Zamur el zagal - Novela histórica

La historia de Zamur el zagal guarda hueco para las reflexiones y los porqués de la invasión, que supuso la conquista y expansión del imperio musulmán durante siete siglos en la Península Ibérica. Todo a través de los ojos del joven protagonista Zamur, un muchacho encontrado por las tropas musulmanas durante sus inicios expansionistas en el norte de África. Junto al ejército musulmán, Zamur irá…

View On WordPress

«Entonces el cuerpo entero le pareció vil y sin valor, en relación con aquel ser, de cuya residencia allí durante algún tiempo estaba firmemente convencido, y se apartó del cadáver en seguida. Concentró, pues, toda su reflexión sobre aquel algo, intentando averiguar qué y cómo era, qué nexo tenía con el cuerpo, adónde se había ido, por qué puertas salió al abandonarlo, qué causa lo expulsó, y si su salida fue obligada, o qué motivo le hizo odioso el cuerpo, hasta el extremo de abandonarlo, si esto sucedió por propia voluntad. Reflexionó mucho sobre estas cuestiones; perdió de vista el cuerpo y dejó de pensar en él. Comprendió que su madre, que tan buena fue siempre con él y lo había amamantado, era sólo el algo que había desaparecido y del cual emanaban todos sus actos, y no aquel cuerpo inerte, que realmente sólo era como un instrumento a semejanza de las estacas que él cogía para pelear con los animales. Apartó desde entonces todo su afecto del cuerpo, para ponerlo en el dueño y motor de él, y sólo para éste tuvo cariño».

Ibn Tufayl: El filósofo autodidacto. Editorial Trotta, pág. 57. Madrid, 1995.

TGO

@bocadosdefilosofia

@dies-irae-1

Nazarí

Alarcos, 1195. El ejército musulmán ha derrotado a las tropas lideradas por el rey castellano Alfonso VIII. La alegría es doble para Asquilula, naqŒb andalusí: vuelve a casa victorioso y ese mismo día sabe del nacimiento de su primer nieto: Muhammad bin al-Ahmar. Corren tiempos convulsos en la península ibérica, dividida política y culturalmente. En el norte, los reinos cristianos luchan entre sí; en el sur, musulmán, tampoco reina la unidad. Serán años de batallas y muertes, traiciones y compromisos, treguas y pactos salpicados con algaradas e incursiones a uno y otro lado de la frontera. Son tiempos duros en los que la vida pende de un hilo. Y será en esos años cuando Muhammad bin al-Ahmar, desde su Arjona natal, se convierta en un fiero cegrí que luchará incansable en la frontera con Castilla. Aclamado como sayj, encabezó la lucha de su pueblo por sobrevivir ante los constantes ataques de los reinos cristianos, llegó a ser nombrado emir y reunió bajo su mano los restos de al-Andalus tras las Navas de Tolosa. Teniendo como enemigos a sus propios correligionarios y, al norte, al firme y decidido rey Fernando III el Santo, construyó no sólo un reino, sino una nueva dinastía, la nazarí, para gloria de al-Andalus y de la Historia. Y en su camino nunca estuvo solo… Es ésta una novela histórica de batallas, de conflictos políticos, de diplomacias y argucias, pero también de amores, amistad y esperanza. Una novela centrada en uno de los períodos más convulsos de nuestro pasado, la Reconquista, pero vista como nunca antes, desde la mirada andalusí. Una novela, en definitiva, sobre un personaje de leyenda. "Palmeó el cuello de su caballo, robusto y fuerte, signo de buena raza. Luego acarició las crines bien cepilladas. –Llévame a la victoria –le susurró al oído, inclinándose hacia delante. Asquilula miró a su alrededor. El sol ya asomaba sobre la sierra. Los cristianos habían comenzado a salir del castillo de Alarcos y se apiñaban en la ladera del cerro. El capitán rezó en silencio para pedir ayuda al Altísimo. Sus hombres lo imitaron y el murmullo de sus voces ensordeció el tintineo de los metales y los bufidos de los caballos. Cuando terminó la oración, contempló a los doscientos jinetes que habían puesto bajo sus órdenes. Formaban un grupo irregular. Vio algún lorigón como el suyo, pero la mayoría se protegía con cota de cuero. Los rostros delataban nerviosismo y algunos hombres sufrían temblores involuntarios que agitaban sus armaduras. «Yo también temblaba la primera vez», pensó Asquilula. «Cuando comience la cabalgada sólo sentirán los pasos de sus caballos». Tras innumerables acciones de frontera, se había ganado la fama y el respeto de sus hombres. A algunos de ellos los conocía bien, los había entrenado él mismo en Arjona. Eran guerreros disciplinados y bien adiestrados que sabrían desenvolverse con soltura en la batalla. Otros, en cambio, no eran más que muchachos imberbes que a duras penas podrían sostener en alto las jabalinas y azagayas. Poco a poco, sobre el ruido de la tropa, empezaron a oírse las órdenes y arengas de los qaídes y jeques. Se preparaban para el combate. En la lejanía ya se distinguían las armaduras y sobrevestes cristianas. La batalla para la que musulmanes y cristianos llevaban meses preparándose estaba a punto de comenzar. El naqîb y sus hombres habían sido llamados a Córdoba a comienzos de verano para unirse al inmenso ejército con el que el califa cruzó el estrecho. Al-Mansur llamó a la yihad en todos sus territorios. Desde que los portugueses que defendían Santarem mataran a su padre más de diez años atrás, el califa ansiaba vengarse, pero los focos de rebelión en África se lo habían impedido. A su vez, los castellanos aprovecharon las revueltas para algarear las tierras de al-Ándalus. Sofocada la rebelión africana, al-Mansur sintió que había llegado su momento. Reunió al grueso de sus tropas en Aznalfarache, cerca de Sevilla, y desde allí partió hacia Córdoba. Con la solemnidad de una corte ambulante, la inmensa hueste había atravesado el puerto del Muradal, se había acercado a Salvatierra y continuado el camino hacia el Congosto, para finalmente llegar hasta las cercanías del castillo de Alarcos. En aquella fortaleza aún por terminar, Alfonso VIII de Castilla aguardaba la llegada de refuerzos. Pero los mahometanos llegaron antes de lo esperado. El rey castellano era consciente de lo que se jugaba en aquel encuentro. La frontera del Guadiana estaba en peligro. La mañana del día anterior, Alfonso había formado a sus tropas fuera del castillo para desafiar al califa. Sin embargo, el líder almohade, hábil estratega, decidió rehuir el combate y dejar descansar a sus hombres tras la dura marcha. Pero al alba de aquel nuevo día los musulmanes habían sorprendido a Alfonso VIII al mostrarse perfectamente formados sobre una loma, frente a la fortaleza. Comenzaron a organizarse durante la noche y al clarear el día ya estaban dispuestos para la lucha. Sus banderas se alzaban enhiestas, desafiantes, y el rey de Castilla no tuvo dudas. Antes de que cayera una nueva noche se sabría quién era el vencedor de Alarcos." Read the full article

