#harutama | Explore Tumblr Posts and Blogs

souchanai · 1 year

Text

IDOLiSH7 7th Anniversary: Chapter 4 - Permulaan Festival [INDO TL]

Chapter 5 | Navigasi Cerita

HaruTamaIo: ...

Iori: Ayo kita briefing ulang.

Tamaki: Ngoghe.

Haruka: Oke.

Iori: Kelas kita mengadakan Cosplay Stamp Rally

Iori: Kita akan keliling sekolah sambil cosplay, kalau pengunjung bertemu dengan cosplayer, mereka harus menebak keyword yang kita bawa, kalau berhasil, kasih mereka stamp.

Iori: Keywordnya ada bareng kartu stamp-nya

Iori: Btw, keywordku itu, "Sensei, dadaku sakit."

Tamaki: Kalau aku, "Kita pernah bertemu di sini 100 tahun yang lalu."

Haruka: Aku, "Ma~in~ yu~k~"

HaruTamaIo: .....

Haruka: Siapa coba yang ngide ini?

Tamaki: Cocok untukmu, kok. Gemoi.

Iori: Baju lengan panjangmu itu kelihatan panas sekali.

Haruka: Nanti mereka pasti ngetawain aku...!!!

Tamaki: Gak apa-apa, lah. Buat mereka ketawa sampai sakit perut.

Haruka: Iya juga. Aku bisa ngalahin mereka dengan itu.

Tamaki: Nyan! Berubah!

Haruka: Haha, apa itu? Posenya ngakak.

Tamaki: Aku nanti bakal nunjukkin itu jika bertemu dengan pengunjung.

Iori: Agak gemesin, ya...

Haruka: Jaa, aku juga mau menunjukkan sesuatu yang buat orang tertawa. Ada yang punya ide gak? Yang menarik gitu.

Tamaki: Coba kau bilang "babu—!" Jangan sampai kau melewatkan kesempatan di hidup ini untuk mengatakannya dengan pede. Pasti menarik, deh.

Haruka: Iya juga.

Iori: Memangnya perlu apa bilang 'babubabu' gitu? Penting apa untuk hidup?

Tamaki: Kalau Iorin nanti mau nunjukin apa?

Iori: Aku gak bakal nunjukkin apa-apa. Yotsuba-san, boleh tolong 'berubah' lagi?

Tamaki: Nyan! Berubah!

Iori: Fufu...

Haruka: Kau suka sesuatu yang seperti ini, ya, Izumi?

Iori: *Ekhem* Kalau gitu, semangat semua untuk shift nanti! Sekian. Bubar!

HaruTama: Yosshaaa!!!

—

Aya: Abis ini, Kujo-san!

Takamasa: Banyak poster di sepanjang jalan ini. Festival Tahun ke-7 Sekolah Nanahoshi...

Aya: Tamaki-nii-chan, Haru-chan dan Iori-san sekelas, kira-kira kelas mereka akan mengadakan apa, ya?

Takamasa: Apa kau pernah menanyakannya?

Aya: Pernah. Tapi, karena memalukan, jadi Haru-chan tidak mau bilang.

Aya: Kujo-san, apa yang kau lakukan saat festival sekolahmu dahulu?

Takamasa: Sepertinya aku pernah diminta untuk menjadi penyanyi bagi suatu band oleh klub musik.

Aya: Benar-benar masa muda, ya! Aku ingin melihatmu di band...!

Takamasa: Aku buruk dalam meng-MC, mood penonton malah semakin jatuh jika aku yang membawakannya.

Aya: Kalau aku ada di sana, aku akan menjadi yang paling semangat!

Takamasa: Ahaha. Kalau aku melihatmu, aku akan langsung menarikmu ke panggung.

Aya: Wah, kayak adegan film...!!!

Takamasa: Lagian udah ada orang-orang kualitas bintang yang sesuai untuk posisi itu...

Takamasa: Bahkan Haruki saja lebih suka menjadi orang di balik layar. Begitu pun juga aku. Karena itu, Tenn, Aya... dan Haruka... Kalian hebat sekali.

Aya: Kujo-san...

Takamasa: ...Zero juga. Dia juga hebat.

Resepsionis: Maaf, Tuan... Kalian tidak dapat masuk jika tidak memiliki tiket...

Aya: Ah... Kelihatannya ada yang bertengkar di pintu masuk. Apa ia kehilangan tiket masuknya?

Takamasa: .... Sepertinya, aku mengenalnya...

Aya: Eh?

Takamasa: Aya, kau duluan saja. Aku akan menyusulmu.

Aya: O-Oke!

