#sera myu chronicle pamphlet | Explore Tumblr Posts and Blogs

crazykacey · 1 year

Text

HELLO I’M ALIVE AND BACK WITH TRANSLATIONS

Funny thing called life happened after I returned from Japan so had to sort that crap out which is why it has taken so long with the Sera Myu Chronicle pamphlet translations (and also cause the I couldn’t be bothered to translate the first bit, but I did anyway lol) SO LET’S CONTINUE WHERE WE LEFT OFF

(remember that not all translations are 100% accurate)

Greetings from a few staff members (aka my personal hell)

When I came across this production, it was really shocking to see how sensational it was for women to become soldiers, and as they continue to fight in modern times, I feel the persistence of human beliefs and justice in the fact the the world is demanding it.

Last year the baton was given to us after the many trials of Bandai’s musicals and that is all thanks to the efforts of many people.

I feel a great sense of responsibility and gratitude for being involved in this production that has a lot of history. Among them is the choreographer, Satomi Touma, who has been involved in Sera Myu for a long time. Whom achieves both “unchanging history” and “changing entertainment” with her choreography from working with the Sailor Senshi to the enemies. In that way, the “Sera Myu-ness” that cannot be expressed in words has been handed down to us and keeps on living without fading.

Without forgetting the respect for all the people involved in this production, all of us are determined to put our hearts and souls into this radiant show so that we can repay Takeuchi-sensei for all the wonderful encounters. Please enjoy the beloved songs and the brave pretty soldiers who keep on fighting till the end.

Stage manager - Kaori Miura

I am truly grateful to be able to take part in the 30th anniversary celebration of Sailor Moon which is loved throughout the world. When talking about the songs of Sailor Moon, it goes without mention that Moonlight Densetsu has such an impact that it is difficult to describe it. Even for me, who didn’t watch Sailor Moon when growing up, hearing that impressive melody and lyrics, the silhouettes of those pretty yet pretty heroes come to mind. I have been the music composer since the previous musical and finally the vague silhouettes of the heroes have finally become real. Furthermore, combined with the individuality of the cast who basically live their own characters, I’m very proud to see the company grow into a more wonderful company that attracts all Sailor Moon fans. I have great expectations fo the further leap forward, and I myself would like to enjoy this FESTIVAL to the fullest, as it will be a perfect opportunity for me to experience the numerous masterpieces of the older musicals.

Composer - Go Sakabe

Congratulations on the 30th anniversary!

The first time I was introduced to the Sailor Moon musicals was in 2014. It has been 8 years since then.

We have worked hard with many Sailor Soldiers from different generations.

The stage is more brutal than you can imagine. However, in addition to the scale of the production, there is the strength of each actor’s ambition and challenge. And after every time a performance is over, I look at everyone and notice how different everyone has become and how they have grown… They truly are like soldiers. The tears shed shed at the Senshuuraku(final performance) are like the tears of a pure girl but they are also tears full of pride and strength, that is what I think when I see them. Surely, we will all be guided by the production “Sailor Moon” in meetings, in challenges, whether we are friends or enemies, or whether we have to fight against ourselves. That is what this production has thought us. It is something universal and unwavering that pushes us forward. Thank you so much for coming to see 30th Anniversary Musical Festival Chronicle! I am overwhelmed with emotion to be able to share this time with everyone on this special milestone. I would like to continue to protect his eternal brilliance with all of you.

All of us are soldiers.

Looking forward, together.

Choreographer - Satomi Touma

Characters:

Sailor Moon/Super Sailor Moon/Usagi Tsukino

Riko Tanaka

Protector of the Moon, the Planet of Love and Justice, the Soldier of Mystery!

Normally a clumsy crybaby. She excels in the power to purify evil, and that power increases as she grows. In her previous life she was Princess Serenity, the Princess of the Moon Kingdom, Silver Millenium.

Inner Solar System Sailor Soldiers

The 4 Soldiers who protect the Princess of the Moon(Sailor Moon)

Sailor Mercury/Ami Mizuno

Kanon Maekawa

Protector of Mercury, the Planet of Water, the Soldier of Wisdom!

Genius girl with an IQ of 300. She is also the brain of the Sailor Soldiers.