Reseñas de Mursiya El pintor del Rey Lobo

Nuzhat ul qadri pdf

 NUZHAT UL QADRI PDF >> Descargar vk.cc/c7jKeU

  NUZHAT UL QADRI PDF >> Leer en línea bit.do/fSmfG

            libros en inglés, historias en inglés en PDF, novelas gratuitas. Anila Kiran Anjum Ansar Areesha Ghazal Asma Serie Atma Qadri Beena Aliya Twana Bint Su padre, Hakim Syed Abdul Hai, escribió una enciclopedia árabe de 8 volúmenes llamada Nuzhat al Khawatir (notas biográficas de más de 5.000 teólogos y juristas Qasas Ul Auliya Faqri Ur - Free ebook download as PDF File (.pdf) or read book online for free. Karamat e Auliya Allah by Sharaf Qadri Naqshbandi.pdf. Nuzhat ul Qari Sharah Sahih Al Bukhari jild 1 · Old Naat Sharif Lyrics · Online Image Converter | PNG to JPG · Owais Raza Qadri Naat Lyrics by Muhaddis E Deccan Abul Hasnath Abdullah Shah Naqshbandi Quadri Rh Nuzhat Ul Anwar Fi Talkhees Noor Ul Anwar 1. Aug 19, 2020 08/20. Umdat-ul-Fiqh-2 - Free ebook download as PDF File (.pdf) or read book online for free. Khateeb Ul Islam Qadri 00519 Nuzhat Ul Majalis 2. eHumanista/IVITRA 9 (2016): 237-253. El Kitāb al-Nafaqāt de Ibn Rašīq (s. XI): una compilación sobre las pensiones en al-Andalus. Seila de Castro García. Roger), hasta el árabe más literario «Kitab Nuzhat al-muétaq fi jtiraq al-aféq», qadri-ha)donde se compra y se vende; tiene muchos recursos» (ed. Shaikh Nuzhat Rehman. 79/1/1 Tirhe Gaon. Foresh,Solapur,. Solapur Al Raine Nagar Sangola Tal Sangola. Sangola Murtuza Qadri. 24 Narendra Nagar. Ahorra espacio en tu dispositivo. Regístrate. KaShF-uL-MaHjOoB By HaZrAt DaTa GaNj BaKhSh Libros Gratis En Línea, No. agirlwithstars. Nuzhat Tahir. Ahorra espacio en tu dispositivo. Regístrate. KaShF-uL-MaHjOoB By HaZrAt DaTa GaNj BaKhSh Libros Gratis En Línea, No. agirlwithstars. Nuzhat Tahir. Descripción del Archivo: application/pdf. Disponibilidad: explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::Se le conoce con el título de Hujjat al-Islam entre sus seguidores. al pensamiento islámico con especial referencia a Al-Kalam (PDF) (Doctor). El manuscrito de al~Tafric es la traducción a la lengua fue un manual del que hacía uso algún alfaquí, probablemente el al-qadri 1-lladí.

https://www.tumblr.com/sifurucosor/696668028486795264/krohne-nl-3313-lc-12-manual, https://www.tumblr.com/sifurucosor/696668167004684288/model-de-cv-europass-completat, https://www.tumblr.com/sifurucosor/696668315944370176/gangstar-2-miami-vindication-apk, https://www.tumblr.com/sifurucosor/696668028486795264/krohne-nl-3313-lc-12-manual, https://www.tumblr.com/sifurucosor/696667866368491520/sultan-suleiman-bangla-pdf.

..x cierto..en ese viaje finales de JULIO a finales de AGOSTO entre CALPE (ALICANTE) famoso x su PEÑON DE IFACH (y al de GIBRALTAR los griegos lo llamaban CALPE) e INGLATERRA estuve además de LONDRES en BRIGHTON (vi en su playa QUADROPHENIA pues la rodaron ahí y solo queda un PIER xq el otro se incendió en 2003 donde y cuando se sitúa la novela LA MUERTE DE BUNNY MUNROE de Nick CAVE q también escribio EL CULO VIO EL ANGEL..muriendosele un MELLIZO en uno de sus acantilados y luego otro encarcelado x agredir a su madre) donde me llevaron en 8-88 y desde dónde 11-11 fui a ISRAEL.., PORTSMOUTH (cuyo equipo d futbol se le conoce como EL POMPEYA), SOUTHAMPTON cuyo estadio es el ST MARY e iba a jugar con REAL SOCIEDAD

Y me fotografié con periódico con JESUS NAVAS (Al q hizo debutar como malogrado PUERTA y Sergio RAMOS el entrenador CAPARROS con el q me fotografié con camiseta de MIGHTY o THOR) xq acababa de fichar desde el Sevilla FC x el MANCHETER CITY

Y antes de ese viaje vi en el ESTADIO DEL GETA-FE (CARADURA-CREENCIA) COLISEUM Alfonso PEREZ (q me animo en mi 1era maratón de SEVILLA al estar cn REAL BETIS fuera del hotel AL-ANDALUS=península ibérica bajo dominio Árabe..en barrio HELIO-POLIS=CIUDAD DEL SOL..en SEVILLA..y cuyo hermano es IVAN q también jugó en REAL MADRID Y REAL BETIS pero no en FC BARCELONA como Alfonso ) jugar al GETAFE vs BRIGHTON (entrenado x Óscar GARCIA q como su hermano ROGER jugaron en FC BARCELONA y el cual acababa de fichar desde ISRAEL)..y pose en la calle RIGOBERTA MENCHU con la bandera BRITANICA de unos aficionados del BRIGHTON

La Junta programa en el Museo de Almería y en La Alcazaba actividades culturales por el Día Internacional de los Museos.

