusae huimihaejyeo ganeun gieog-eul ttala oneul bam neol delyeogalge hayahge bichnan byeoldeul-i gadeug ssod-ajin seolleneun i gil-eul hamkke geol-eoga ne nundongja-e seonmyeonghi bichin jamdeun i sesang-i nuntteugi jeon-e amudo mollae Do it do it do it do it do it do it bamsae geol-eobwa Do it do it do it do it do it do it balgeol-eum dahneun gosmada hwanhi pyeolchyeojin geu gil ttala neowa geodgo sip-eun aleumdaun bam neol geuliwohamyeo bonaen sigan-ui teoneol jina dasi naege neoege dol-agal gihoel jungeoya yeojeonhi neon gieog sog geudaelo salangseuleon mogsoli saebyeog gat-eun ne nunbichdo neoui jag-eun sondeung-e saljjag ibmajchum hae saeloun yeohaeng-eul dasi sijaghalyeo hae meolli seonmyeonghi deullyeooneun seon-yul-eul ttala oneul bam neol delyeogalge hayahge bichnan byeoldeul-i gadeug ssod-ajin seolleneun i gil-eul hamkke geol-eoga ne nundongja-e seonmyeonghi bichin jamdeun i sesang-i nuntteugi jeon-e amudo mollae Do it do it do it do it do it do it bamsae geol-eobwa Do it do it do it do it do it do it balgeol-eum dahneun gosmada hwanhi pyeolchyeojin geu gil ttala neowa geodgo sip-eun aleumdaun bam jeomjeom gakkawojineun i gil kkeut-e aju olaen gidoga dah-eun geuttae kkumkkwoon naeil-i uli ap-e hwanhage balg-aol teni nunbusin geumbich haes-sal-i gadeug ssod-ajyeo hwanhage bichnan neo aleumdawoseo nae nundongja-e seonmyeonghi dam-a jamdeun i sesang-i nuntteugi jeon-e ije nun-eul tteo Do it do it do it do it do it do it ij-ji mal-ajwo Do it do it do it do it do it do it eonjenga neoui yeop-eseo balgeol-eum majchwo geu gil ttala hamkke geodgo sip-eun aleumdaun bam PINYIN ye mu xia na wei guang ti wo qing qing sa xiang ni fang fu yi wen qian qian xi ni de chun jiang ni huan xing na yi yan chen feng de mei meng qing qing de kai qi ni wei wei de yi xiao duo zou wo de hu xi Yeah jing jing de zai ni shen bian pei ni liao dao ru shui meng jing ban de fen wei rang wo hao xiang zai hui wei yan zhe lu gan wang mo hu xiao lian shi shei zai hu zhao jin ye wo jue dui bu fang diao gen zhe wo man bu zai mu ye ting liu de di fang xing guang zhui man bu dao ni xue bai ru hua jiao jie de lei guang ni ai de jue jiang chen chen shui de shi jie su xing qian ao xiang wei yi de mi mi Do it do it do it do it do it do it shen me dou you ni Do it do it do it do it do it do it xiang he ni yi lu dou ji nian yi shuang shuang yin ji wu xian yan xu ke xia yan tu hui yi zui zui mei de ye xiang ni hen jiu zhong yu chuan yue shi jian fei dao ni shen chu chong xin gei wo yi ge ji hui neng gou zai ba ni bao zhu zai jian mian ji yi zhong mei li nv hai ke ai tiao pi de yu diao he ni chen xi ban de guang cai peng qi hai zi ban xiao xiao shou bei qing qing yi wen wei yi de xin yuan shi he ni ta shang xin lv cheng miao zhun le gu fang zi shang de shen ying ke hua shang ji hao jin ye wo jue dui bu fang diao gen zhe wo man bu zai mu ye ting liu de di fang xing guang zhui man bu dao ni xue bai ru hua jiao jie de lei guang ni ai de jue jiang chen chen shui de shi jie su xing qian ao xiang wei yi de mi mi Do it do it do it do it do it do it shen me dou you ni