Aya: Etto... Tamaki-nii-chan ada dimana, ya?

Aya: Ah, kelas itu mengadakan lomba yang berhadiahkan hand mixer.

Aya: Aku butuh yang baru, mungkin coba kali, ya...

Aya: Yosh, aku akan mencobanya!

–

Riku: Aku dapat kartu untuk ikut stamp rally!

Sogo: Aku juga.

Riku: Semoga kita bertemu dengan Iori dan Tamaki! Kira-kira mereka bakal cosplay apa, ya?

Sogo: Mereka gak mau kasih tahu. Apa karena memalukan, ya?

Riku: Semakin memalukan, kita akan semakin ingin melihatnya!

Sogo: Benar!

Riku: Ah! Bukannya itu Iori?

Sogo: Iya! Riku-kun, coba kau panggil.

Riku: Sip! Kalau gak beda, gak seru! Aku akan coba pura-pura jadi teman sekelasnya!

Riku: Izumi-kun!

Iori: Ya?

Riku: Beneran Iori! Apa kau mengira aku itu teman sekelasmu?

Iori: Enggak, lah. Aku sudah tahu suaramu seperti apa.

Riku: Ngomong-ngomong kau... Cosplay dokter, ya?!

Sogo: Kau keren sekali, Iori-kun! Warna putih sangat cocok denganmu!

Iori: Terima kasih.

Riku: Dokter... Kerennya...! Kau keren banget, Iori!

Iori: Eh, benarkah?

Riku: Un...!

Sogo: Apa karena saat kecil Riku-kun lebih sering di rumah sakit?

Sogo: Dokter pasti merawatmu, 'kan? Karena itu, tanpa disadari, kau otomatis akan memercayai dan menghormati orang yang mengenakan luaran berwarna putih seperti ini.

Riku: Bisa jadi...

Sogo: Aku juga. Karena aku menghormati pamanku, setiap kali aku melihat rocker, hatiku akan berdegup tak keruan.

Iori: Aku boleh coba sesuatu gak? Aku akan mengganti pakaianku.

Riku: Ah, kau udah mau ganti baju?

Iori: Dah.

Sogo: Hebat sekali, Iori-kun. Kau dapat mengganti baju dengan cepat.

Iori: Nanase-san, tolong jaga dirimu baik-baik, ya.

Riku: Kau gak perlu bilang juga akan kulakukan.

Iori: Aku akan mengganti pakaianku lagi.

Sogo: Kubantu, ya.

Iori: Dah.

Iori: Nanase-san, tolong jaga dirimu baik-baik, ya.

Riku: Oke~

Iori: Apa?! Sebegitu berpengaruhnya kah cosplay-nya?!

Riku: Kau keren banget, Iori. Kau terasa dapat dipercaya.

Iori: Efektif banget, ya? Mungkin aku akan sering-sering mengenakan jubah putih.

Sogo: Kalau misalnya mau memberikan rasa 'menjaga', bukankah lebih baik kau mengenakan pakaiannya Kujo-san?

Iori: Itu sebuah kekalahan bagiku, Osaka-san. Gak bakal bisa.

Sogo: Begitu. Susah, ya.

Riku: Bilang 'tolong jaga dirimu' lagi, dong!

Iori: Tolong jaga diri, ya.

Riku: Waa—! Dia minta aku buat jaga diri!!!

Sogo: Syukurlah, Riku-kun.

Iori: Bahkan ada efek pseudo-fanservice juga?!

Riku: Ah, iya juga! "Sensei, dadaku sakit..."

Sogo: Ah, aku juga. "Sensei, dadaku sakit..."

Iori: Stamp, ya? Sini.

Riku: Yeaayy!!!

Sogo: Dapat satu. Kau tahu gak Tamaki ada dimana?

Iori: Coba cari di bagian timur sekolah, mungkin bakal ketemu.

Riku: Wah, dapat hint! Terima kasih banyak, sensei.

Iori: Tolong jaga diri, ya.

—

Haruka [Narasi]: ...Oke semangat, yuk. Kalau ntu tiga datang, akan kubuat mereka ketawa

Murid 1: Waa.... Bukankah tiga orang itu ZOOL?

Murid 2: Benar...! Kerennya...! Bahkan ZOOL ada di sekolah kita!

Minami: Isumi-san ada dimana, ya?

Touma: Kayaknya ada di sekitaran sini, deh...

Torao: Ah, itu bukan?

Haruka: .....Aa mereka datang... Yosha! Akan kubuat mereka tertawa!

Haruka: Babu—! Apa kayian mau chtamp—?!

MinaToumaTora: ....