Con motivo de la celebración el 18 de mayo del Día Internacional de los Museos (DIM), la Delegación de Cultura de la Junta de Andalucía ha organizado un abanico de actividades que se desarrollarán en el Museo de Almería y también en la Alcazaba, dirigidas a satisfacer a un público variado y de edades diferentes.

El tema elegido este año por el Comité Internacional para los Museos (ICOM), organismo dependiente de la Unesco, es “Museos hiperconectados: enfoques nuevos, públicos nuevos”. Son múltiples los medios de comunicación que existen, la red mundial de conexiones es cada día más compleja, diversa e integral y en este mundo hiperconectado en el que vivimos, los museos se suman a esta tendencia. No obstante, al margen de la tecnología, los museos dirigen también su atención hacia otra forma de conexión, la que tiene lugar con la comunidad local y los diversos grupos que la componen.

El Día de los Museos se inicia en el Museo de Almería por la mañana con la visita de miembros del “Centro de Participación Activa para Personas Mayores Almería II” que harán un recorrido por la exposición permanente en donde conocerán dos de los momentos culturales más importantes de la Prehistoria europea, Los Millares y El Argar. En la visita también se acercarán al mundo de Roma o las huellas que al- Andalus dejó en la provincia de Almería. A medio día seguirán las visitas a la exposición temporal “Dioses, tumbas y gentes. Baria, ciudad fenicia y romana” de la mano del comisario de la exposición Manuel Ramos Lizana.

Para la tarde se ha programado el taller infantil “Fenicios, íberos y romanos. Conectando mundos” donde los pequeños conocerán, a través de la escritura y los adornos de la antigua Baria, cómo fenicios, íberos y romanos conectaban mundos a través de sus intercambios comerciales y culturales, el alfabeto, la indumentaria. También por la tarde se ofrece la visita “Conecta con la historia. Conoce tu museo” en la que los visitantes podrán conocer de la mano de un guía la conocida arqueológicamente como “Cultura de Almería”. Esta visita también podrá realizarse el sábado a mediodía, ya que las actividades del Día Internacional se prolongan también durante el fin de semana.

Viaje a Málaga

Gracias a la Asociación de Amigos y Amigas del Museo de Almería, el sábado se ha organizado un viaje a Málaga para visitar algunos de los espacios que acercan a los fenicios y romanos y a la riqueza patrimonial de la ciudad. Se visitarán el Museo de Málaga, en su nueva ubicación, el Palacio de la Aduana, donde por vez primera se unen sus colecciones de Arte y Arqueología, así como el Enclave Arqueológico Teatro Romano de Málaga. Además se dispondrá de tiempo libre para conocer su centro histórico declarado Bien de Interés Cultural.

La tarde del sábado los niños y niñas podrán asistir a la visita teatralizada “La aventura prehistórica” en la que Luis Siret y Celia Viñas acompañarán al visitante en un recorrido por la arqueología con más de 7.000 años de historias.

Taller-gymkana

El domingo, también para público infantil, habrá un taller-gymkana denominado “Baria. Exploradores de historias” donde los más pequeños, también mediante reserva previa, podrán acercarse a la antigua Villaricos, la Baria fenicia y romana. Un paseo por los catorce siglos de una ciudad para el que se necesitan valientes exploradores que descubran las misteriosas historias escondidas en Baria.

Posteriromente se celebra una visita comentada para todos los públicos a la exposición temporal “Dioses, tumbas y gentes. Baria, ciudad fenicia y romana”.

Al margen de esta programación especial con motivo del DIM, durante el fin de semana se van a realizar otras actividades culturales como la presentación de la novela de Antonio Funes Delgado “El cartero del desierto” y la clausura de la exposición “Julio Alfredo Egea Poeta. Bajo la mirada de Rodrigo Valero” el viernes, y la cita habitual de la tarde de los sábados con la Filmoteca de Andalucía con el pase de la película del ciclo de cine israelí “Aviva, mi amor".

Para algunas de las actividades propuestas como los talleres infantiles y las visitas especializadas y teatralizadas se requiere realizar una inscripción previa que se podrá realizar llamando al 950100409 de lunes a viernes de 9 a 14 horas. Más información en las redes sociales del museo Facebook, Twitter e Instagram.

Alcazaba

En el Conjunto Monumental de la Alcazaba comienza el 18 de mayo, a las 19.30 horas, una visita temática en clave de género denominada “[Re]encuentro con el pasado. Mujeres tras los muros de la Alcazaba”, dirigida al público en general mayor de 16 años, donde el contenido gira alrededor de las huellas femeninas conservadas a lo largo del tiempo en la Alcazaba, a través de la poesía, la música, la epigrafía, … en un intento de descubrir el monumento desde una perspectiva más igualitaria y justa.

El sábado 19 y domingo 20, a las 19.30 y 12.30 horas respectivamente, se ofrece un concierto de primavera a cargo de la Agrupación Musical de Cuerda Española Benahadux con un amplio repertorio. Será en la Ermita de la Alcazaba, con un aforo limitado para setenta personas. Éstas deberán recoger su entrada en taquilla media hora antes de la función.

Además, el 20 de mayo tendrá lugar por la mañana una visita teatralizada para público familiar en la que las familias con los más pequeños de la casa se podrán acercar de forma dinámica, divertida y original a la historia de la Alcazaba y de Almería. También se ofrece un paseo por la arqueología hidráulica del Conjunto el 27 de mayo, así como las visitas didácticas al monumento de todos los sábados a las 12.00

