Captions from a Gospel lectionary that belonged to duke Albert the Old of Pomerania, printed in Croatia in 1563. The language is Croatian Church Slavonic in the angular Glagolitic script.

(link to complete scan of the book)

hlaholice nebo tak něco

Druhý týden ve zkratce

Jestli jste si mysleli, že prvotní obtíže otevírají bránu vedoucí ke krásným a prosluněným zítřkům, tak jste se bohužel spletli. Je to asi jako kdybyste chtěli dobýt Řím - dostanete se přes jednu bránu a vzápětí zjistíte, že jich před sebou máte ještě dvacet a navíc Rubikon. (Tedy pokud nejste barbar. O takovém postoji uvažuji již velmi dlouho - vzít pořádný klacek, vtrhnout polonahá do útrob univerzity a všechny zmlátit na hromadu. Tím se nechci dotknout Vandalů.) Takže, co se stalo dál? Dostala jsem rozvrh? Kloudné hodiny? Kredity? Skoro. Rozvrh jsem nedostala, nicméně s pomocí dvou milých Litevek z vedlejší fakulty jsem obdržela spoustu tipů, ze kterých vznikl můj nynější školní režim. Samozřejmě ani to se neobešlo bez obtíží, jelikož mi stále chybí 4 kredity. Proč? Protože jsem si vybrala ruštinu a hned potom angličtinu. Tady se na chvíli zastavíme. Ruský jazyk v podání Romy Ble není (jak by se hlupák jako já domníval) klasická výuka jazyka, nýbrž dvouhodinové povídání o historii jazyka, kde přednáška končila u hlaholice, takže očekávám, že k nynější ruštině se studenti dostanou někdy příští rok touhle dobou. Navíc, celá lekce je přednášena v italštině a ne v ruštině, jak jsem se opět naivně domnívala. Se škrtnutou ruštinou jsem se tedy vydala na hodiny angličtiny. Prvních deset minut vypadalo vše velmi sympaticky. Studenti sotva rozuměli profesorce a já si pomalu mnula dlaně, jak vyčůraně jsem celý systém kreditů přelstila. Nepřelstila. Samozřejmě, že Roma Ble je vždy o krok napřed. Ač se to na začátku jevilo tak krásně, na tyto lekce angličtiny (které byly dvakrát týdně - poznámka autora), navazovaly další lekce anglické gramatiky, opět dvakrát týdně a s povinnou docházkou. Nejenom, že se mi gramatika kryla s ostatními předměty, navíc celá angličtina je rozplánovaná na rok a ne semestr, takže z vypsaných šesti kreditů bych obdržela ubohé tři. Uznejte sami, že za 8 hodin strávených u přednášek angličtiny (kterou nepotřebuji) je to poněkud potupné a navíc 29 kreditů stále není 30 kreditů. (Tedy alespoň myslím, matematika mi nikdy moc nešla.) Jak je to tedy teď? Velmi prosté. Přivezu prostě 26 kreditů a děj se vůle jiného boha, protože můj osobní bůh to vzdal a já taky. Tím ovšem druhý týden zdaleka neskončil.

Pokud si čtete tento blog (a jste Američan, v tom případě se pravděpodobnost následujícího tvrzení pohybuje někde mezi 99 a 100 procenty), je klidně možné, že se momentálně přehrabuji ve vašem účtu Paypal a s plnou pusou čokolády nakupuji za vaše peníze všechno, co na mě na Amazonu vykoukne. Ano, přesně tak. Я русский хакер. Nemožné? Ale kdepak. K přednáškám, které mi (díky bohu) tvoří již zmíněných 26 kreditů jsou potřeba knihy. Anglické knihy. Knihy, které se dají jednoduše koupit jako elektronické na stránce jménem Amazon. Tak mi to bylo sděleno profesory. Potíž je v tom, že nic není tak snadné. Knihy jsem si ještě ten večer pořídila a se spokojeným úsměvěm šla do sprchy. A pak se to stalo. (Ne, FBI neokupovala sprchu.) Knihy prostě z aplikace Kindle zmizely. Kde jsou? Pokoušela jsem se dostat do svého Amazon účtu, ale bez šance. “Пиздец”, řekla jsem si a vzala telefon s tím, že do Amazonu zavolám. Poprvé mi bylo sděleno, že účet mám zablokovaný, jelikož vyžaduje investigaci. Ptala jsem se tedy paní, jestli to není proto, protože jsem napsala, že jsem z Floridy. (Jinak se moje Kindle knihy na Amazonu koupit nedaly. Oh, sweet ‘Murica, to je privilegium.) Bylo mi řečeno, že to možné je a že mě Amazon specialista kontaktuje do dvanácti hodin. Uběhlo šestnáct a stále nic, takže následoval telefonát další. Nyní mi bylo řečeno, že na mém účtu detekovali podezřelou aktivitu pocházející z Ruské federace. Mno, samozřejmě jsem paní nechtěla nic brát, ale... Jsem Češka. Momentálně v Římě. Řím je v Itálii. Kde je spojitost s Ruskem mi tak úplně není jasné. A další věc: Koupila jsem si knihu o Evropské Unii, Spojených státech amerických a nakonec o intimní historii Benita Mussoliniho. Spojitost fašismu a Ruské federace je snad ještě absurdnější... Ale budiž, mluvíme tu o obyčejných Američanech zaměstnaných v Amazonu. Přesto jsou Spojené státy americké zemí neomezených možností a určitě je tato souvislost jasně patrná, jen já nedosahuji inteligence obyčejného amerického lidu. Telefonát jsem tedy ukončila s tím, že počkám na email. Email přišel a požadavalo se po mě poslat všechny moje citlivé informace faxem za oceán. Nejenom, že nemám fax, ale ani se mi nechtělo sdělovat Amazonu “kdy přesně si čistím zuby”. Bohudík mi po dvou dnech alespoň vrátili peníze a já tuto kapitolu opouštím. Budu doufat, že účet je pod takovým zámkem (přece jenom jsem již zmíněny ruský hacker), že se k němu už nikdy nikdo nedostane. (Snad ani Váňa z Ťumeně.) Myslím, že toto pro shrnutí mého dalšího týdne stačí a já se vám zase někdy ozvu. Tedy, až mi FBI laskavě vrátí wifi router.