Sailor Mars/Rei Hino

Rei Kobayashi

Protector of Mars, the Planet of Fire, the Soldier of War!

Unwavering cool beauty. Good at fortune-telling.

Sailor Jupiter/Makoto Kino

Kisara Matsumura

Protector of Jupiter, the Planet of Thunder, the Soldier of Protection!

Although she is very strong and good in fights, she prefers cooking and sewing.

Sailor Venus/Minako Aino

Marin Makino

Protector of Venus, the Planet of Beauty, the Soldier of Love!

The leader of the Inner Soldiers. Aggressively active in love, truly a “Soldier of Love”

Outer Solar System Sailor Soldiers

Lonely Soldiers who watch over space, other worlds and even time.

Sailor Uranus/Haruka Tennou

Shinjyu Terada

Protector of Uranus, the Planet of the Sky, the Soldier of Flight!

A special person who is both male and female. Works as a professional car racer.

Sailor Neptune/Michiru Kaiou

Ayana Kinoshita

Protector of Neptune, the Planet of the Deep Sea, the Soldier of Embrace!

Is a world-famous violinist.

Sailor Pluto/Setsuna Meiou

Chisato Minami

Protector of Pluto, the Planet of Space-Time, the Soldier of Revolution!

Is calm and has a kind heart.

Sailor Saturn/Hotaru Tomoe

Yuuka Ide

Protector of Saturn, the Planet of Silence, the Soldier of Destruction and Birth!

A quiet and mysterious girl.

Other characters:

Sailor Chibimoon/Chibiusa

Chise Niitsu

Usagi and Mamoru’s daughter from the future moon. Traveled in time to the present day to train as Sailor Chibimoon.

Luna

Yune Sakurai (Cat form)

MARISA (Human form/Snow Luna)

A black cat that guides the Sailor Soldiers. A Messenger of the Moon sent to Earth in a cold sleep state

Princess Snow Kaguya/Ms. Frozen

Sayaka Okamura

The true form of the comet “Princess Snow Kaguya”. She tried to capture and rule the Earth and was supposed to be purified by Super Sailor Moon…

Tuxedo Mask/Mamoru Chiba

Riona Tatemichi

Usagi’s gentle boyfriend who always protects her.Whenever Sailor Moon is in trouble, he always comes to her rescue. In his previous life, he was prince of the Kingdom of Earth, Prince Endymion.

Ensemble

Moeko Koizumi, Ayumi Sakisaka, Ayano Nagasawa, Yuri Hirano

After that is the Musical Numbers which you can find here.

Then is a really amazing pic of all the Senshi! Would love this as a poster <3

That's it for now! I will translate the rest when I have time! (Should be easier since I'm out of my personal hell lol)

34 notes · View notes

landofanimes · 2 years

Photo

Sailor Moon 30th Anniversary Musical Festival -Chronicle-

2022 Sera Myu Festival Program/Pamphlet + Poster

#sailor moon #sera myu #sailor senshi #sailor moon musical festival chronicle #sailor venus #sailor uranus #sailor chibimoon #tuxedo mask #luna #sailor jupiter #sailor mars #sailor neptune #sailor saturn #sailor pluto #sailor mercury #human luna #princess snow kaguya #bssm

115 notes · View notes

crazykacey · 2 years

Text

Full song list included in the pamphlet!

You're My Universe by 10 Senshi & Tuxedo Mask (KHnK)

Chronicle the Story of Sailor Moon by Sailor Moon (new song)

Takane no Lady by Luna(Cat form), Ami, Rei, Makoto, Minako & Chibiusa (KHnK, some lyrics changed)

Eye Candy by Ami, Rei, Makoto, Minako & Chibiusa (PE)

Big Bang Riron Big Bang Theory by Luna (Human form) & Snow Kaguya (Nogimyu)

Otome no Michi by (Usagi Band) Usagi, Ami, Rei, Makoto, Minako (LMF)

Wandering Stars by Mamoru, Setsuna & Haruka (LMF)

Unmei no Anata e by Chibiusa, Michiru & Hotaru. Usagi, Ami, Rei, Makoto and Minako joined during the final chorus (Nogimyu)