#PRESENTACIONES #CertamenInternacionalNovelaHistoricaCiudadDeÚbeda Viernes 13 Noviembre en El Hotel Alvar Fañez @hotel_alvar_fanez acoge la presentación de la novela del gaditano Juan Luis Pulido “Lloran las piedras por Al-Andalus”. @almuzaralibros Con Ayuntamiento Úbeda Diputación Provincial de Jaén Fundación Caja Rural de Jaén Centro Asociado de la UNED de la provincia de Jaén Grupo Avanza Ediciones Pàmies Software Delsol Gráficas La Paz . La novela narra el discurrir de la vida de los Banu Quzman en tiempos de guerra y exilio, enmarcando la trama de sus miembros en los acontecimientos políticos que se suceden a lo largo del terrible siglo XIII: derrumbamiento del Imperio Almohade, conquista castellana de Andalucía, revuelta mudéjar, expulsión de los musulmanes del Valle del Guadalquivir, invasiones benimerines y guerra civil entre Alfonso X y su hijo Sancho. Andalucía, a comienzos del siglo XIII. Una familia de origen muladí, los Banu Quzman, vive afincada en Sherish Shiduna (la actual Jerez de la Frontera) desde hace muchas generaciones. Sus miembros varones se dedican, principalmente, al ejercicio del Derecho, ocupando el cargo de cadí mayor de la ciudad con carácter hereditario. La vida discurre, con sus afanes y alegrías, de la misma manera desde hace siglos; pero pronto, todo va a cambiar. Desde la batalla de las Navas de Tolosa los andalusíes asisten a una marea lenta pero imparable: la conquista castellana de sus tierras. Poco a poco, las tropas del rey Fernando van tomando una villa tras otra. En muchos casos, los habitantes musulmanes se rinden sin lucha y pueden conservar sus vidas y sus bienes, permaneciendo en sus lares cuando se someten a la soberanía de Castilla, bajo su propio fuero y costumbres. Pero las ciudades que se resisten deben afrontar las consecuencias habituales: los supervivientes son esclavizados, pierden sus posesiones y sus tierras, y las casas se reparten entre los vencedores. #Recomendaciones2020LL🌟 #NovedadEditorial #NovelaHistorica #RecomendacionesLL #Novela #YoLeo #SiempreBuenosLibros #LeoYRecomiendo #EncuentrosConEscritores #LeyendoSiempreYEnCualquierSitio #ClubDeLectura #ClubDeLecturaL https://www.instagram.com/p/CHpZZrAl9-J/?igshid=1fb16hhlbvnuo

Jugando un poco a ver cómo podría ser la portada de mi novela, que como comprenderéis no será la original por dos razones: a saber primero porque espero poder hacer un diseño propio y segundo porque la imagen de fondo me imagino ha de tener derecho de autor, pero bueno soñar un poquito no está demás en algún momento. De psaso os descubro cual será el titulo de la novela. @dvazquezelrico_ #escritor #autor #escritoresdeinstagram #autores #escritores #novela #novelahistorica #historia #libros #libro #letras #literatura #leer #history #novelas #al-andalus #yelcodigofuerevelelado Próximamente https://www.instagram.com/p/B1Y0Ic7CVle/?igshid=1e0v6vac0eitd

“Non nobis Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da gloriam”. “No a nosotros, Señor, no a nosotros sino a tu nombre da gloria”. Este era el famoso lema en latín que los caballeros de la Orden del Temple solían gritar antes de entrar en batalla. Una orden militar de monjes cuya leyenda, a pesar de haber desaparecido abruptamente hace ya más de 700 años, sigue alimentando la imaginación de muchos hoy en día para escribir novelas, películas y series, muchas de ellas de dudosa calidad –véase “carta de protesta por la serie Knightfall”-, y que han ayudado a alimentar el mito. Los templarios –al igual que otras órdenes religiosas-, tuvieron una gran importancia en los acontecimientos  políticos, sociales y económicos en Europa y en Oriente Próximo entre los siglos XII y XIV, teniendo en el Reino de Aragón una importancia excepcional. No solo en su papel como brazo militar frente al islam durante la conquista de al-Andalus, sino también en el social y económico en aquellas tierras donde tuvieron encomiendas. Incluso llegaron a tener el encargo de formar a todo un rey de la Corona de Aragón, como lo fue Jaime I “el Conquistador”, quien pasó buena parte de su minoría de edad en el famoso castillo de Monzón –Huesca-. Con el presente artículo vamos a intentar repasar la historia del Temple, así como el importante papel que tuvo en la Corona de Aragón y, más especialmente, en el reino aragonés. 

https://historiaragon.com/2018/03/22/los-templarios-en-aragon-parte-i/

20 ensayos feministas para la semana del 8 de marzo

Uno de los puntos de retópata de este año implica leer un ensayo feminista. Llevamos pensando en hacer este listado, por tanto, desde que se publicó la lista de puntos a leer, pero ¿qué mejor que la semana del 8 de marzo para hacer un listado como este? Hemos seleccionado 20 ensayos feministas que tocan diversos temas para ofreceros algunas sugerencias de lectura. No están por supuesto todos los ensayos feministas ni todas las posibles lecturas. Cuando se hace una selección es imposible no dejar cosas (y muchas veces cosas muy buenas) fuera. De muchos de estos títulos os hemos hablado además en el pasado, como podréis descubrir en los links que los acompañan a algunos de ellos.

Mala feminista, de Roxane Gay (Capitán Swing)

Escogemos Mala feminista por ser su texto más icónico, pero en realidad cualquiera de sus libros de ensayo (Capitán Swing también ha publicado Hambre) son una lectura recomendada en términos de feminismo y sociedad contemporánea.

Solterona, de Kate Bolick (Malpaso)

La búsqueda de las historias de varias mujeres claves de la literatura y el periodismo estadounidenses que habían optado por quedarse solteras sirvió a Bolick para recuperar y reivindicar el término solterona, al tiempo que invita a reflexionar sobre lo que hemos asumido sobre la historia de la soltería femenina.

La carga mental, de Emma Clit (Lumen)

En formato cómic, Clit analiza algunos de los problemas clave a los que las mujeres se enfrentan en estas “sociedades modernas”. Uno de sus capítulos (el que da título al libro en su edición en España) se hizo viral hace unos años. Es el que explica qué es la carga mental y las razones por las que se convierte en un lastre para las mujeres y uno de esos elementos invisibles de desigualdad.

La mujer moderna y sus derechos, de Colombine (Huso Editores)

Publicado a finales de los años 20, este es uno de los primeros grandes ensayos feministas en España. Colombine, periodista y escritora pionera (y mujer que rompió con su vida privada muchos de los clichés sobre lo que debía ser una mujer en la España de finales del XIX y principios del XX), escribía para sus contemporáneos, pero su libro es todavía una muy interesante lectura que nos permite descubrir mucho mejor nuestro pasado.

Cómo acabar con la escritura de las mujeres, de Joanna Russ (Dos Bigotes/Barrett)

Una edición conjunta de dos editoriales independientes trae un gran clásico de la teoría feminista. Russ analiza los mecanismos que se han empleado a lo largo de la historia para hacer desaparecer o minimizar la escritura femenina. Lo publicó en 1983 y sus conclusiones siguen trágicamente muy vigentes.