Ⱀⰰⱍⰵⰾⱁ ⰵⱄⱅⱜ ⰲⱃⱑⱞⰵ, ⰲⱜ ⱀⰵⱞⱜⰶⰵ ⰲⱜⱀⰻⱞⰰⱀⰻⱑ ⱀⰰⰻⱅⱜⱀⱜⱍⱑⰻⱎⰰ ⰻ ⱅⱁⱍⱜⱀⱁⱄⱅⰻ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⱀⱁ ⰵⱄⱅⱜ. Ⱄⰵ ⰽⱁⰵⰻⰶⰴⱁ ⱄⰵⱄⱅⱃⱑ ⰱⰵⱀⰵⰴⰶⰵⱄⰵⱃⰻⱅⱜⱄⱌⱑⰻ ⰲⱑⰴⱁⱞⱁ ⰵⱄⱅⱜ. Ⰰⱋⰵ ⰱⱁ ⱆⱄⱃⱜⰴⱜⱄⰲⱆⰵⱎⰻ ⱁ ⰶⰻⰸⱀⰻ ⰮⱆⰰⰴⱜⰄⰻⰱⱆ ⱆⱍⰻⱅⰻ, ⱂⱃⱜⰲⱑ ⰴⰰ ⱁⱂⱁⰸⱀⰰⰵⱎⰻ ⰲⱃⱑⱞⰵ ⰵⱞⱆ ⱄⱁⰱⱄⱅⰲⱜⱀⱁ: ⱃⱁⰼⰵⱀⱜ ⰱⱑ ⰲⱜ ⰾⱑⱅⱑ ⰎⰆ-ⰵⱞⱜ Ⱎⰰⰴⰰⰰⱞⱆ ⱌⱑⱄⰰⱃⰻⱓ-ⱂⰰⰴⰻⱎⰰⰰⱈⱆ ⰲⰾⰰⱄⱅⰲⱆⱓⱋⰵⱞⱆ, ⱅⱁⰳⱁ ⰻⱞⰵⱀⰵ Ⰳ-ⰰⰳⱁ. Ⱅⰰⰽⱁⰼⰵ ⰴⰰ ⰲⱜⱀⰻⱞⰰⰵⱎⰻ ⱄⱜ ⱅⱜⱋⰰⱀⰻⰵⱞⱜ ⱞⱑⱄⱅⱁ ⱄⱁⰱⱜⱄⱅⰲⱜⱀⱁⰵ ⰶⰻⱅⰻⱑ ⰵⰳⱁ: ⱂⰾⰰⱀⰻⱅⱆ Ⰰⱃⰰⰽⰻⱄⱜ. Ⱀⰵⱂⱃⱑⰾⱜⱋⰰⰻ ⱄⰵ ⰸⱀⰰⰵⱞⰻⱞⱜ ⱁ ⱃⰰⰼⰵⱀⰻ ⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⱂⰾⰰⱀⰻⱅⱑ Ⰽⰰⰾⰰⰴⰰⱀⱜ, ⰻⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⰉⰄ ⰾⱑⱅⱜ ⱂⱃⱁⰶⰻⰾⱜ. Ⰰⱃⰰⰽⰻⱄⱜ, ⱂⰾⰰⱀⰻⱅⰰ ⱅⰰⰽⱁⰼⰵ Ⰴⱆⱀⱁⱓ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵⱞⰰ, ⰲⱄⰵⰳⰴⰰ ⱈⱁⱋⰵⱅⱜ ⱄⰲⱑⱅⱁⱞⱜ ⰵⰳⱁ ⰱⰻⱅⰻ. - “Ⱂⱃⰰⰲⰻⰾⱁ ⰮⱆⰰⰴⱜⰄⰻⰱⱆ” Ⰻⱃⱆⰾⰰⱀⰻ ⰽⱀⰵⰳⰻⱀⰵ.

Beginning of Frank Herbert’s DUNE in Croatian Church Slavonic in the Glagolitic alphabet, adapted from the translation of Ivan Šimko.

Proposition for the origin of the Glagolitic letters Ⱈ /ch/ and Ⱃ /r/, which are used as the abbreviation for ⰘⰓⰋⰔⰕⰟ /Christǔ/ (Christ),

and Ⱄ /s/, which is used for many abbreviations, like ⰔⰂⰤⰕⰟ /svętǔ/ (holy) and ⰔⰟⰒⰀⰔⰟ /sǔpasǔ/ (salvation)