Touma: Yo, Haru.

Torao: Festival sekolahnya seru, ya.

Minami: Terima kasih telah mengajak kami.

Haruka: Eeh... Tunggu, apa...? Jangan gitu, dong...

Touma: Kau mau makan siang gak?

Haruka: Daripada makan siang, kalian tidak tertarik apa untuk melihat pakaianku ini...?

Torao: Enggak...?

Haruka: Serius? Meski aku udah bilang "babu—"?

Minami: Kau terlihat natural, kok dengan itu.

Haruka: Kalau gitu bukannya itu gawat?

Touma: Sudahlah! Karena kita sudah ke sini, minta stamp-nya, dong!

Haruka: Keywordnya?

MinaToumaTora: "Ma~in~ yu~k~!"

Haruka: Sip, sip, sip.

Minami: Makasih.

Torao: Ooh, stamp-nya lucu.

Touma: Ngumpulin stamp doang seru juga, ya!

Haruka: Kalian doang yang malah semangat ngumpulin stamp tapi enggak ketawain cosplaynya.

Touma: Affh iyh?

Torao: ....Fu...

Haruka: Itu dia, Tora! Jangan lihat sana! Lihat sini!

Torao: Bentar, bentar. Aku lagi mencemaskan atap di sebelah kanan di sana.

Haruka: Gak usah bohong! Kau mau ketawa 'kan melihatku?! Ketawa aja! "Babu–!"

Torao: Enggak, enggak, enggak! Atapnya lagi dalam keadaan gawat itu!

Haruka: Oi! Liat sini! Lihat bordiran di dadaku!

Minami: Mido-san, larilah!

Torao: ....Oke.

Minami: Nice dash.

Haruka: Napa malah ngomongin itu?!

Touma: Oh iya, apa kau pikir Utsugi-san tidak datang? Sebenarnya, ceritanya begini...

Haruka: Apa? Kenapa tiba-tiba kau cerita? Lagi nahan ketawa kah, Touma?

Touma: Bukan, bukan!

Haruka: Mencuyigachan...

Touma: ...Fu... Mou, aku sudah tidak tahan...!

Minami: Larilah!

Touma: Ashiap!

Minami: Nice dash.

Haruka: Kok pada pergi, sihh?! Mou...!

Minami: Isumi-san.

Haruka: Apa?

Minami: Tinggal aku sendiri, nih.

Haruka: Tahu, kok! Kalian ngapain, sih?! Main game?!

Reporter Majalah Musik: Ah, Isumi-san dan Natsume-san dari ZOOL!

Minami: Kau siapa, ya...?

Haruka: Reporter majalah musik yang kita temui di Red Fes.

—

Host: Kontes Meniru Festival Sekolah Nanahoshi dimulai!

Murid: Uwoooo!!!

Host: Kita langsung saja mulai dari yang pertama!!! Silahkan!

Cosplayer Yamato: Kontestan Pertama! Meniru Nikaido Yamato dari IDOLiSH7!

Murid: Uwoooo!!!!

Cosplayer Yamato: Mau bermain dengan onii-san?

Murid: Uwooooo!!!!

Host: Mirip banget~! Hm?! Tiba-tiba musiknya berubah! Jangan-jangan....?!

Yamato: Nikaido Yamato dari IDOLiSH7 di sini. Murid: Uwoooo....!!!!

Host: Yang aslinya datang!

Cosplayer Yamato: Waaa, yang asli!!! Maaf...

Yamato: Sans, mirip, kok. Kau benar-benar menguasai karakterku.

Murid: Uwooooo!!!

Cosplayer Yamato: Waa—!!! Senangnya...! Terima kasih banyak!!!

Yamato: Semangat terus, ya.

Cosplayer Yamato: Baik!!! Terima kasih!!!

Host: Terima kasih! Selanjutnya adalah... Ini dia!!!

Cosplayer Nagi: Kontestan kedua! Meniru Rokuya Nagi dari IDOLiSH7!

Murid: Uwoooo...!!!!

Cosplayer Nagi: Hi, girl! Maukah kau menjadi my princess?

Murid: Uwoooo!!!

Host: Mirip banget~! Ah, lagunya berubah! Jangan bilang...

Nagi: HII! Rokuya Nagi dari IDOLiSH7 di sini.

Murid: Uwooo!!!!

Host: Gak nyangka orang aslinya bakal datang juga!

Cosplayer Nagi: Waaa, Nagi-kun! Kerennya...! Aaaa, aku meniru di depan orangnya...

Nagi: OH! Penampilanmu sangat luar biasa, kok! Ayo kita pamitan bersama! Gak masalah, 'kan?