Madres arrepentidas, de Orna Donath (Reservoir Books)

Uno de los temas que los ensayos feministas han estado abordando de forma notable en los últimos años es la maternidad, haciéndolo de una forma sincera y abordando los tabús que han quedado fuera de lo que se debía contar. Donath se centra, partiendo de un estudio sociológico realizado en Israel, sobre aquellas mujeres que fueron madres (muchas veces por la presión social) y que se arrepienten de su decisión (con lo que eso implica a nivel psicológico).

No es lo mismo zorro que zorra, de Emer O’Toole (Seda Editorial)

Un viaje en primera persona al feminismo que sirve para adentrarse en lo que supone la experiencia de ser mujer en el siglo XXI y de despertarse al feminismo. Invita a reflexionar desde la primera persona.

Los hombres me explican cosas, de Rebecca Solnit (Capitán Swing)

Solnit acuña en este (breve) ensayo el término mansplaining, para algunos palabra del año en 2010 y para nosotras claramente uno de los términos clave para comprender el estado de las cosas en las primeras décadas del siglo XXI.

El feminismo en España, de Anna Caballé (Cátedra)

Puede que en España no hubiese mediáticas sufragistas como en Reino Unido, pero eso no quiere decir que el feminismo español se lo inventasen las activistas en los años 70 o 80. Caballé sigue el recorrido del feminismo en la historia de España, su memoria, su legado y también las oportunidades perdidas.

Breve historia de las mujeres, de Sandra Ferrer Valero (Nowtilus)

No es un libro ambicioso, pero por eso funciona. Ferrer Valero hace lo que promete en su título: una breve historia de las mujeres tocando los puntos cruciales pero invitando con ello a querer leer mucho más. Un punto de partida en la lectura.

La vida y la escritura en el siglo XVIII, de Mónica Bolufer Peruga (Universidad de Valencia)

En mi caso, llegué a Inés de Joyes por absoluta casualidad.  La mencionaban en algún texto, vi que este ensayo había recuperado su figura y lo compré. Lo que me encontré es una historia fascinante y un trabajo detectivesco impresionante. Bolufer Peruga ha unido las muy escasas pistas existentes para reconstruir la vida de Inés de Joyes, traductora en la España de la Ilustración que escribió un manifiesto feminista en 1798.

Sexismo cotidiano, de Laura Bates (Capitán Swing)

Bates empezó con un perfil en redes sociales y acabó con un libro. En ambos recopila todos esos casos de sexismo cotidiano al que sus interlocutoras se han enfrentado en el día a día y que han compartido con ella. Y solo por eso acaba siendo la lectura que acabarás recomendando una y otra vez.

Querida Ijeawele. O cómo educar en el feminismo, de Chimamanda Ngozi Adichie (Literatura Random House)

Lo que empezó como una carta a una amiga se convirtió en un libro (icónico ya) sobre feminismo y cómo debemos tratar a las niñas y a los niños. Chimamanda Ngozi Adichie es también la autora de ese clásico feminista contemporáneo, Todos deberíamos ser feministas, que empezó como una charla TED.

Cómo vive la mujer en España, de Magda Donato (Arcibel)

¿Aprovechamos cualquier excusa para recomendar que leáis a Magda Donato, pionera periodista de principios del siglo XX? Sin duda, pero es que Magda Donato lo merece. Sus reportajes como periodista infiltrada (que eran un hit en los años 30) están publicados en una antología en Renacimiento. Durante los últimos años 20 y los primeros 30, Donato se recorrió España observando cómo vivían las mujeres para una serie de artículos en medios. Los resultados se pueden encontrar ahora a modo libro, en una antología periodística muy recomendable.

Esta es mi sangre, de Élise Thiébaut (Hoja de Lata)

Esta es mi sangre no es un libro sobre historia de la menstruación (que espero que alguien escriba y pronto), pero sí un ensayo sobre la regla en el que se tocan muchos temas, como brevemente su historia. Partiendo de su propia experiencia como mujer y como menstruante, Thiébaut se adentra en la regla. Es un libro pionero que invita además mucho a la reflexión.

El himen y el hiyab, de Mona Eltahawy (Capitán Swing)

Eltahawy habla de feminismo desde el mundo árabe y esgrime por qué es necesaria una revolución sexual paralela al activismo feminista (“los cuerpos de las mujeres se han convertido en el campo de batalla en el que todo el mundo libra su pelea”, explicaba en una entrevista cuando llegó el libro a España).

Las buenas chicas no leen novelas, de Francesca Serra (Península)

Puede que ahora, seis años después de su publicación y cuando han aparecido tantos textos sobre mujeres y literatura, el breve texto de Serra se quede un tanto escaso, pero lo cierto es que sigue siendo una poderosa puerta de entrada para ver cómo se ha percibido a la lectora a lo largo de la historia. Serra acuña el concepto de pornolectoras, que resume muy bien cómo se ha percibido a la mujer que lee a lo largo de la historia.

Mujeres y libros. Una pasión con consecuencias, de Stefan Bollmann (Seix Barral)

Centrándose en casos concretos de lectoras, autoras y obras, Bollmann analiza la revolución lectora protagonizada por las mujeres en los últimos tres siglos, desde el XVIII en adelante, y cómo se convirtieron en lectoras (y las consecuencias que esto tuvo). Una selección de historias que, aunque limitada a los casos concretos que muestra, es fascinante.

Guardar la casa y cerrar la boca, de Clara Janés (Siruela)

Las escritoras olvidadas de las que posiblemente no nos hablan habitualmente: Janés ha trazado una breve historia de la presencia de la mujer en la literatura (como agente) pero desde la periferia de lo que habitualmente nos cuentan. Aquí no aparece Jane Austen, pero sí las poetas de Al-Andalus.

Sabias. La cara oculta de la ciencia, de Adela Muñoz Páez (Debate)

Si en el mundo de la literatura las mujeres han sido difuminadas en la historia, en el de la ciencia las cosas son todavía peores. Muñoz Páez recupera la historia de las mujeres científicas y nos descubre esos nombres que se quedaron difuminados con el paso del tiempo.

