#please listen to Toki ni Ai wa while reading | Explore Tumblr Posts and Blogs

hitogatarock · 3 years

Text

アダムとマダム

LYRICS TRANSLATION for one of the insert songs on their first album Ai no Hana.

Translated name: Adam and Madame ( fan-translated ) , Adam's Rib ( official )

Singer: HIMEHINA

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

One Two Three Four… Skip, Count…Twenty Four.

終わらないこの世界 Break the Fate!

owaranai kono sekai Break the Fate!

In this neverending world, Break the Fate!

Ah Ahn Ah Ah Ahn

赤い土と生命の炎(エン)に焦(コ)がれる恋のように

akai tsuchi to inochi no en ni kogareru koi no you ni

Like a love scorched by the red earth and the flame of life,

このまま君を連れて星すら失っても

kono mama kimi wo tsurete hoshi sura ushinatte mo

If I take you with me, even the stars would fade

汚(ヨゴ)されたこの世界も犯した《原罪(アヤマチ)》も

yogosareta kono sekai mo okashita "ayamachi" mo

On this tainted world, a "mistake" was made

生まれたままの葉(ハ)の時を誰か戻してよ

umareta mama no ha no toki wo dareka modoshite yo

Please bring back the blades of time to before it was born

なんてクヨクヨしてよくないって！

nante kuyokuyo shite yokunaitte!

Such a mess, what a waste of time!

くらくらCryしてないで Night and Day

kurakura Cry shitenai de Night and Day

Don't be a crybaby, Night and Day

振りかざせMy Light 終わらないでよ？　いいよ

furikazase My Light owaranai de yo? ii yo

Make your groove My Light, don't stop, okay? Alright

Believe my way my way って祈るよ

Believe my way my way tte inoru yo

Believe my way my way, hey say your prayers

木々よ　百合(ユリ)よ　陽(ヒ)よ　大地よ　始(シ)の海よ

kigi yo yuri yo hi yo daichi yo shi no umi yo

By the trees, the white lily, the sun, the earth, the sea of beginning

罪の名よ -The Name of Sin-

tsumi no na yo

The name of sin,

俯(ウツム)いた空よ

utsumuita sora yo

and the skies that overcast

飛べない　暗い　世界じゃ　終わんない

tobenai kurai sekai ja owannai

I can't fly, it's dark, the world isn't ending

そうでしょ？　辛いけど

sou desho? tsurai kedo

Am I right? It's so painful

立ち上がれ最期は近いから

tachiagare saigou wa chikai kara

So arise, for the end is coming near

誓うから　君を誰にも渡さないって

chikau kara kimi wo dare ni mo watasanaitte

I swear I'll never let anyone take you away from me

ごめんね　涙させて

gomen ne namida sasete

I'm sorry, give me your tears

＃泣かさないで～＃

# nakasanai de~ #

# So don't cry~ #

未来を描くとか　壊すとか

mirai wo egaku to ka kowasu to ka

Whether the future shall be made or destroyed,

理想の果ての心界(シンカイ)の《愛(ミツ)》は甘くて

risou no hate no shinkai no "mitsu" wa amakute

The "honey" by the heart of the ideal world tasted so sweet,

苦くて　少し泣けた

nigakute sukoshi naketa

yet so bitter that I cried a little

＃涙ガンジス＃

# namida ganjisu #

# Tearful ganges #

どうしても抜け出せない　鎖の《宿命(トラップ)》

doushite mo nukedasenai kusari no "torappu"

Why can't we escape from the "trap" of chains,

アダムとマダムの星の匂い

adamu to madamu no hoshi no nioi

The scent of Adam and Madame's star

ふたりの恋 Feel the Free…

futari no koi Feel the Free...

The love of us two, Feel the Free...

Ah Ahn Ah Ah Ahn

生まれたまんま裸のまんま

umareta manma hadaka no manma

You were bare from the moment of your birth

突っ立って葉っぱ貼って待ってたってずっと変わらない

tsutatte happa hatte matteta tte zutto kawaranai

You can stay and pick up leaves and wait, but nothing changes

そうだ、踏み出してこうか？もぎ取っていこうか？

souda, fumidashi tekou ka? mogitotte ikou ka?

Yes, shall we step forward? Shall we tear it away?

少しくらいならタブー犯してもいいよって言うのが人間でしょ？

sukoshi kurai nara tabū okashite mo ii yotte iu no ga ningen desho?

Isn't it human to say that it's okay to commit taboo for a little while?

君よ　エゴの実をどうしたの？隠したの？

kimi yo ego no mi wo doushita no? kakushita no?