Do it do it do it do it do it do it xiang he ni yi lu dou ji nian yi shuang shuang yin ji wu xian yan xu ke xia yan tu hui yi zui zui mei di ye gan jue liang tiao xian zheng zai man man jiao hui qi dao le duo shao sui yue yi ge shun jian zeng meng jian de ming tian kuai neng shi xian shan yao zhe jiang lin zai yan qian qian zhe ni yi lu de yang guang ying zhao zai shen shang sa luo jin se guang mang ni de ai zhan fang (ni he wo de ai zhan fang Yeah) chun jie de mu yang yin zai wo xin shang chen chen shui de shi jie su xing qian ao xiang (fei xiang ) zheng kai ni shuang yan Do it do it do it do it do it do it qian wan bie yi wang Do it do it do it do it do it do it jiang he ni meng wai zai xiang jian lian cheng yi ke xin yan xu hui yi zou wan na tiao xiao jing zui zui mei de ye KOREAN 어느 날 빛으로 네게 닿은 목소리 입 맞추듯 몰래 너를 깨운 속삭임에 살며시 열리던 꿈을 담은 네 눈빛 날 기다린 듯이 넌 미소 지었지 Yeah 너의 곁에 사뿐히 앉아 인살 건네 아름다웠던 그 때로 돌아가려 해 어느새 희미해져 가는 기억을 따라 오늘 밤 널 데려갈게 하얗게 빛난 별들이 가득 쏟아진 설레는 이 길을 함께 걸어가 네 눈동자에 선명히 비친 잠든 이 세상이 눈뜨기 전에 아무도 몰래 Do it do it do it do it do it do it 밤새 걸어봐 Do it do it do it do it do it do it 발걸음 닿는 곳마다 환히 펼쳐진 그 길 따라 너와 걷고 싶은 아름다운 밤 널 그리워하며 보낸 시간의 터널 지나 다시 내게 너에게 돌아갈 기횔 준거야 여전히 넌 기억 속 그대로 사랑스런 목소리 새벽 같은 네 눈빛도 너의 작은 손등에 살짝 입맞춤 해 새로운 여행을 다시 시작하려 해 멀리 선명히 들려오는 선율을 따라 오늘 밤 널 데려갈게 하얗게 빛난 별들이 가득 쏟아진 설레는 이 길을 함께 걸어가 네 눈동자에 선명히 비친 잠든 이 세상이 눈뜨기 전에 아무도 몰래 Do it do it do it do it do it do it 밤새 걸어봐 Do it do it do it do it do it do it 발걸음 닿는 곳마다 환히 펼쳐진 그 길 따라 너와 걷고 싶은 아름다운 밤 점점 가까워지는 이 길 끝에 아주 오랜 기도가 닿은 그때 꿈꿔온 내일이 우리 앞에 환하게 밝아올 테니 눈부신 금빛 햇살이 가득 쏟아져 환하게 빛난 너 아름다워서 내 눈동자에 선명히 담아 잠든 이 세상이 눈뜨기 전에 이제 눈을 떠 Do it do it do it do it do it do it 잊지 말아줘 Do it do it do it do it do it do it 언젠가 너의 옆에서 발걸음 맞춰 그 길 따라 함께 걷고 싶은 아름다운 밤 ENGLISH TRANSLATION One day the voice touching you with light Like a kiss, a secret whisper that awakens you Your eyes with a dream that opened gently You smile as you wait for me. Sit down by your side and give him a killer. I was going back to that time when I was beautiful. Following the fading memory I’ll take you to you tonight. Pouring stars filled with white stars Walking along this road together It’s clear in your eyes Before the world that was asleep Do not let anyone do it Walk all night Do it do it do it do it do it Everywhere you walk I want to walk with you along the way A beautiful night I miss you and pass the tunnel of time I gave it back to you again. Still in your memory A lovely voice Your eyes look like dawn Kiss your little little one. I want to start a new trip again. Follow a melodious melody I’ll take you to you tonight. Pouring stars filled with white stars Walking along this road together It’s clear in your eyes Before the world that was asleep Do not let anyone do it Walk all night Do it do it do it do it do it Everywhere you walk I want to walk with you along the way A beautiful night At the end of this road getting closer When a very long prayer arrives Our dream is tomorrow before us I’ll brighten up. Dazzling golden sunshine pours You shine brightly. Take it clear in my eyes Before the world that was asleep Now I open my eyes Do it do it do it do it do it Do not forget it Do it do it do it do it One day, step on your side. I want to walk along the way A beautiful night