Imágenes | Icónica foto de mujeres votando en España, vía Wikipedia | Una página del libro de Emma Clit, vía web de la editorial | Manifestación sufragista, principios del siglo XX, Wikipedia

The post 20 ensayos feministas para la semana del 8 de marzo appeared first on Librópatas.

https://ift.tt/2Uj4SBf

La balada de la reina descalza - Novela histórica

Entre los personajes históricos que poblaron el Al-Andalus exquisito, culto y refinado del siglo XI se encontraba Al-Mutamid, tercer rey de la taifa sevillana. Poeta, guerrero y protector de artistas, su vida proporciona a la insaciable necesidad popular de leyendas una de las más bellas historias de amor. La balada de la reina descalza se descubre como un texto sorprendente pero sólido,…

View On WordPress

O que fazer em Ronda

Andaluzia – Espanha: o que fazer em Ronda

Ronda é mundialmente conhecida pelas escarpas do desfiladeiro de El Tajo, paisagem fantástica, esculpida naturalmente pelos ventos e pelo rio Guadalevín. A cidade está localizada na província de Málaga, a cerca de 1h30 de carro de Sevilha e a 2h30 de Granada. Considerada um dos destinos mais bonitos da Andaluzia e da Espanha, Ronda mantém seu encanto histórico, particularmente, dentro das muralhas da antiga cidade moura. Vagar sem pressa por ali, é a melhor forma de explorar os pontos de interesse. No artigo de hoje, você encontra tudo o que precisa para planejar a sua estada na cidade. Veja abaixo o que fazer em Ronda, onde dormir e outras informações indispensáveis.

Vista do desfiladeiro de El Tajo, paisagem fantástica, esculpida naturalmente pelos ventos e pelo rio Guadalevín

Onde dormir

Procure hospedar-se no centro histórico da cidade. Assim, você poderá conhecer facilmente todos os atrativos a pé e ainda ficar próximo aos restaurantes, bares e lojas de comércio tradicional. Os melhores hotéis com localização estratégica e ótimo atendimento são: Parador de Ronda, Catalonia Reina Victoria. Boabdil Guesthouse, San Gabriel – su casa en ronda e o Catalonia Ronda.

Nota: os alojamentos citados têm uma taxa de ocupação alta nos meses de primavera-verão, de Março a Setembro. Por isso, se você pretendo conhecer a cidade durante esses meses, faça a sua reserva com antecedência através do Booking. Reservar hotel com até 50% desconto.

Hotel Parador de Ronda, situado no cume do desfiladeiro de El Tajo

Foto divulgação: Parador de Ronda, nosso hotel preferido na cidade

Puente Nuevo

Construída no século XVIII, a Ponte Nova é o principal cartão postal da cidade

O monumento mais surpreendente é a Puente Nuevo – antiga construção que atravessa o desfiladeiro de El Tajo, uma ravina espetacular com mais de 100 metros de profundidade. A incrível garganta, divide a cidade entre a antiga parte moura La Ciudad e o bairro moderno El Mercadillo. Para mais, a Puente Nuevo proporciona panorâmicas espetaculares da cidade e da região.

Para chegar próximo à base da ponte, percorra o caminho que inicia na Calle Prado Nuevo e termina no estacionamento Bridge View Point. A partir dali, basta fazer uma caminhada leve pelas trilhas e deslumbrar-se com visual explêndido da Puente Nuevo, do desfiladeiro El Tajo e da cascata. A título de curiosidade a Ponte Nova foi cenário da novela da Rede Globo “Deus Salve o Rei”, transmitida em 2018.

+ Reserve Hotel através do Booking com até 50% desconto – Cancelamento – Gratuito !

Outras atrações em Ronda

Ronda é uma das cidades mais antigas da Europa. Impossível não se apaixonar pelas ruas pitorescas e edifícios caiados de branco, herança da ocupação moura na região. Para explorar ainda mais o destino, visite o Museo Del Bandolero, localizado na Calle Arminan.

Detalhes do Arco de Felipe V – centro histórico de Ronda, Andaluzia – Espanha

Vista da antiga cidade moura, construída à beira do lindo penhasco

A seguir, conheça a Plaza de Toros, o Mirador el Campillo, Casa del Rey Moro, Arco de Felipe V, Iglesia Santa María La Mayor, Palacio del Marqués de Salvatierra e a Praça de Espanha. Alguns leitores têm perguntado quantos dias ficar em Ronda. Então, para visitar os pontos turísticos citados, reserve no mínimo 2 dias. Está gostando das dicas sobre o que visitar na cidade? Salve o post nos favoritos!

Quando ir

Fachada da Iglesia Santa María La Mayor, localizada na Calle Sor Angela de la Cruz

Os invernos em Ronda são sombrios e chuvosos com temperaturas geladas. De Junho a Agosto (meses de verão) as temperaturas são escaldantes e muitas vezes chegam atingir 45ºC. Por isso, a melhor época para visitar a Ronda é entre os meses de Março e Maio ou entre Setembro e Outubro.

Onde comer bem

Jamón ibérico, uma das pérolas da gastronomia espanhola

A culinária de Ronda é ampla e variada, com grande inspiração na cozinha árabe de Al-Andalus. Não é difícil encontrar bons restaurantes e bares de tapas para comer na cidade. Verifique a seguir os restaurantes que mais gostamos e os seus respectivos endereços e contatos.

Santa Maria

Endereço: Calle Arminan 40 Esquina Calle Gonzalez Campos 1, 29400 Ronda, Espanha

Telefone: +34 952 87 60 99

Tropicana

Endereço: Av. Malaga – Corner with Calle Acinipo, 29400 Ronda, Espanha

Telefone: +34 952 87 89 85

Restaurante Bardal

Endereço: Calle Jose Aparicio 1, 29400 Ronda, Espanha

Telefone: +34 951 48 98 28

*Dicas extras

Buscando informações da região da Andaluzia? Confira os nossos posts sobre o que fazer em Sevilha e Granada. Descubra também os 5 Pueblos Blancos mais bonitos da Andaluzia. Para concluir, verifique os artigos sobre onde ficar em Córdoba, Granada e Arcos de La Frontera. Em breve mais dicas do Sul da Espanha. Aguarde!

Procurando Hotel? Pesquise as promoções no Booking.com – você não paga nada por isso, cancela e altera quando quiser e ainda tem a garantia dos melhores preços. Saiba mais: Aqui !

*Gostou do post sobre o que fazer em Ronda? Compartilhe com os amigos!

Este artigo pertence à Partiu Pelo Mundo ! O artigo original pode ser encontrado aqui: O que fazer em Ronda

Partiu Pelo Mundo © 2019 – Todos os direitos reservados

O post O que fazer em Ronda apareceu primeiro em Partiu Pelo Mundo.