Koisuru Satellite by 10 Senshi (AE)

Shiratsuki Gonin Musume by 5 Inners & Chibi Moon (LR)

Ichirin no Bara by Tuxedo Mask & Luna (Human form) (Super Live)

Eye of the Storm by Uranus & Neptune (UNV)

Celestial Born by Outer Senshi (AE/LMF)

Solar Miracle Make Up! by 10 Senshi (BanMyu)

Hitosuji no Hikari by Sailor Moon (UNV)

Enkaku Ryokou by Luna (Human & Cat forms) (KHnK)

Kakera by Snow Kaguya (KHnK)

"Medley"

Music of the Spheres by 10 Senshi (UNV)

Watashitachi Sailor Guardians by 4 Inners (Super Live)

The Starry Heavens by 10 Senshi & Luna (Human & Cat forms) (KHnK)

Naki Uta by Sailor Moon & Luna (Cat form) (KHnK, extended new lyrics)

Eternal Cycle by 10 Senshi, Luna (Cat form) & Tuxedo Mask (new song)

(Here they had the Special Live by the guests)

~Service Numbers~

La Soldier by 10 Senshi (Banmyu)

Ai no Starshine by 10 Senshi (PE)

Sanjou!! Tuxedo Mask by Tuxedo Mask (LR)

Yami no Kioku by Snow Kaguya (Nogimyu)

The Starry Heavens by 10 Senshi (KhnK)

Moonlight Densetsu by The whole cast

#sera myu #sailor moon #sera myu chronicle #sera myu musical festival chronicle #sailor moon 30th anniversary #sera myu chronicle song list #banmyu #nelkemyu #new myu #nogimyu #the super live #sera myu chronicle pamphlet translation #sera myu chronicle pamphlet

42 notes · View notes

crazykacey · 2 years

Text

Sera Myu Musical Festival -Chronicle- Pamphlet translation

I'm currently at the airport waiting for my flight back to Finland so I decided to translate the first page of musical's pamphlet

Once again sorry if my grammar is pure shit and this might not be 100% as there's many kanji I didn't know so keep that in mind!

(sorry if these pics are crappy, I'll try to take better ones later!)

Welcome to Sailor Moon's 30th Anniversary performance, Musical Festival -Chronicle-! This year is a special moment that I have been waiting for and it has finally arrived!

This time the theme is "Chronicle". From the long history of Sera Myu, many familiar songs and new songs have been brought in this live performance to entertain everyone.

There are many dark and painful events every day, so there are a lot of people who took a huge step forward by coming to see the musical. I thank you from the bottom if my heart!

I also want to thank all the fans for their support and for looking forward to this everyday! I'm the most grateful!

A lot of feelings, nostalgia, joy and bittersweet memories are all packed into so we will definitely produce a mountain of fun and memories.

Do your very best tomorrow! All the people involved in the musical are excited about delivering this power of warm light so that thoughts of doing your very best will well up at the end of the day!

I hope you enjoy it.

For wonderful meetings,

Naoko Takeuchi 11.2022

The rest will be translated when I get back home!

#sera myu #sailor moon #sera myu chronicle #sera myu musical festival chronicle #sera myu chronicle pamphlet #sera myu musical festival chronicle pamphlet #translation #sailor moon 30th anniversary #naoko takeuchi #sera myu chronicle pamphlet translation

49 notes · View notes

crazykacey · 1 year

Text

HELLO I'M BACK WITH MORE CHRONICLE PAMPHLET TRANSLATIONS

Life has been more chaotic than I expected so that is why I've been MIA but Super Live and Chronicle DVD have summoned me to do more translations! This time it's the cast introduction and a small Q&A! First is the Inners + Chibi Moon! Outers and the rest of the cast will be translated at a later date lol

Disclaimer: there might be some errors and/or grammar mistakes. Enjoy!

Sailor Moon/Super Sailor Moon/Usagi Tsukino

Riko Tanaka

Q: What do you remember of being selected to be part of the Sailor Moon musicals?

When I heard that I was cast as Sailor Moon, it felt really unbelievable. But then due to corona, I had to wait a year before that news could be shared so it didn't feel very real at all. But finally when i went to costume fitting, I really got the feeling that I have become Sailor Moon.

