#kkkkkkk manooooo | Explore Tumblr Posts and Blogs

mysticmessengertraducoes · 2 years

Text

Dia 2 (Casual Story) - 19:02 ~ Zen com novo trabalho

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter o mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo. As imagens são todas retiradas do meu celular.

5 - Aqui só conterá a tradução com emojis e imagens. O que se ganha de afinidade com os personages (os corações) não constarão aqui.

6 - Os emojis foram retirados aqui. Não são de minha autoria a edição deles.

7 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

8 - O post será dividido em duas partes. Com a presença da MC no chat e quando ela não está.

MC no chatroom

█──────♡──────█

Yoosung, ZEN, MC

MC:

1. Zen, você terminou o trabalho?

2. Yoosung, você está jogando?

1. Zen, você terminou o trabalho?

ZEN: Yup. Fiz!

ZEN: Haha...

ZEN: É um ótimo dia!

MC:

[1]. Por quê?

[2]. Tem um encontro?

[1]. Por quê?

ZEN: Haha eu vou te falar. Só um seg.

[2]. Tem um encontro?

ZEN: mds

ZEN: eu queria.

ZEN: Mas é sobre o que eu ganhei por desistir de encontros.

ZEN:

ZEN: Estou a caminho de casa kkkk

ZEN: Yoosung está aqui?

2. Yoosung, você está jogando?

Yoosung: S

Yoosung: MC o i

ZEN: Yoosung, o que você está fazendo~?

Yoosung: Jogand LOLOL

ZEN: Pare de jogar por um segundo.

ZEN: Falaram de transformar um romance em um musical hoje.

ZEN: Me ouça por um seg.

Yoosung: Eh? Seu msuical?

ZEN: Isso. A minha equipe está muito animada agora.

ZEN: Finalmente um novo papel haha

Yoosung: parabéns

ZEN: Acho que você ainda está on no LOLOL

Yoosung: S

ZEN: Vai ser difícil falar com você então.

ZEN: MC, me ouça kkkk

MC:

1. S tô escuttanddu

2. Você deve estar começando uma nova peça~ Parabéns.

1. S tô escuttanddu

ZEN: -_-

ZEN: Você nem está jogando.

ZEN: Abra seus olhos e olhe para o meu balão de chat!

MC:

[1]. ......

[2]. T_T... Pronto.

[1]. ......

Yoosung: o q vc tha fzend etso MC?

ZEN: Eu não faço ideia do que você está dizendo agora.

[2]. T_T... Pronto.

ZEN: kkkkkkkkkkkkk Estou zoando.

ZEN: Que fofa kkkk

2. Você deve estar começando uma nova peça~ Parabéns.

ZEN: Haha obrigado ^^

ZEN: Eu não sei os detalhes, mas aparentemente um monte de escritores de romances são meus fãs.

ZEN: É como se este livro é adaptado como um musical

ZEN: Como uma obrigação!!

ZEN: Tem um monte de pressão dizendo que eu tenho que ser o principal. Haha!

ZEN: Eu estou...

ZEN: me tornando popular?^^

MC:

1. Tão narcisista. kkkkk

2. kkkkkkkkkk bom para você.

1. Tão narcisista. kkkkk

Yoosung: s

ZEN: Eu sou esse tanto. O que se pode fazer?

ZEN: Acho que você ainda não foi pega pelos meus charmes.

ZEN: Que triste...

ZEN: Apaixone-se por mim mais profundamente.

ZEN:

ZEN: Olhe para isso mais.

2. kkkkkkkkkk bom para você.

ZEN: kkkkkkkkkkk

ZEN: kkkkkkk

ZEN: É muito bom.

ZEN: Pelo que ouvi da sinopse meu personagem é bem forte kkkkk

Yoosung: kkkkk

ZEN: Por que você está dizendo kkkkk?

ZEN: Apenas jogue seu jogo.

ZEN: Eu sempre interpretei garotos bonitos até agora. Essa é a minha chance de interpretar um tipo diferente de personagem.

Yoosung: gartos binutos combinam melhro com vc

ZEN: Ei.

ZEN: Não é viril a primeira coisa em que você pensa quando me vê?

Yoosung: kkkkkk smi sin

MC:

1. Acho que vai cair bem em você.

2. Manooooo kkkkkkkk

1. Acho que vai cair bem em você.

ZEN: Eu também acho.

ZEN: Eu tenho certeza de que a escritora é uma fã minha.

ZEN: Eu sinto como se ela tivesse escrito enquanto pensava em mim kkkkkk

2. Manooooo kkkkkkkk

ZEN: Por que você está rindo?