0 notes

pcyeona-blog · 7 years

Audio

EXO – Chill (소름) 'The War' ROMANIZATION Tonight iyuleul moleuge gibun-i isanghae Oh no sungan huimihan bulbich-e natanan sillues gud-eobeolyeo mom-i nan jigeum-i animyeon jeoldae neol beos-eonal suga eobs-eul geosman gat-eun neukkim Yeah on him-eul dahaeseo dal-ana bwado andwae What I do do do do do aleumdawo geulaeseo dulyeowo gip-eun hamjeong naleul boneun neo naneun imi du bal-i mukk-in chaelo tto neoegelo neol bomyeon neol bomyeon neol bomyeon neol bomyeon jakku gabjagi ossag soleum-i dod-a nan salangboda jom deo hwolssin wiheomhan geol neukkyeo Yeah nae ap-e dagchyeool amu pyojeong-i eobsneun eolgulgwa geu ai gat-eun us-eum sai ajjilhan geu ondo cha gamhi naega neol da gamdanghal su iss-eulkka aleumdawo geulaeseo dulyeowo gip-eun hamjeong naleul boneun neo naneun imi du bal-i mukk-in chaelo tto neoegelo neol bomyeon neol bomyeon neol bomyeon neol bomyeon jakku gabjagi ossag soleum-i dod-a Yeah eodum-i jit-eulsulog joh-a da natana Show ya (Show ya) Babe (Show ya) Yeah geuleon pyojeong-eulo usji ma neol bomyeon naui meolis-sog-eul ilghin deus-i jakku dod-a soleum-i chagaun mallo neoleul mil-eodo milliji anh-a gyesog neol wonhae nae ma-eum-i imi jungdogdoen deus-i gyesoghaeseo pagodeul-eo machi milocheoleom chulguga eobsji eogjilo bandaelo dallilyeo haedo gyeolgug neoegelo ga You hovering over my head like blanche machi hollideus seuchineun neoui songil jogeum wiheomhae wiheomhan geol al-ado na ppajyeonaol su eobs-eo kapeingat-i ijen bad-adeul-yeo malhaneun deushan nunbich momjis maltu mogsoli da heeo naol su eobsji jeongsin-eul chalimyeon ttodasi ne yeop-eseo neoleul buleujij-eo aleumdawo geulaeseo dulyeowo gip-eun hamjeong naleul boneun neo naneun imi du bal-i mukk-in chaelo tto neoegelo PINYIN Tonight bu si yi de gan jue chao gui yi de fen wei Oh no shun jian zai ruo yin de guang xian you jian ying de ruo xian shen ti xiang bei dong jie ruo shi qu le xian zai hao ji hui jiu bei kao shang suo lian zhu ding he ni jin jin jiu jie Yeah jin quan li dou bai fei tao tuo bei po jie wu xie What I do do do do do xin yi zhao mo ni de mei wo huang kong wu fa kang ju xian ru ni lao long ai yi bu huo wo shuang jiao bu zai zheng tuo quan bei ni cao kong wang zhe ni wang zhe ni wang zhe ni wang zhe ni bu fang qi ji pi ge da han jin bu ting da zhe gan shou na me qiang da jing xian geng sheng ai qing zhi shang Yeah ru mang ci zai bei mian wu biao qing xiang pu ke de lian pang xiang hai zi wu xie xiao sheng hun da nan yi zhuo mo de luo cha wo shen tong guang da ye mian dui ni nan yi zhao jia xin yi zhao mo ni de mei wo huang kong wu fa kang ju xian ru ni lao long ai yi bu huo wo shuang jiao bu zai zheng tuo quan bei ni cao kong wang zhe ni wang zhe ni wang zhe ni wang zhe ni bu fang qi ji pi ge da han jin bu ting da Yeah yue qi hei jiu neng gan jue hen bang jin qing shi fang Show ya (Show ya) Babe (Show ya) Yeah bie yong si xiao