Cosplayer Nagi: Baik! Tidak masalah, kok!

Nagi: Tu... Wa...

Nagi & Cosplayernya: Bye bye~!

Murid: Uwoooo!!!

Host: Terima kasih banyak! Selanjutnya...!

Cosplayernya Iori: Kontestan keempat! Meniru Izumi Iori dari IDOLiSH7!

Murid: Uwooo...!

Cosplayer Iori: Anak SMA yang sempurna itu aku.

Murid: Uwooo!!!

Host: Gawat! Yang ini mirip juga! Oh?! Lagunya berubah! Jangan-jangan orang aslinya...?!??!

Mitsuki: Halo!

Host: Kakaknya Izumi, Mitsuki-san telah hadir!!!

Murid: Uwooo!!!

Cosplayer Iori: Uwaa—! Ada Mikki! Nii-san imut! Keren...!

Mitsuki: Aku bukan kakakmu! Tapi, terima kasih!

Murid: Uwooo!!!

Cosplayer Iori: Gimana? Apa aku cukup mirip dengan Izumi? Meski, Izumi hanya memberiku 55 poin, sih!

Mitsuki: Ahaha, mayan mirip, kok! Maa, tapi, Iori masih lebih imut!

Murid: Uwoooo!!!

Cosplayer Iori: Senang berjumpa denganmu! Boleh jabat tangan, tidak?!

Mitsuki: Sip! Tolong jaga Iori, ya!

Host: Terima kasih banyak! Selanjutnya adalah tamu baru kita!

Aya: Kontestan keempat! Meniru Magical Girl, Magical☆Kokona!

Murid: Uwoooo!!!!

Aya: Mahou shoujo majikaru☆kokona! Majikaru☆kokona! Daisuki kokona! Kimi ga soba ni ireba~ Mugen no chikara ni naru no~ (Magical girl, Magical☆Kokona! Magical☆Kokona! Aku sayang Kokona! Selama kubersamamu~ Aku akan mendapatkan kekuatan yang tak terhingga~)

Nagi: YES! OPENING THEME-NYA!!! That's amazing! We love Magical☆Kokona!

Mitsuki: Bukannya itu Aya-chan...?! Imutnya~! Mirip banget!

Yamato: Aya-chan mood booster banget, 'kan?

Aya: Ehehe... Aku ingin menang!

NagiMitsuYama & Para Murid: Uwoooo...!!!

Mr. Shimooka: Waahh, seru banget, nih...!

Mitsuki: Mr. Shimooka!!! Ternyata kau datang!

Mr. Shimooka: Aku diajak oleh Tamaki-kun dan teman-temannya. Aku juga dengar bahwa anaknya Matsunaga-kun menjadi panitia festival ini.

Mr. Shimooka: Oh, iya, ini. Coba makan, deh.

Nagi: OH! Apa ini...?

Mr. Shimooka: Roulette Rusia Tapioka Doki doki

NagiMitsuYama: Roulette Rusia Tapioka Doki doki?!

Mr. Shimooka: Di dalam tapioka yang warna warni ini hanya ada satu yang rasanya aneh.

Yamato: Kayak, tiba-tiba ada rasa telur ikan?!

Mitsuki: Keren! Idenya jenius sekali!!!

Mr. Shimooka: Aku beli banyak, jadi bagi-bagi aja. Enjoy.

Mitsuki: Terima kasih banyak!

Mr. Shimooka: Apa kalian adalah tamu untuk acara Kelahiran Bintang hari ini?

Yamato: Iya. Bentar lagi giliran kita.

Mr. Shimooka: Kelahiran Bintang, ya... Kalian masih termasuk artis baru tapi udah jadi tamu untuk acara seperti ini, ya.

Mitsuki: Itu karena Mr. Shimooka banyak membimbing kami...

Mr. Shimooka: Aku tidak ngapa-ngapain, kok. Kalian menjadi bintang karena talenta kalian sendiri!

Mr. Shimooka: IDOLiSH7 sudah besar, ya. Aku menantikan penampilan kalian malam nanti!

Nagi: Untuk hari-hari kita bertemu dan kita jalani, dari lubuk hatiku yang terdalam aku mengucapkan thank you, Mr. Shimooka!

Mr. Shimooka: Thank you juga. Sukses terus, ya.

NagiMitsuYama: Trims!

Host: Etto, hasil voting sudah keluar! Etto, hasilnya akan segera diumumkan! Pemenangnya adalah...

Host: Kujo Aya-san!

Aya: Kyaaaa, yatta!

Nagi: Wow! Fantastic!