Say, how's your ego doing? Do you hide them?

騙さないでせめて私だけは -Do not Cheat on me!-

damasanai de semete watashi dake wa -Do not Cheat on me!-

Don't be fooled, at least I'm the only one -Do not Cheat on me!-

欲望？　希望？ a Lie ざらい話してよ

yokubou? kibou? a Lie zarai hanashite yo

Desire? Hope? a Lie so tell me about it

離してよ！

hanashite yo!

Let go of me!

She Messed up ＆ Burned out!

最後は怒(イカ)ってた

saigou wa ikatteta

At the end, he was angry

腐ってたヒトの欲のナレハテなんて

kusatteta hito no yoku no narehate nante

about the rottenness of human greed

御免よ、さよならアダム

gomen yo, sayonara adamu

I'm sorry, but farewell Adam

＃いかせないで～＃

# ikasenai de~ #

# Don't let her go~ #

ヒトガタの最期は

hitogata no saigou wa

The last of the humanoids

悲劇とか喜劇とか　誰の《台本(テノヒラ)》にも居なくて

higeki to ka kigeki to ka dare no "tenohira" ni mo inakute

Either tragedy or comedy, no matter what's on their "hands",

答えはボクらが描く

kotae wa bokura ga egaku

We will write the answer

＃共にガンジス＃

# tomo ni ganjisu #

# Ganges of together #

宿した宿命(サダメ)を壊し、《解放(ジユウ)》を願う

yadoshita sadame wo kowashi, "jiyuu" wo negau

Break the fate that has taken hold of you and hope for "freedom"

機械と琥珀と人の希望

kikai to kohaku to hito no kibou

The hope of the mechanical, the amber, and the people

たたかう天(ソラ) Feel the Free…

tatakau sora Feel the Free...

Fight for the skies above, Feel the Free...

ボクらは知らない

bokura wa shiranai

We don't know about anything

この世界の記憶を

kono sekai no kioku wo

about the memories of this world

繰り返す滅びも

kurikaesu horobi mo

and the destruction that keeps coming back

だけどきっとね

dakedo kitto ne

But I am sure that

君は幸せになるために生まれた

kimi wa shiawase ni naru tame ni umareta

I was born for the sake of your happiness

全部無駄とかなんで言うんだダメだよ

zenbu muda to ka nande iunda dame da yo

So why do you say it's all for nothing?

さよならごめんとか　違うじゃない

sayonara gomen to ka chigau janai

It's not like we're saying goodbye or sorry.

誓うから　君を誰にも渡さないって

chikau kara kimi wo dare ni mo watasanaitte

I swear I'll never let anyone take you away from me

ね、待って…ね、待って…！！

ne, matte… ne, matte…!!

Hey, wait… hey, wait…!!

なんで！　なんで！　なんで！　なんで！！

nande! nande! nande! nande!!

Why! Why! Why! Just why!!

未来を描くとか　壊すとか

mirai wo egaku to ka kowasu to ka

Whether the future shall be made or destroyed,

理想の果ての心界の《愛(ミツ)》は甘くて

risou no hate no shinkai no "mitsu" wa amakute

The "honey" by the heart of the ideal world tasted so sweet,

狂おしいほどに泣けた

kuruoshii hodo ni naketa

It made me cry out of madness

＃涙ガンジス＃

# namida ganjisu #

# Tearful ganges #

どうしても抜け出せない　鎖の《宿命(トラップ)》

doushite mo nukedasenai kusari no "torappu"

Why can't we escape from the "trap" of chains,

アダムとマダムの星の匂い

adamu to madamu no hoshi no nioi

The scent of Adam and Madame's star

かき消すように咆哮(サケ)べ

kakikesu you ni sakebe

So scream as if to drown it out.

ふたり共に Feel the Free…

futari tomo ni Feel the Free...

Together we will Feel the Free...

Ah Ahn Ah Ah Ah

—————

#HIMEHINA #my translates #rock : song tls #himehina #アダムとマダム #virtual youtuber #vtuber #adam and madame #ヒメヒナ

1 note · View note

hellopro-go · 6 years

Text

[Album Review]: ⑮ Thank you, too - Morning Musume’17

So the heavily anticipated Momusu album was officially released yesterday-ish! I hopped on my computer immediately after classes to snatch it and get a taste of more modern post Tsunku-makes-everything Morning Daughter fakeness realness. Click through the read more to get more juicy details.

