Saalut tout le monde ! Welcome back to itsdanielasblog 😊

Aujourd’hui j’aimerais bien parler d’un sujet sur lequel je me questionne depuis quelques temps : la féminisation des noms de métiers. Pour commencer, il faut bien se demander quel est le pouvoir de la langue dans la perception humaine : un exemple que je trouve très puissant en matière concerne la tribu Himbas. Cette tribu namibienne n’a que cinq mots pour décrire les couleurs : la conséquence est la complète différence de perception des couleurs mêmes. En effet, le manque de distinction entre les mots pour « vert » et « bleu » mène à l’impossibilité de distinguer les deux couleurs. Cette réalité confirme l’ « hypothèse de Sapir Whorf », qui soutien – brièvement – que les représentations mentales dépendent des catégorie linguistique et que, donc, la façon dont on perçoit le monde dépend aussi de la langue qu’on utilise.

Là, après avoir constaté l'importance de la langue, il faut s’interroger sur qu’est-ce que c’est le genre linguistique même. Le genre dans la langue est l’exemple le plus évident de la dichotomie linguistique homme/femme et est souvent lié aux anciens Grecs et surtout à Protagoras ; le « genre » concernait la division des noms grecs dans les trois différentes classifications : masculin/féminin/neutre. Dans les langues indo-européennes, le genre des noms n’a rien à voir avec le signifié, mais avec la forme : un élément important est, par exemple, la terminaison des mots.  Déjà pendant le Moyen Âge on parlait de certaines profession au féminin comme dans les cas d’ « inventeure », « chirurgienne », « commandante » – ou, plus souvent, des substantifs féminisés par l’intermédiaire du suffixe « -esse », comme dans « venderesse ». Ce phénomène s’est amplifié au XIXe siècle, avec l’avènement de l’âge industriel ; il s’est accéléré depuis le début du XXe siècle, où les nécessités sociales liées au premier conflit mondial ont amené les femmes à exercer des activités jusqu’alors réservées aux hommes. La question du genre dans la langue dans l'histoire moderne remonte au XVIIème siècle avec Vaugelas qui, en 1647, a introduit la règle « le masculin l’importe sur le féminin » étant le masculin le genre le plus noble. Est-ce qu’on parlait de noblesse grammaticale ou sociale ? Je crois que c’est déjà une bonne question de départ ! Mais Vaugelas n’était pas le seul (bien suuur) : déjà Bouhours avait soutenu sans réserve Vaugelas, mais c’est avec Beauzée qu’on se rend compte que le sujet est aussi social et pas que linguistique : il soutenait que le masculin est plus noble à cause de la supériorité du mal sur la femelle. Même Maurice Druon, ex-secrétaire perpétuel de l’Académie française, a défendu l’idée que les noms de fonction devraient être masculins « puisqu’en français, l’espèce homme, ou le genre humain si l’on préfère, est masculin ».

En 1998, la Commission générale de terminologie et de néologie a publié le Rapport sur la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre dans lequel elle ne s’oppose pas à la féminisation des noms de professions mais manifeste son désaccord avec la féminisation complète. Parmi ceux qui s’occupent de la problématique de la féminisation en France, la place la plus importante a été prise par la Commission de féminisation qui a travaillé de décembre 1983 à février 1986.

On peut donc soutenir que la féminisation des noms de métier n’est pas un problème du XXIème siècle !  

L’Académie française s’en est occupée en 2019, moment dans lequel on a reformulé le dictionnaire, en le pensant – aussi – au féminin. Ça a été le moment où on a reconnu la version féminine de la plupart des noms de métiers. Cet effort intellectuel nait d’une prise de conscience collective : il faut reconnaitre aux femmes une place dans la langue ainsi que dans la société. Toutes les évolutions qui vont dans cette direction peuvent être envisagées : ça suffit qu’elles ne contreviennent pas aux règles élémentaires et fondamentales de la langue. Ce n’est pas possible, donc, de changer ou bien de « bouleverser le système de la langue ».

D’un point de vue linguistique, il est possible de féminiser presque tous les substantifs, en particulier les substantifs désignant les professions. Dans le lien que je vous ai laissé en pièce jointe il y a quelques exemples de règles utilisées par l’Académie française !

Mais pourquoi est-il si important féminiser les noms de métiers ?

On peut contextualiser ce thème dans le domaine du sexisme langagier : selon les études de Michard, le sexisme du langage est caractérisé par la dévalorisation généralisée des termes de genre féminin et par l’exclusion, l’invisibilisation des femmes dans les discours en raison de la fausse valeur générique du masculin. Le sexisme langagier se nourrit de même de la méconnaissance de l’effet des rapports de pouvoir sur les processus de symbolisation et des représentation socio-cognitives et idéologiques qui en résultent. La féminisation des noms dans le sexisme langagier, se présente comme une valorisation de ce qui d’habitude est dévalorisé : l’utilisation du masculin en tant que spécifique (mâle) représente la tentative de rétablir la symétrie linguistique. Dans cette perspective, il faut aussi prendre en considération le concept de masculin générique : le féminin s’oppose au masculin en tant qu’humain, sous-entendant le genre féminin comme humain relatif. Par contre, la féminisation des noms peut jouer le rôle opposé : ça pourrait conduire à la dé-humanisation de mots en soi, en les représentant seulement pour le genre exprimé. Pour autant, la question qui se pose est : faut-il féminiser ou humaniser ? 

