MDZS language fest - No prompt, Czech Language
Krysař (Ratcatcher) by Viktor Dyk + paralels between the Ratcatcher and Wei Wuxian.
I couldn’t find the official translation, so I translated it into English myself (so please take the translation with a grain of salt).
1st gif:
Vadí vám vaše city, příteli. Muž, který hloubá, neměl by nikdy míti srdce. || Your feelings hinder you, my friend. A man who ponders, should never have a heart.
2nd gif:
Uvidíte že na ně zhynete. || You will see that you will die because of them.
3rd gif:
Bude vás škoda; bude škoda vaší píšťaly, stvořené k lepším věcem. || You will be pitied; you and your flute, made for better things.
Full quote + paralels under the cut!
Full quote in Czech: Vadí vám vaše city, příteli. Muž, který hloubá, neměl by nikdy míti srdce. Uvidíte že na ně zhynete. Bude vás škoda; bude škoda vaší píšťaly, stvořené k lepším věcem.
Full quote in English: Your feelings hinder you my friend. A man who ponders, should never have a heart. You will see that you will die because of them. You will be pitied; you and your flute, made for better things.
So the other day I was rereading Krysař, when I spotted some paralels between the character of Ratcatcher and Wei Wuxian:
Both are feared/hated by their society because of their power
However despite that society needs them (to get rid of the rats/to defeat the Wens)
They both are shunned by society
They both use a flute (fife in Ratcatcher's case) as a main weapon
They can control creatures that are unwanted by society (Rats/Corpses)
62 notes
·
View notes
Illustration of an old folk tale
100 notes
·
View notes
The Pied Piper
directed by Jiří Barta, 1986
14 notes
·
View notes
Tuhle myšlenku už mám chvíli v hlavě:
Alternativní vesmír kde Geralt je stále zaklínač ale Jaskier, (Julián) je krysař.
3 notes
·
View notes
Obecné informace
O díle:
Autorský profil spoluvytvářela doba autorových literárních začátků. S dobou vypjatou národnostními konflikty 90. let 19. století se Dyk vyrovnával především v próze.
O autorovi:
Viktor Dyk byl příslušníkem generace buřičů – anarchistů. Byl básník, dramatik a prozaik, kulturní a politický publicista, divadelní a literární kritik, překladatel z francouzštiny a němčiny. Pád…
View On WordPress
0 notes