Q: If you ever have to fight villains like Sailor Moon and her friends, what would be your fighting style?

Manipulating thunder like Sailor Jupiter, making them feel so much regret that it'll leave them numb lol. Supreme Thunder!!! And I also yearn to fight with huge items like Sailor Pluto and Sailor Saturn!

Q: A few words about the character you play.

She is clumsy but also strong, energetic, honest and a very hardworking girl. I will always admire her. I'm really happy to play character who is loved by many people! I will do my best for Sera Myu Fes(Chronicle) as well!!

Born 27th of February, Tokyo

Has appeared in commericials since she was 6 years old, such as Pokemon and others. She was won an ACC from her radio commercial Morinaga in-Jelly. She has also appeared in movies and played the role of a heroine's childhood self. She has been more active as an actress since high school and has appeared in many performances, such as ...from the moonlight ~A Delivery from the Moon~ and others.

Sailor Mercury/Ami Mizuno

Kanon Maekawa

Q: What do you remember of being selected to be part of the Sailor Moon musicals?

It was my stage debut so I was very honored. After the final audition, I went home together with Sailor Jupiter, Kisara Matsumura, who I have been good friends with for a while now and she said that "it would be nice if we could perform together."

Q: If you ever have to fight villains like Sailor Moon and her friends, what would be your fighting style?

I love pickled plums, so I would be Sailor Vinegar, protected by acid. With my powers of sour stimulus, I would weaken my enemies taste buds.

Q: A few words about the character you play.

Congratulations on the 30th anniversary! Please keep on loving Ami Mizuno and as for Sailor Mercury who I admire so much, i hope you shine forever. I love you!

Born 23th of February, Osaka

in 2018 she was accepted into the Yasushi Akimoto x TV Tokyo Project, Seishun High School 3-C so she moved to Tokyo after she graduated high school. She wast part of the 1st generation and appeared in the program for three years. She had her CD debut from EMI Records in Universal Music. She has also appeared in several TV dramas such as, Ore no skirt, doko itta?(Where did my skirt go?) and Anata wa hannin ja arimasen. (You are not the culprit.)

Sailor Mars/Rei Hino

Rei Kobayashi

Q: What do you remember of being selected to be part of the Sailor Moon musicals?

From the very beginning i have loved Sailor Mars and my manager knew that I wanted to play her so when the call came that I got the role, we both screamed with excitement. And when I told my mom and grandma about it, both of them started crying tears of joy which made me very happy. Seeing this made me want to work even harder!

Q: If you ever have to fight villains like Sailor Moon and her friends, what would be your fighting style?

At first, I'll try to talk to them and get along with them. Maybe I will find the good points in them, there is a high chance that they will change their mind! But if they keep on doing evil deeds, I will give it right back at them, Evil Spirit, Begone!!

Q: A few words about the character you play.

When I was 4 years old I fell with the canny and cool Rei. And when I found out that we had the same name, I felt it was fate. I love the Rei-chan who has a lot of charms, such as the way she hides her passion, the way she says things clearly and honestly, and the fact that she is kind and cares about her friends! Through the Sailor Moon musicals, and by playing Rei, I have met really wonderful and important friends. I'm really grateful. I will cherish each and every performance with love!

Born 29th of November, Saitama

in 2010, she made her model deubt by becomeing and exclusive model for the fashion magazine "Pichi Lemon". After that she joined the idol group, Yumemiru Adolescence. After graduating from the group in 2019, she started to be more active in stage performances and TV shows as an actress and model. Her main performances have include, Kishiryuu Sentai Ryusoulger on TV Asahi, Suiensaa on NHK, Peach Boyz (Ariake Garden) in XFLAG PARK 2020 and others.

Sailor Jupiter/Makoto Kino

Kisara Matsumura

Q: What do you remember of being selected to be part of the Sailor Moon musicals?

When I heard from my agency that I was cast as Sailor Jupiter, I remember being so surprised and full of joy that i couldn't stop trembling. And when we, the 5 Inner Soldiers, finally met face to face, all of them were those who had left a strong impression on me from the auditions. At the beginning, it was. a bit difficult to communicate due to the tension and corona but now everyone has become irreplaceable friends to me!