Tracklist-

1. Jealousy Jealousy (Album Ver.) 2. Romance ni Mezameru Mousou Joshi no Uta 3. CHO DAI 4. Watashi no Nanni mo Wakacchanai 5. Jama Shinai de Here We Go! 6. Style of my love 7. Narcissus Kamatte-chan Kyousoukyoku Dai 5ban 8. Seishun Say A-HA 9. Wakaindashi 10. Mou Gaman Dekinai wa ~Love ice cream~ 11. Dokyuu no Go Sign 12. Koi wa Toki ni 13. Joshi Kashimashi Monogatari (Morning Musume '17 Ver.) 14. BRAND NEW MORNING 15. Ai no Tane (20th Anniversary Ver.)

1. Jealousy Jealousy (Album Ver.) Coming right back in our faces with the tune that captured our hearts is Envy Envy, but SPARKLIER! Jealously is a tune with the funk-ish tune that would usually be gifted to a group such as Ju=Ju, but Tsunku-papa decided that it was time for a switcharoo. The vocals this time are much more clear, is the first thing I noticed of the Album Version, which is odd because usually albums from Up-Front are very over-mixed and muffled. This lets us know that there was a lot of effort put into the cleaning of this wonderful piece with a break down of an early-underground j-rap vibe. One thing that will always fascinate me about this sound is how the string instruments used here brings such a feeling of elegance, that it makes me feel like I’m rich while listening to it. Surely Tsunku understands and executes luxury in his spot on composition this time around.

2. Romance ni Mezameru Mousou Joshi no Uta My first impression was a woah! from the beginning instrumentals. Immediately I was thrown back into the early 2013-2014 EDM songs that Tsunku used to produce for Momusu such as [What is LOVE?], and I fell in love until.... They started to sing. One thing I’m not crazy about is when management pitches this intense, powerful instrumental and then they break it into this... childish, “I’m a kindergartener playing at the park” kind of melody. It’s done so much that it’s almost expected, but they got me this time, I’d say. Around the 3-minute mark, the melody gets very enjoyable for me, with more opera in the BG and a ballad reminiscent of The Vision. The fact that Morning Musume isn’t afraid of using soft high notes nowadays is great too.

3. CHO DAI Bitch I love fart-sounding electronic noises in my songs and it sounds like sarcasm but it’s high key not. One pattern that I’m starting to notice and it’s starting to irk me is the constant use of “one word” LONG REST “one word”. It was very refreshing with [Seishun Kozou wa Naiteiru], but after being repeated about a hundred times, it’s just boring and needs to go. This song is a good example of what me and my friends call “Scrapped Melodies” because at some parts it just sounds like Narcissus but slightly different. If you want a clearer example of a scrapped melody, think of Brainstorming(@0:37) and Wakuteka(@1:00) with that one farking melody that’s like... the same melody.

4. Watashi no Nanni mo Wakacchanai This is the song I’d been anticipating the most on this album. After watching the recent Budokan footage of the song and my friend drilling me about how “Maachan fucked Sakura’s shit up here like do you not see that??!!”, The song grew on me to the point where I’d listen to the concert performance like it was an official track. It was also a great decision to keep this song behind bars until 2017 because in 2015 Riho sang some lines that were just... not her strong point... honestly (@1:17 & 3:45). But other than the lack of charisma that lives bring to this song, this is a good put!

5. Jama Shinai de Here We Go! Here We Go... again with the “one word” LONG REST “one word”. Even though this song is a bop. There’s something about the subtle nature of this song that drew me in, despite it being a tad bit on the plainer side of a Momusu song. Though I’m still a bit thrown off by Chiichan, she knows how to blend well to the point of merging with the background. The dance, might I add, is just basically Angerme’s Ai Sae but slightly different, pffft.

6. Style of my love Very stylish! Brings me back to something akin to [Senobi] in a way. With a melody of an early action anime opening (I’d say Inuyasha, or a classic fantasy-shoujo anime,) This song knows how to advertise itself. With Haruna having a few solos in this, it really shines and radiates a glow to the instrumentals. The dance break was a bit underwhelming, but do I hear Maria??? Wow, she’s really growing into her voice. I have very few qualms about this song, and I’m generally pleased.

7. Narcissus Kamatte-chan Kyousoukyoku Dai 5ban Shamefully, I found myself whispering “Motto, Mitsumete...” multiple times through the day. And finally we don’t have those classic Momusu heavy harmonies on like 99% of the darn song, and they lowered it to a 97%, but I’m tapping my foot, waiting y’all. This song is nearly as stylish as Style of my Love, but theres some feeling of living luxurious, yet lonely and discontent. I’m digging the story in it, even though I know the lyrics must be some irrelevant diarrhea.