fei xiao de biao qing wo de xin zong shi che che di di bei ni dong xi zhen de rang wo tai zhan li xiang gu zuo leng mo xiang gu zuo sa tuo yi ran cang bu zhu wo xin zao bei ni shen shen xi yin jiu si zhong le ni de du zhe yang shang yin bing qie ke wang mi shi ai de mi gong zen me chu qu zai zen me bei zhe ni fan qi dao er xing reng tao bu guo ni zhang xin You hovering over my head like blanche hun qian meng ying de gou hun shi ni de gui ji zhe yang tai wei xian tai wei xian dao quan pan shu xi que bei shu shou jiu qin jiu xiang bi sha ji tan ran mian dui xian shi guan yu ni yi ju yi dong yi pin yi xiao wu fa kang ju wang le ru he di kang ji shi wo yong jin le yi wan bei de zhan li reng bei ni yi bai tu di xin yi zhao mo ni de mei wo huang kong wu fa kang ju xian ru ni lao long ai yi bu huo wo shuang jiao bu zai zheng tuo quan bei ni cao kong KOREAN Tonight 이유를 모르게 기분이 이상해 Oh no 순간 희미한 불빛에 나타난 실루엣 굳어버려 몸이 난 지금이 아니면 절대 널 벗어날 수가 없을 것만 같은 느낌 Yeah 온 힘을 다해서 달아나 봐도 안돼 What I do do do do do 아름다워 그래서 두려워 깊은 함정 나를 보는 너 나는 이미 두 발이 묶인 채로 또 너에게로 널 보면 널 보면 널 보면 널 보면 자꾸 갑자기 오싹 소름이 돋아 난 사랑보다 좀 더 훨씬 위험한 걸 느껴 Yeah 내 앞에 닥쳐올 아무 표정이 없는 얼굴과 그 아이 같은 웃음 사이 아찔한 그 온도 차 감히 내가 널 다 감당할 수 있을까 아름다워 그래서 두려워 깊은 함정 나를 보는 너 나는 이미 두 발이 묶인 채로 또 너에게로 널 보면 널 보면 널 보면 널 보면 자꾸 갑자기 오싹 소름이 돋아 Yeah 어둠이 짙을수록 좋아 다 나타나 Show ya (Show ya) Babe (Show ya) Yeah 그런 표정으로 웃지 마 널 보면 나의 머릿속을 읽힌 듯이 자꾸 돋아 소름이 차가운 말로 너를 밀어도 밀리지 않아 계속 널 원해 내 마음이 이미 중독된 듯이 계속해서 파고들어 마치 미로처럼 출구가 없지 억지로 반대로 달리려 해도 결국 너에게로 가 You hovering over my head like blanche 마치 홀리듯 스치는 너의 손길 조금 위험해 위험한 걸 알아도 나 빠져나올 수 없어 카페인같이 이젠 받아들여 말하는 듯한 눈빛 몸짓 말투 목소리 다 헤어 나올 수 없지 정신을 차리면 또다시 네 옆에서 너를 부르짖어 아름다워 그래서 두려워 깊은 함정 나를 보는 너 나는 이미 두 발이 묶인 채로 또 너에게로 ENGLISH TRANSLATION Tonight I do not know why I feel so strange Oh no Silence in dim light at the moment Hardened I am not now or never I feel like I can not get out of you. I can not run away with all my strength. What I do do do do do It’s beautiful. Deep trap You see me I have already With two feet tied to you again If you look at you and look at you Suddenly creepy creeps I feel a little more dangerous than love. Yeah I will come before you A face with no face Between the laughter of the child The tempest tea Dare i can afford you It’s beautiful. Deep trap You see me I have already With two feet tied to you again If you look at you and look at you Suddenly creepy creeps Yeah The darker the better. Show ya (Show ya) Babe (Show ya) Yeah. Do not laugh with that look. When I see you, my head grows like a reading, I’m pushing you with cold words, I’m not pushing you I want you still my heart I keep digging like I’m already addicted. There is no exit like a maze. Even if you try to forcefully run in reverse, You hovering over my head like blanche Your hand as if you were holed It’s a little dangerous. Even if you know it’s dangerous, you can not get out. Like caffeine Now the voice of a gesture of voice that seems to accept I can not break up. When you get up, you cry again next to you It’s beautiful. Deep trap You see me I have already With two feet tied to you again

0 notes