ZEN:

ZEN: Olhe para isso e pondere sobre meu charme, MC.

Yoosung: Fique malduca

Yoosung: foi um erro de digitacao bem sincro

ZEN: É um homem que deve amar uma mulher para proteger sua única irmã.

ZEN: Estou preocupado se serei capaz de interpretar um personagem tão torturado.

Yoosung: Eh parce diverutod

ZEN: Eu deveria mapear muitas coisas para o personagem.

ZEN: O diretor tem muitas expectativas para essa peça.

Yoosung: eh

ZEN: Yoosung, o que você acha?

Yoosung: Eh?

ZEN: Meu novo papel. Você acha que eu consigo?

Yoosung: Zen

ZEN: fala

Yoosung: tenho que ir jogar. parte mais importante agora

Yoosung saiu no chatroom.

ZEN: ...

MC:

1. Parabéns

2. Você quer que eu te ajude a praticar suas falas?

1. Parabéns

ZEN: Obrigado kkkkk

2. Você quer que eu te ajude a praticar suas falas?

ZEN: Oh! Essa é uma boa ideia.

ZEN: Me ajude a praticar minhas falas quando você tiver tempo.

ZEN: Se eu ler minhas falas para você... Eu vou me sentir tão bem. kkkkk

ZEN: Então eu vou continuar com essa emoção

ZEN: vou ler o roteiro um pouco mais agora. ^^

MC:

1. Ok. Tchau~

2. A qualquer hora ^^

1. Ok. Tchau~

ZEN: Tchau~

2. A qualquer hora ^^

ZEN: kkkk tô felizão.

ZEN: Vou ficar off agora ^^

ZEN saiu do chatroom

____________________________________________________________

█──────♡──────█

Yoosung, ZEN

ZEN: A caminho de casa do trabalho!

ZEN:

ZEN: Hein, Yoosung, eu vi que você está online. O que você está fazendo?~

Yoosung: Jogand LOLOL

ZEN: Pare de jogar por um seg.

ZEN: Falaram de transformar um romance em um musical hoje.

ZEN: Me ouça por um seg.

Yoosung: Eh? Seu msuical?

ZEN: Isso. A minha equipe está muito animada agora.

ZEN: Finalmente um novo papel haha

Yoosung: parabéns

ZEN: Acho que você ainda está on no LOLOL

Yoosung: S

ZEN: Eu não sei os detalhes, mas aparentemente um monte de escritores de romances são meus fãs.

Yoosung: S

ZEN: Pelo que ouvi da sinopse meu personagem é bem forte kkkkk

Yoosung: kkkkk

ZEN: Eu sempre interpretei garotos bonitos até agora.

ZEN: Essa é a minha chance de interpretar um tipo diferente de personagem.

Yoosung: gartos binutos combinam melhro com vc

ZEN: Ei.

ZEN: Não é viril a primeira coisa em que você pensa quando me vê?

Yoosung: kkkkkk smi sin

ZEN: É um homem que deve amar uma mulher para proteger sua única irmã.

ZEN: Estou preocupado se serei capaz de interpretar um personagem tão torturado.

Yoosung: Eh parce diverutod

ZEN: Eu deveria mapear muitas coisas para o personagem.

ZEN: O diretor tem muitas expectativas para essa peça.

Yoosung: si

ZEN: Yoosung, o que você acha?

Yoosung: Eh?

ZEN: Meu novo papel. Você acha que eu consigo?

Yoosung: Zen

ZEN: fala

Yoosung: tenho que ir jogar. parte mais importante agora

Yoosung saiu no chatroom.

ZEN:

ZEN: Por que ele ficou online se ele não podia falar?

ZEN saiu do chatroom

____________________________________________________________

Nota:

Fique malduca: No original é um erro de digitação em que Yoosung quer dizer “faça barulho”, como um sarcasmo disfarçado, mas acabou digitando “dá o fora”. Não sabia ao certo o que escrever então fiz um erro de digitação em que originalmente seria um “fique maluca”, como um sarcasmo, mas que acabou digitando “fique maldosa”. Infelizmente não consegui pensar em nada mais que coubesse nesse contexto, então me desculpo e peço que compreendam. Grata.

Chatrooms & Ligações Dia 2 (Casual Story) - Índice

#mystic messenger #mm #otome #game #tradução #portuguese #português #pt-BR #chatroom #casual story #2nd day #dia 2 #19:02 #mc #zen #Yoosung Kim #hyun ryu

2 notes · View notes