8. Seishun Say A-HA Gonna get this out here first: I didn’t like the song when I first heard it a few times. Then it grew on me a bit and I can generally say I have a love-hate with it LOL. LIKE IM SORRY, BUT this song sounds like a pirate song. Like everyone in momusu is a stank ass pirate with scurvy and they’re having a sailing montage to find treasure. But it’s... it’s catchy for some reason. ugh. why @ Tsunku

9. Wakaindashi Damn do I love Duu and this song in general, but the soft EDM is bothering me for some reason?? We are back with the “I’m a kindergartener playing at the park” melody and I’m still unnerved by “You can get fatter or skinnier” line like... why.... But this song is CUTE for Duu and therefore I support it. I also like the choreo in many ways. Duu controlling the wave is so cute. The dance break was pure.

10. Mou Gaman Dekinai wa ~Love ice cream~ Me while reading that Haga’s gettin a lot of lines cause its a quartet: AYYYYY Me listening to the song finally: wtf this is Like ok I like the fact that it’s more rock orientated but it’s like... a lil boring. Especially the whole “Mougamandekinaiwa” all fast and shit.. It didn’t fit. I feel like this is a early rock vocaloid song. But I enjoy the fact that Tsunku is experiementing with different genres. He really loves his job. #come back papa

11. Dokyuu no Go Sign I love this song wtf... It’s like a near perfect combo of rock and EDM. Maybe if momusu would stop with the heavy ass harmonies it’d show a little more of it’s capability. The style of the song makes momusu seem more united despite the crazy battle for center currently going on. And Miki getting more lines is chill af (They’re realizing Mizuki is gettin old lol). The blend of musical elements along with the message of the song makes more a good pick-me-up, hype yourself up tune! PLUS THE LAYERING OF HARMONIES INTO THE HOLIEST DANCE BREAK TUNE IS MY ACTUAL SHIT. The bridge after that is so celebratory and invokes a feeling of greatfulness, I love it.

12. Koi wa Toki ni It goes from a video game level to where you gotta sneak around characters to the classic “I’m a kindergartener playing at the park” melody... again. I’m really trying to get into this song but it’s very hard. It’s very plain and barely has any shine to it. One good thing I can say is that during the instrumental break, I’m reminded of early Kikuo songs and uh... I’m a whore for Kikuo so I fell for the break like a klutz. The use of unusual sounds here gives it a spacey vibe.

13. Joshi Kashimashi Monogatari (Morning Musume '17 Ver.) NGL Joshikashi gets more and more cringey each time (especially Nonaka Miki’s verse), so this is a song on the album I’ll rarely indulge in. I love the fact that Maria incorporates her love for baseball to her verse even though she’s not my oshi. I value her a lot LMAO. But other than that, it’s a good song to familiarize yourself with the girls’ voices.

14. BRAND NEW MORNING god I hate this song, So Jean Luc Ponpon is deemed worthy enough after Mukidashi was released and gained popularity, and they bring him back for another round of Tsunku vs. Ponpon and this time, in my opinion, he flops. Brand new morning just isn’t my cup of tea no matter how many times I listen to it, and usually I can make my brain like an H!P song if I listen to it a bunch of times. Something about this song is very lacking and monotone, and doesn’t really get the feeling of a new Era across to me. If anything, this is the Jealousy Era to me (because everyone in Momusu is salty rn).

15. Ai no Tane (20th Anniversary ver.) I still really like this song, even with the updated singers. It’s much more fine tuned than back in the day, which really shows how music production has changed over just a span of 20 years! Amazing how fast the world progresses, isn’t it? All I can say as a closing note for this updated piece is that I’m glad Tsunku didn’t turn it into some crazy ass dubstep wub-wub version of the original. Thank you Tsunku papa.

OVERALL: I’d rate this album a 7.2/10. I feel like there could have been much more style variation in the music, track by track, especially because Momusu is so “highly esteemed”. These girls need to tackle other genres with how far they’ve come, especially since the older eras would bounce between stuff like [Memory~ Seishun no Hikari] all the way to [Onna ni Sachi Are] back in the day.

I’m also hoping that next time around, it isn’t Mizuki, Oda & the Backup Dancers. That’s one thing that bothers me the most out of his album.

Till next time!

#morning musume #morning musume 17 #thank you too #album review #tsunku #gossip #review

7 notes · View notes

dindingpelampiasan · 5 years

Text

THE RAMPAGE from EXILE TRIBE - Seasons Lyrics (Kanji, Romaji, English)

This is the first time for me to post song lyrics and its translations. I use translator machine (read: Google Translate) to get the translation (lol), but I convert the original lyrics to romaji manually. If you find a lot of mistakes, please don't hesitate to give me advice. Thank you.. Here are the lyrics, ah I suggest you read this while listening to the song. This song is very beautiful and has deep meaning!