Pour revenir aux métiers, la notion absolue de profession ou de fonction est formalisée par le masculin sans différence de sexe : cependant, si on utilise des féminins dans ces exemples, le sens femelle envahit celui de profession ou de fonction, le relativise, le restreint, le dévie. Ce procès peut conduire à l’effacement complet de la fonction/profession et arrive à signifier « épouse ».

Pour conclure, on peut expliquer la volonté de féminiser comme une tentative de suivre une évolution sociale qui est marquée par l’accès des femmes à des métiers ou à des positions hiérarchiques dont elles avaient été longtemps écartées. Citons Marie-Jo Mathieu et Jean-Marie Pierrel: « la féminisation n’est ni une mode passagère, ni un programme politique, mais une revendication fondamentale, essentielle, existentielle de tout individu dans notre société : ce qui n’est pas nommé n’existe pas ».

J’ai cherché à résumer les questions fondamentales concernant la pratique de la féminisation des noms de métiers, qu’est-ce vous en pensez ? On en parle dans les commentaires !

P.S. L’usage est une réalité complexe : certains points de résistance doivent être pris en compte. Les raisons qui, en certains cas, s’opposent à la féminisation ne peuvent pas être a priori considérées comme irrecevables.

Samedi 16 septembre

"Tu as vu, Unetelle a quitté l'Éducation Nationale. C'est vraiment l'orchestre du Titanic, cette histoire !"

Je déteste cette expression. Elle impliquerait que tout est perdu. Qu'il ne reste plus que la beauté dérisoire d'un geste. Et je ne suis prêt ni à l'admettre, ni à le croire, concernant mon boulot.

Ce matin, ma sœur me parlait de foi. Notamment religieuse.

Définition de foi : "Assurance donnée d'être fidèle à sa parole, d'accomplir exactement ce que l'on a promis."

Je promets à mes élèves, tous les ans, que je les guiderai à bon port. Je promets, tous les ans, à l'iceberg qu'il ne gagnera pas, quelle que soit sa hauteur, les coups qu'ils portent et ses émanations lacrymogènes.

"Si tu avais été le capitaine du Titanic, c'est l'iceberg qui aurait fini par avoir tort !"

Mot d'esprit de l'auteur de BD Greg. Et credo de ma vie d'enseignant.

Le montant de vos honoraires…

Interview du chef cuisinier du collège

Je suis allé à la rencontre de M. Pastafiglia, le chef cuisinier du collège pour lui poser mes questions afin d'en apprendre plus sur son métier. Un grand merci à lui pour ses réponses.

Bonne écoute !

Par Valentin

Collage de N. et R. (12/18)

Ça doit être un métier risqué un brin quand on songe à tous les énormes animaux marins qui habitent dans l'eau justement...

photo par Efrem Efre - pexels

Découvrez quel métier est fait pour vous ?

Les principaux métiers du Web identifiés au sein de la blogosphère selon le type de compétence (2009)

📚✨ Plongée dans l'art de la traduction sur Bernieshoot ! 🌐

Jamais demandé comment un traducteur jongle avec les mots pour transmettre l'âme d'un texte ? 🤔 Notre dernier article vous dévoile les coulisses fascinantes de ce métier passionnant !

Swipez vers le lien dans la bio pour explorer le monde des artisans linguistiques et découvrir l'impact de la technologie sur la traduction. 🖥️🔍 C'est bien plus qu'une simple transposition de mots, c'est une véritable immersion au cœur des langues et des cultures.

Partagez vos expériences de traduction en commentaires et taggez vos amis polyglottes ! 🌍✨

SAVOIR-FAIRE | Fournival Altesse : dernière brosserie artisanale haut de gamme de France ➽ https://bit.ly/Brosserie-Fournival-Altesse L'entreprise perpétue un savoir-faire exceptionnel : celui de la brosserie de luxe faite main. Découverte à Mouy dans l'Oise du dernier brossier artisanal de France et l'un des rares encore existants dans le monde

Les métiers et professions les plus convoités sur les sites de rencontre

Dans la sphère contemporaine des rencontres en ligne, votre métier peut jouer un rôle plus important que vous ne le pensez. Certains emplois semblent séduire davantage que d’autres. Découvrez les métiers et professions les plus attractifs sur les sites de rencontre. Les métiers les plus attractifs dans le monde des rencontres en ligne Dans la cour des sites de rencontre, certains métiers semblent…

View On WordPress

Les métiers et professions les plus convoités sur les sites de rencontre

Dans la sphère contemporaine des rencontres en ligne, votre métier peut jouer un rôle plus important que vous ne le pensez. Certains emplois semblent séduire davantage que d’autres. Découvrez les métiers et professions les plus attractifs sur les sites de rencontre. Les métiers les plus attractifs dans le monde des rencontres en ligne Dans la cour des sites de rencontre, certains métiers semblent…

View On WordPress

Les électriciens sont fort au karaté…

Les métiers et professions les plus convoités sur les sites de rencontre

Dans la sphère contemporaine des rencontres en ligne, votre métier peut jouer un rôle plus important que vous ne le pensez. Certains emplois semblent séduire davantage que d’autres. Découvrez les métiers et professions les plus attractifs sur les sites de rencontre. Les métiers les plus attractifs dans le monde des rencontres en ligne Dans la cour des sites de rencontre, certains métiers semblent…

View On WordPress

MÉTIER