O que fazer em Ronda posted first on http://partiupelomundo.com/

O que fazer em Ronda

Andaluzia – Espanha: o que fazer em Ronda

Ronda é mundialmente conhecida pelas escarpas do desfiladeiro de El Tajo, paisagem fantástica, esculpida naturalmente pelos ventos e pelo rio Guadalevín. A cidade está localizada na província de Málaga, a cerca de 1h30 de carro de Sevilha e a 2h30 de Granada. Considerada um dos destinos mais bonitos da Andaluzia e da Espanha, Ronda mantém seu encanto histórico, particularmente, dentro das muralhas da antiga cidade moura. Vagar sem pressa por ali, é a melhor forma de explorar os pontos de interesse. No artigo de hoje, você encontra tudo o que precisa para planejar a sua estada na cidade. Veja abaixo o que fazer em Ronda, onde dormir e outras informações indispensáveis.

Vista do desfiladeiro de El Tajo, paisagem fantástica, esculpida naturalmente pelos ventos e pelo rio Guadalevín

Onde dormir

Procure hospedar-se no centro histórico da cidade. Assim, você poderá conhecer facilmente todos os atrativos a pé e ainda ficar próximo aos restaurantes, bares e lojas de comércio tradicional. Os melhores hotéis com localização estratégica e ótimo atendimento são: Parador de Ronda, Catalonia Reina Victoria. Boabdil Guesthouse, San Gabriel – su casa en ronda e o Catalonia Ronda.

Nota: os alojamentos citados têm uma taxa de ocupação alta nos meses de primavera-verão, de Março a Setembro. Por isso, se você pretendo conhecer a cidade durante esses meses, faça a sua reserva com antecedência através do Booking. Reservar hotel com até 50% desconto.

Hotel Parador de Ronda, situado no cume do desfiladeiro de El Tajo

Foto divulgação: Parador de Ronda, nosso hotel preferido na cidade

Puente Nuevo

Construída no século XVIII, a Ponte Nova é o principal cartão postal da cidade

O monumento mais surpreendente é a Puente Nuevo – antiga construção que atravessa o desfiladeiro de El Tajo, uma ravina espetacular com mais de 100 metros de profundidade. A incrível garganta, divide a cidade entre a antiga parte moura La Ciudad e o bairro moderno El Mercadillo. Para mais, a Puente Nuevo proporciona panorâmicas espetaculares da cidade e da região.

Para chegar próximo à base da ponte, percorra o caminho que inicia na Calle Prado Nuevo e termina no estacionamento Bridge View Point. A partir dali, basta fazer uma caminhada leve pelas trilhas e deslumbrar-se com visual explêndido da Puente Nuevo, do desfiladeiro El Tajo e da cascata. A título de curiosidade a Ponte Nova foi cenário da novela da Rede Globo “Deus Salve o Rei”, transmitida em 2018.

+ Reserve Hotel através do Booking com até 50% desconto – Cancelamento – Gratuito !

Outras atrações em Ronda

Ronda é uma das cidades mais antigas da Europa. Impossível não se apaixonar pelas ruas pitorescas e edifícios caiados de branco, herança da ocupação moura na região. Para explorar ainda mais o destino, visite o Museo Del Bandolero, localizado na Calle Arminan.

Detalhes do Arco de Felipe V – centro histórico de Ronda, Andaluzia – Espanha

Vista da antiga cidade moura, construída à beira do lindo penhasco

A seguir, conheça a Plaza de Toros, o Mirador el Campillo, Casa del Rey Moro, Arco de Felipe V, Iglesia Santa María La Mayor, Palacio del Marqués de Salvatierra e a Praça de Espanha. Alguns leitores têm perguntado quantos dias ficar em Ronda. Então, para visitar os pontos turísticos citados, reserve no mínimo 2 dias. Está gostando das dicas sobre o que visitar na cidade? Salve o post nos favoritos!

Quando ir

Fachada da Iglesia Santa María La Mayor, localizada na Calle Sor Angela de la Cruz

Os invernos em Ronda são sombrios e chuvosos com temperaturas geladas. De Junho a Agosto (meses de verão) as temperaturas são escaldantes e muitas vezes chegam atingir 45ºC. Por isso, a melhor época para visitar a Ronda é entre os meses de Março e Maio ou entre Setembro e Outubro.

Onde comer bem

Jamón ibérico, uma das pérolas da gastronomia espanhola

A culinária de Ronda é ampla e variada, com grande inspiração na cozinha árabe de Al-Andalus. Não é difícil encontrar bons restaurantes e bares de tapas para comer na cidade. Verifique a seguir os restaurantes que mais gostamos e os seus respectivos endereços e contatos.

Santa Maria

Endereço: Calle Arminan 40 Esquina Calle Gonzalez Campos 1, 29400 Ronda, Espanha

Telefone: +34 952 87 60 99

Tropicana

Endereço: Av. Malaga – Corner with Calle Acinipo, 29400 Ronda, Espanha

Telefone: +34 952 87 89 85

Restaurante Bardal

Endereço: Calle Jose Aparicio 1, 29400 Ronda, Espanha

Telefone: +34 951 48 98 28

*Dicas extras

Buscando informações da região da Andaluzia? Confira os nossos posts sobre o que fazer em Sevilha e Granada. Descubra também os 5 Pueblos Blancos mais bonitos da Andaluzia. Para concluir, verifique os artigos sobre onde ficar em Córdoba, Granada e Arcos de La Frontera. Em breve mais dicas do Sul da Espanha. Aguarde!

Procurando Hotel? Pesquise as promoções no Booking.com – você não paga nada por isso, cancela e altera quando quiser e ainda tem a garantia dos melhores preços. Saiba mais: Aqui !

*Gostou do post sobre o que fazer em Ronda? Compartilhe com os amigos!

Este artigo pertence à Partiu Pelo Mundo ! O artigo original pode ser encontrado aqui: O que fazer em Ronda

Partiu Pelo Mundo © 2019 - Todos os direitos reservados

O post O que fazer em Ronda apareceu primeiro em Partiu Pelo Mundo.