Mitsuki: Kereenn! Selamat, Aya-chan!

Yamato: Selamat, ya! Kepada para cosplayer kami juga, aku ucapkan terima kasih banyak!

Cosplayer NagiMitsuIori: Terima kasih juga!

Mr. Shimooka: Aku turut senang. Selamat, nona kecil!

Aya: Terima kasih banyak!

to be continued...

#idolish7 translation #idolish7 7th anniversary #idolish7 indonesia tranlsation

6 notes · View notes

myinterestsvary-writes · 10 months

Text

Even More on the Tamaki-Ranka parallels from Haruhi’s POV

This meta is posted conveniently in time for Father’s Day. I hadn’t noticed the date and I wasn’t actually trying to post this today but oh well...

OHSHC Manga Spoilers!

I don’t think I’m negatively affected anymore by that anime only scene in the grocery store and no longer find it questionable that Tamaki reminds Haruhi of her father to have that help justify her falling for him to the audience. I’m pretty sure the intent, as made clear, was that it makes her better able to handle him and more quickly endear her to him and his quirks because he’s familiar and safe, which is a point that favours Tamaki in the relationship more. What makes Tamaki a good match for Haruhi however is what he does for her when he embraces his “fatherly duties” towards her. He takes care of her, makes sure she eats/“provides” for her, checks up on her, protects her, and dotes on her similarly to Ryuji that Haruhi doesn’t like—Tamaki is “obnoxious” to her. The rest of the Host Club act the same way to her but they act more like her friends than Tamaki which is why they are the best friend group for her to be in at that specific point in her life when she starts the show, helped along majorly with the mutual desire to be kids and enjoy themselves. What makes Tamaki special, however, other than sharing similarities with her father is brought to attention most evidently below. He and Kyoya are the leaders. Nothing in how Tamaki behaves she believes are necessarily wanted behaviours from him by her. Haruhi as a person is the kind who doesn’t easily accepts help, concern or care from anyone including the rest of the Host Club, and those things aren’t most concretely appreciated by her until she realizes she loves him. Tamaki, however, is the catalyst for so much sudden inspiration in her just as he is for many others he affects:

Tamaki taking care of Haruhi (above and below):

Someone pointed out that Haruhi is affected by parentification and I agree. One of the ways to combat it is by meeting the neglected child’s needs and letting them be secured. I don’t think she’s as badly affected however by it as she could be with Ryuji as her father.

Context of Haruhi’s background: Since Haruhi’s mother’s death, it’s shown that she’s been precocious and independent in attempt to emulate her mother to honour her. She’s successful as she learns to prioritize studying to become a lawyer, playing by herself/emotionally regulate (which is actually surprising for a parentified child and shows Ryuji’s good parenting), “independently” grocery shop, and I believe properly keep track of the finances since Ryuji is canonically horrible with money. She took up the role of her mother essentially. She even sometimes has to console a drunk or overly-emotional Ryuji after a night at the bar, sometimes actively avoiding going home so that she won’t disrupt his sleep or needed personal time away from her. This I recognize as normal and relatable aspects of her character, coming from someone who’s a WOC and from a lower SES background as well. It’s a common struggle to go through. It’s a necessity for survival and that trauma becomes a major part of your personality as you grow up manifesting in healthy or unhealthy ways with either embracing the parentification role completely (Haruhi) or resolving to grow out of it to reclaim childhood (Tamaki - from prioritizing and worrying over Anne-Sophie). Haruhi chose the former end of the spectrum, dealing with things in a relatively healthy way which means there isn’t anything inherent that needs to be changed about Haruhi except for perhaps a balance of things in her life (creating a spectrum of responsibility on one end and security for living carefree in a healthy way on the other).

It isn’t like Ryuji doesn’t notice any of what she does. He actually tries to reciprocate the care she gives him and to rectify the dynamic by being more traditional and overly protective. This does not work as Haruhi grows most comfortable in her role and accepts her father as he is, strongly attaching her attitude to her identity because of her loss and intelligently wanting to prevent failure and hardship. They have both accepted each other and now he can only hope that things will be alright with her. Haruhi finds a great sense of purpose and confidence in herself thanks in part to the watchful eye of Ryuji. That is exactly why the Tamaki-Ranka parallels aren’t nearly as bad as they could be made to be. How I initially thought them to be. Like her relationship with her actual father, Tamaki and Haruhi’s is not perfect but fine.

Fun fact: When first reading the manga, I skipped around in the first 40 chapters and landed here. This was the first instance that I felt like Haruhi was falling. Of course, I was wrong as it’s even earlier, much before chapter 57.

…

29 notes · View notes