A3! Chigasaki Itaru - Translation [SR] Festival of Blooming (1/2)
*Please read disclaimer on blog
---
Itaru: (The same cola as usual… and I’ll have nachos tonight…
Wait, no, maybe I’ll get chips. Can’t go wrong with that.)
(Ooh, they have pizza flavour.
I could only buy that online~. Lucky.)
Itaru: (Hm? Is this a new flavour…)
“Just one chip and you’ll be in a new world! For those who seek a thrill ♪
HOT, hell-grade chips”…
(Only someone like senpai would be happy purchasing that.)
(Hold on, I have to act like senpai though.
Should I just buy it for my role study…?)
(…Well, it’s not like eating those are gonna be any help.)
(The difficulty of playing senpai is way too hard to begin with.)
*Sigh*… I wanna tap out.
(I’ll put the super spicy chips back for now…)
-pause-
Itaru: Crap, I died.
Banri: Wait, again? You missed way too many spawns.
Itaru: I’m gonna be called Taruchi the flubster from tomorrow on. End me now.
Banri: Pfft, sucks to suck.
You’re seriously off your game.
Itaru: …Hey now, I have to act as senpai.
You know, for the roommate mission.
Banri: Ahh… I see.
I feel for you, man.
Itaru: How would you play him if you were a brilliant director’s assistant?
Banri: Well, that’d be hard for sure.
At first, I thought I didn’t get him…
I mean, I guess there’s still lots I don’t understand about him, even now.
Itaru: We’re closer than we were before, and I’d say we’ve built a relatively good relationship.
But there’s still so many things I don’t know. And I still can’t get a grasp on what’s important…
Director-san said our roommates are the ones we’re the most familiar with. But from my point of view, senpai’s both someone who’s too close yet too distant to act as.
Banri: Well, you guys share the same company, troupe, and room.
I can’t imagine that sorta feeling or distance…
Director-chan said that our roommates are the most acquainted with how we naturally are, right?
What about a side of Chikage-san that only you’ve seen?
Itaru: There’s no way that exists…
(…Hold on a second, only I know about senpai beating up those soldiers in Zafra.)
(But I could only hear him, and even if I could’ve watched, it’d obviously be impossible for me to re-enact.)
(…I’ll just forget about that for now.)
There’s nothing. I’m sure. Probably.
Banri: What’re you even saying?
But Chikage-san can actually stand living in the same room as you, huh?
Itaru: What do you mean?
Banri: I’m just sayin’. I get the impression Chikage-san likes to be clean and keep everythin’ nice and tidy.
He eats neatly when we go out to eat together. And when he returns the items while we’re shopping, he puts them back exactly where they were before.
Itaru: No, no, that senpai you see…
—.
*door opens*
Citron: Oh, I want to flay games too!
Itaru: Here, take the controller.
Citron: Oh, are you going somewhere, Itaru?
Itaru: …I’m going out to buy a little something. To redeem myself.
Banri: See ya~.
---
| next
73 notes
·
View notes