O que fazer em Ronda published first on http://partiupelomundo.com/

O que fazer em Ronda

Andaluzia – Espanha: o que fazer em Ronda

Ronda é mundialmente conhecida pelas escarpas do desfiladeiro de El Tajo, paisagem fantástica, esculpida naturalmente pelos ventos e pelo rio Guadalevín. A cidade está localizada na província de Málaga, a cerca de 1h30 de carro de Sevilha e a 2h30 de Granada. Considerada um dos destinos mais bonitos da Andaluzia e da Espanha, Ronda mantém seu encanto histórico, particularmente, dentro das muralhas da antiga cidade moura. Vagar sem pressa por ali, é a melhor forma de explorar os pontos de interesse. No artigo de hoje, você encontra tudo o que precisa para planejar a sua estada na cidade. Veja abaixo o que fazer em Ronda, onde dormir e outras informações indispensáveis.

Vista do desfiladeiro de El Tajo, paisagem fantástica, esculpida naturalmente pelos ventos e pelo rio Guadalevín

Onde dormir

Procure hospedar-se no centro histórico da cidade. Assim, você poderá conhecer facilmente todos os atrativos a pé e ainda ficar próximo aos restaurantes, bares e lojas de comércio tradicional. Os melhores hotéis com localização estratégica e ótimo atendimento são: Parador de Ronda, Catalonia Reina Victoria. Boabdil Guesthouse, San Gabriel – su casa en ronda e o Catalonia Ronda.

Nota: os alojamentos citados têm uma taxa de ocupação alta nos meses de primavera-verão, de Março a Setembro. Por isso, se você pretendo conhecer a cidade durante esses meses, faça a sua reserva com antecedência através do Booking. Reservar hotel com até 50% desconto.

Hotel Parador de Ronda, situado no cume do desfiladeiro de El Tajo

Foto divulgação: Parador de Ronda, nosso hotel preferido na cidade

Puente Nuevo

Construída no século XVIII, a Ponte Nova é o principal cartão postal da cidade

O monumento mais surpreendente é a Puente Nuevo – antiga construção que atravessa o desfiladeiro de El Tajo, uma ravina espetacular com mais de 100 metros de profundidade. A incrível garganta, divide a cidade entre a antiga parte moura La Ciudad e o bairro moderno El Mercadillo. Para mais, a Puente Nuevo proporciona panorâmicas espetaculares da cidade e da região.

Para chegar próximo à base da ponte, percorra o caminho que inicia na Calle Prado Nuevo e termina no estacionamento Bridge View Point. A partir dali, basta fazer uma caminhada leve pelas trilhas e deslumbrar-se com visual explêndido da Puente Nuevo, do desfiladeiro El Tajo e da cascata. A título de curiosidade a Ponte Nova foi cenário da novela da Rede Globo “Deus Salve o Rei”, transmitida em 2018.

+ Reserve Hotel através do Booking com até 50% desconto – Cancelamento – Gratuito !

Outras atrações em Ronda

Ronda é uma das cidades mais antigas da Europa. Impossível não se apaixonar pelas ruas pitorescas e edifícios caiados de branco, herança da ocupação moura na região. Para explorar ainda mais o destino, visite o Museo Del Bandolero, localizado na Calle Arminan.

Detalhes do Arco de Felipe V – centro histórico de Ronda, Andaluzia – Espanha

Vista da antiga cidade moura, construída à beira do lindo penhasco

A seguir, conheça a Plaza de Toros, o Mirador el Campillo, Casa del Rey Moro, Arco de Felipe V, Iglesia Santa María La Mayor, Palacio del Marqués de Salvatierra e a Praça de Espanha. Alguns leitores têm perguntado quantos dias ficar em Ronda. Então, para visitar os pontos turísticos citados, reserve no mínimo 2 dias. Está gostando das dicas sobre o que visitar na cidade? Salve o post nos favoritos!

Quando ir

Fachada da Iglesia Santa María La Mayor, localizada na Calle Sor Angela de la Cruz

Os invernos em Ronda são sombrios e chuvosos com temperaturas geladas. De Junho a Agosto (meses de verão) as temperaturas são escaldantes e muitas vezes chegam atingir 45ºC. Por isso, a melhor época para visitar a Ronda é entre os meses de Março e Maio ou entre Setembro e Outubro.

Onde comer bem

Jamón ibérico, uma das pérolas da gastronomia espanhola

A culinária de Ronda é ampla e variada, com grande inspiração na cozinha árabe de Al-Andalus. Não é difícil encontrar bons restaurantes e bares de tapas para comer na cidade. Verifique a seguir os restaurantes que mais gostamos e os seus respectivos endereços e contatos.

Santa Maria

Endereço: Calle Arminan 40 Esquina Calle Gonzalez Campos 1, 29400 Ronda, Espanha

Telefone: +34 952 87 60 99

Tropicana

Endereço: Av. Malaga – Corner with Calle Acinipo, 29400 Ronda, Espanha

Telefone: +34 952 87 89 85

Restaurante Bardal

Endereço: Calle Jose Aparicio 1, 29400 Ronda, Espanha

Telefone: +34 951 48 98 28

*Dicas extras

Buscando informações da região da Andaluzia? Confira os nossos posts sobre o que fazer em Sevilha e Granada. Descubra também os 5 Pueblos Blancos mais bonitos da Andaluzia. Para concluir, verifique os artigos sobre onde ficar em Córdoba, Granada e Arcos de La Frontera. Em breve mais dicas do Sul da Espanha. Aguarde!

Procurando Hotel? Pesquise as promoções no Booking.com – você não paga nada por isso, cancela e altera quando quiser e ainda tem a garantia dos melhores preços. Saiba mais: Aqui !

*Gostou do post sobre o que fazer em Ronda? Compartilhe com os amigos!

Este artigo pertence à Partiu Pelo Mundo ! O artigo original pode ser encontrado aqui: O que fazer em Ronda

Partiu Pelo Mundo © 2019 - Todos os direitos reservados

O post O que fazer em Ronda apareceu primeiro em Partiu Pelo Mundo.

from Partiu Pelo Mundo http://bit.ly/2AUH6E9 via IFTTT

"Es innegable que la radicalización y el extremismo tienen más difusión y más predicamento que hace 50 años, pero eso no obsta para que haya un movimiento cultural, solapado, pero real, que no se reduce al estudio de la religión, sino que se abre a la producción, literaria, a la novela, al ensayo. El problema es que la religión solapa todo lo demás. De modo que hay esforzarse en mostrar esa otra cara, en ponerla ante los ojos del mundo occidental. La importancia de la labor de traducción que llevamos a cabo radica en que evitará que nos quedemos en el estereotipo" . . .