Q: If you ever have to fight villains like Sailor Moon and her friends, what would be your fighting style?

If I fight, I will fight like in my favorite RPG games and defeat evil! In the game, I can become as strong in mind and body as the Sailor Soldiers. I want to collect the strongest characters from all over the world and defeat evil and protect the world! Or course if possible, i would rather discuss and solve the problem without fighting.

Q: A few words about the character you play.

At first I was very nervous and worried if I could properly play such a cool character as Sailor Jupiter. But soon after, I started to admire her, who is by far the most powerful, the most sweetest and kindest of all. I learned to believe in my friends, to protect and love them. I will also continue on loving Sailor Jupiter so that I can get step by step closer to her.

Born 21th of July, Shizuoka.

Made her debut in 2019 in the NTV drama, Ore no skirt, doko itta?(Where did my skirt go?). She was also a regular in the CX TV show, Mezameshi TV Imadoki Girl. From June of 2021 to February of 2022, she appeared in three parts of AmebaTV's show, Kyou, Suki ni narimashita.(Today I fell in love). In 2022 she appeared in Kao's Essential THE BEAUTY advertisement and AbemaTV drama series　Fukumen D. She is active in a wide range of fields, including stage plays, modeling and movies.

Sailor Venus/Minako Aino

Marin Makino

Q: What do you remember of being selected to be part of the Sailor Moon musicals?

When I found out I was chosen, I was so happy and immediately told my family about it!! At the final audition, I remember Rei Kobayashi-chan talking to me when I was nervous. So I was really happy that I was able to become a Sailor Soldier with Rei-chan and everyone else! When I'm with the rest of the 5 Sailor Soldiers, I'm just so happy <3 Unlike Minako-chan, I'm far form being a leader, but since she is, I'll do my best to make everyone to able to rely on me!

Q: If you ever have to fight villains like Sailor Moon and her friends, what would be your fighting style?

Special Attack!!; Even though we meet for the first time, it feels like we have met before!! And then we become friends ♪ I call this special attack "Becooome my friend"!

Q: A few words about the character you play.

Please lend me your power so I can play the cute Minako-chan that everyone loves <3

Born 25th of November, Nagano

Received the Glico Award at the Pretty Girl Museum2 audition held in 2011. Moved to Tokyo when she entered junior high school. After taking lessons in dancing, singing and acting, she made her debut in 2016 in Eki Stage A (Ace). She actively performs LIVE activites and from 2021 she started to properly work as an actress.

Sailor Chibimoon/Chibiusa

Chise Niitsu

Q: What do you remember of being selected to be part of the Sailor Moon musicals?

When I went to the audition for the first time, it was the winter of my last year in kindergarten, so only 6 years old. That audition was for Chibi Chibi and when I was asked what my special skill is, I remember saying it was doing tricks with a ball and I started doing it lol. I was so happy when I passed was chosen to play Chibi Chibi! And now that i'm 12 years old, I'm really excited to play Chibiusa!

Q: If you ever have to fight villains like Sailor Moon and her friends, what would be your fighting style?

When I'm around town, I take notice of the license plates of the cars and phone numbers written on signboards of different shops and create them into mathematic formulas and solve them! I find it very enjoyable. Even in math class, I feel very accomplished when I understand a difficult problem. I once heard that "mathematics is connected to the mysteries of the universe". Because of that, if I were to fight evil, I would like to fight them with mathematics! I would challenge them by giving them complex figures and formula problems!

Q: A few words about the character you play.

My beloved Chibiusa, who I admire since she is adorable, strong and brave. Like Chibiusa, I will never give up no matter how small I am! With these strong feelings, I want to do my very best in singing, dancing, and acting to play Chibiusa on stage to the fullest!

Born 23th of May, Tokyo

She made her debut when she 4 years old in the musical Miss Saigon. She played Chibi Chibi in the Sailor Moon musical, Le Mouvement Final. She is part of the music unit Foorin. She is active in my other ways such as, the movie 3-gatsu no Lion (March Comes In Like a Lion), and NHK show Come Come Everybody.