Title: Seasons

Artist: THE RAMPAGE FROM EXILE TRIBE

Album: THE RIOT

Year: 2019

Words: Masaya Wada

Music: T-SK, SIRIUS

Kanji

青い草の匂いが風にまじる季節に

僕らは出会い

むこうみずな　目標(ゴール)を胸に抱き

無我夢中で　走り出した

照りつける太陽の下も

前だけ向いて駆け抜けた

そんな時も君は僕を

見守ってくれていたね

そう僕らは今　この場所に立って

まだ続く夢抱えてる

どんなときだって

どこまでだって大丈夫

君がいるから　僕のそばに

僕のそばに

木の葉が黄色く色づき始める頃

乗り越えてきたこと泣いて喜び

冬の凍るような厳しい風の中

胸を張りスタートを切った

あんなに小さく見えてた行き先

今は少し大きく見える

ここまで僕一人では

歩いてこれなかったから

そう僕らは今　この場所に立って

まだ続く夢抱えてる

どんなときだって

どこまでだって大丈夫

君がいるから　僕のそばに

僕のそばに

Love どこへいっても溢れるほどの

愛をくれたこと感謝しかないんだ

支えて続けてくれた

いつも勇気をくれた

君にいつか何かを返したい…

僕らの季節は始まったばかり

これからもずっと

一緒に歩いてゆこう

そう僕らは今　この場所に立って

まだ続く夢抱えてる

どんなときだって

どこまでだって大丈夫

君がいるから　僕のそばに

僕のそばに...

Source: https://www.ldh.co.jp/eng/news/detail.php?lang=eng&site=TRIBE&newsid=0000020836

English Translation

The smell of blue grass We meet in the season of the wind Embrace the goal (goal) I started running wildly Even under the shining sun I just ran forward Even then, you me You watched me So we now stand in this place I still have a dream At any time No matter how far Because you are there beside me Beside me When the leaves start to turn yellow The joy of crying overcoming In the icy winds of winter I stretched my chest and started off Destination that looked so small It looks a little bigger now I'm alone so far I didn't walk So we now stand in this place I still have a dream At any time No matter how far Because you are there beside me Beside me Love wherever you go I can only thank you for giving me love He continued to support me Always gave me courage I want to return something to you someday ... Our season has just begun And always will be Let's walk together So we now stand in this place I still have a dream At any time No matter how far Because you are there beside me Beside me Seasons come and go But in our hearts we know Together forever…

Romaji

Aoi kusa no nioi ga kaze ni majiru kisetsu ni

Bokura wa deai

Mukou mizu na gōru wo mune ni daki

Muga muchuu de hashiri dashita

Teritsukeru taiyou no shita mo

Mae dake muite kakenuketa

Sonna toki mo kimi wa boku wo

Mimamotte kureteita ne

Sou bokura wa ima kono bashou ni tatte

Mada tsuzuku yume kakaeteru

Donna toki datte

Doko made datte daijoubu

Kimi ga iru kara boku no soba ni

Boku no soba ni

Ko no ha ga kiiroku irodzuki hajimeru koro

Norikoete kita koto naite yorokobi

Fuyu no kooru youna kibishii kaze no naka

Mune wo hari sutāto wo kitta

Annani chiisaku mieteta yuki saki

Ima wa sukoshi ookiku mieru

Koko made boku hitori de wa

Aruite kore nakatta kara

Sou bokura wa ima kono bashou ni tatte

Mada tsuzuku yume kakaeteru

Donna toki datte

Doko made datte daijoubu

Kimi ga iru kara boku no soba ni

Boku no soba ni

Love doko he itte mo afureru hodo no

Ai wo kureta koto kanshashikanai nda

Sasaete tsuzukete kureta

Itsumo yuuki wo kureta

Kimi ni itsuka nanika wo kaeshitai...

Bokura no kisetsu wa hajimatta bakari

Kore kara mo zutto isshou ni aruite yukou

Sou bokura wa ima kono bashou ni tatte

Mada tsuzuku yume kakaeteru

Donna toki datte

Doko made datte daijoubu

Kimi ga iru kara boku no soba ni

Boku no soba ni

Seasons come and go

But in our hearts we know

Zutto isshou ni...

#THE RAMPAGE from EXILE TRIBE #EXILE TRIBE #THE RIOT

0 notes