59 notes · View notes

crazykacey · 1 year

Video

youtube

i did a thing

#sera myu #sailor moon #sera myu ranking #sailor moon 30th anniversary #youtube #i'll be continuing chronicle pamphlet translations in february!!#school is killing me slowly but i should have more time then!#thank you for waiting <3 #anza #fumina hara #miyuki kanbe #marina kuroki #satomi ookubo #hotaru nomoto #sayuri inoue #mizuki yamashita #shiori kubo #riko tanaka

3 notes · View notes

crazykacey · 2 years

Text

Okay so I wrote some sort of summary of the plot of Sera Myu Chronicle. I might have already forgotten some things and such and my grammar sucks cause it's super late so yeah AND SPOILERS!!! DON'T READ IF YOU DON'T WANT SPOILERS

So the musical actually has its own plot and isn't just the previous musical made into a concert. It is kind of a pseudo sequel to the previous musical ir something. At the beginning Luna mentions something about an old evil returning, referring to Snow Kaguya, after that the 4 inners are talking about going to eat shaved ice(kakigori) at this new place and wondering where Usagi is, as she wanted to go the most. Chibiusa and Mamoru appear and they reveal that Usagi flunked another test and is forced to study by her mom (& Artemis). Then a totally not suspicious person called Ms. Frozen appears telling them that she's the inventor of the new famous shaved ice and is planning to hold an audition to cast people to be in a commercial advertising the shaved ice. And she heard the girls sing so she wants them to take part in the audition. Some songs are sang and Luna feels left out as she would like to sing as well but cannot do that since she isn't a human. "Ms. Frozen" appears and reveals her true identity to Luna and brainwashes her and turns her into her human form calling her Snow Luna. She is then ordered to capture the Silver Crystal or smth along those lines. Some songs are sang and later Snow Kaguya/Ms. Frozen and Mamoru have some sort of ab lid corner where they talk about Riona's (Mamoru's actor) past roles in Sera Myu and kinda fool around but at the same time when he answers each question, the Snow Dancers freeze a part of his body. (They had these badges that had ice"氷" written on and then just stuck them on) One of them actually hit Riona in the face accidentally with the badge which created a funny ad lib. After that Snow Kaguya attacks and tries to brainwash Mamoru which SURPRSINGLY doesn't work. After the Senshi realize what is truly happening, they go on the offensive only to realize that Snow Kaguya has brainwashed Luna. They start going back and forth with the Senshi trying to get Luna back to her senses and Snow Kaguya trying to keep Luna brainwashed. They eventually manage to save Luna and return her to her cat form and they reassure her that there are things that only she can do and all that nice stuff. They then realize that they left Artemis all alone when Usagi escaped her home and get all panicked and they sing a new song as they curtain closes.

After that the special guests arrived which in this case were, Akiko Kosaka, ANZA, Hisano Akamine, Misako Iwana, Emi Kuriyama and Akiko Miyazawa. Surpringly there wasn't any talk show or anything, like in Ai no Sanctuary, which was kinda sad since they just performed their medley and... left. Well they did talk like a minute or so, ANZA mentioned that most of the people in the audience probably weren't even alive when they started Sera Myu and says that everyone was probably able to watch the old musicals later from video tapes and Youtube and that was when Kosaka-sensei stopped her and told her she can't say that. So I guess they are pretty much aware about the copyright mess with Banmyu lol )and iirc ANZA has mentioned the musicals being on Youtube on one of her and Kosaka-sensei's livestreams). And THEN they left. But while there was no talk show, in the pamphlet, there is a Q&A with all of the guests so I guess it was just a time management issue. After that the service numbers started and we were allowed to stand while cheering and I was at first literally the ONLY ONE who was standing XD after a while some girls behind me stood up, probably cause they couldn't see anything from behind me. The staff where just holding these signs saying that's okay to stand but everyone just ignored them. Kinda rude lol It was only when Moonlight Densetsu started when more people started standing and there were 6 songs in the service numbers so yeah. Also there was no curtain call rip

#sera myu #sailor moon #sera myu chronicle #sera myu musical festival chronicle #sailor moon 30th anniversary #spoilers

44 notes · View notes