Besuch auf der Großbaustelle am Flughafen München

München: „…Das Terminal 1 am Flughafen München wird seit Jahren umfassend erweitert, nun ist ein Ende der Arbeiten in Sicht: Ende 2025 soll der neue Flugsteig fertig sein und für viele Reisende einen “Qualitätssprung” bringen. Das Vorfeld auf dem Münchner Flughafen ist schon seit Jahren eine große Baustelle: Das 1992 eröffnete Terminal 1 wird deutlich größer und moderner. Das Ergebnis sollen…

View On WordPress

Straßenbahn: Kreuzung Edison-/Wilhelminenhofstraße noch Monate gesperrt, aus Berliner Morgenpost

19.01.2024 https://www.morgenpost.de/bezirke/treptow-koepenick/article241456130/Kreuzung-Edison-Wilhelminenhofstrasse-noch-Monate-gesperrt.html Zwischen zwei historischen Backsteingebäuden klafft eine gewaltige Lücke im Asphalt. Die #Straßenbahnschienen Richtung #S-Bahnhof #Schöneweide sind herausgerissen. Schwere Maschinen und Baumaterialien stehen in der #Sandgrube. Ringsherum schlängeln sich…

View On WordPress

Terézia Mora says, if you want to learn about language, you need not just write, but also translate. I recently did that with a Portuguese poem by Fernando Pessoa, this time I want to translate Mora, who inspired me to try it in the first place. Mora is a contemporary German-Hungarian author who I would recommend you all to read if her works were available in English (whelp). I mean, she was awarded the most important German literature prize there is, but sure, English speaking audiences don't get the chance to read her. shrug emoji. in other words: what a loss that even influential authors like her are simply unknown to English speaking audiences.

Anyhow.

Terézia Mora From her novel: Der Einzige Mann auf dem Kontinent. Er war gerade in der Mitte des zweiten Croissants angekommen, als durchgesagt wurde, dass man in wenigen Minuten in seinem Zielort einfahren werde. Kopp mochte es nicht glauben, sollten tatsächlich schon 2 Stunden vergangen sein? Das wäre eine kleine Freude wert gewesen, aber kaum dass sie sich hätte entwickeln können, wurde sie auch schon wieder zunichte gemacht, denn als Kopp auf die Uhr sah, um nachzuprüfen, wie spät es tatsächlich war passierte es: Er geriet mit der offenen Marmeladenseite des Croissants an sein Hemd. Rote Marmelade, weißes Hemd. Kopp fluchte gotteslästerlich. Hektisch mit einer Serviette abtupfen, damit wenigstens keine Stückchen kleiben bleiben, während der Zug schon bremst, man das Gleichgewicht verliert, mit den Rippen gegen die Theke fällt, die wischende Hand is dazwischen, das mildert den Schmerz in den Rippen - und erhöht den in der Hand. Kopp spürte ein leises Knacken. Hören konnte er es nicht mehr, alle näheren Geräusche gingen bereits im Getöse der Einfahrt in den Bahnhof unter: Kreischen von Bremsen, Fauchen von gelösten hydraulischen Türblockaden, Koffer, Menschen, Absätze, Durchsagen, Kreissägen(!), Presslufthammer(!). Wie hatte er es aus dem Zug herausgeschafft, keine Erinnerung, als er das nächste mal von sich wusste, tastete sich Darius Kopp bereits über eine provisorische Treppe hinunter in einen Tunnel aus Bretterwänden, hinter denen infernalischer Lärm tobte. Der Bahnhof war eine Großbaustelle. In Kopp blieb das Fluchen stecken. Stumm, mit gesenktem Kopf ging er im Höllenkrawall dorthin, wo er einen Ausgang vermutete. Wenigstens ist der Fleck nicht links. Mir blutet das Herz nicht. Das Sakko verdeckt ihn auch die meiste Zeit. Wie gut, dass es etwas kühler geworden ist und man ein Sakko tragen kann.

my translation:

From: The only man on the continent. He had just made it to the middle of the second croissant when it was announced that soon approach to his destination would be made. Kopp didn't want to believe it, had 2 hours already passed? This would have been worth a little joy, but barely could it develop when it was destroyed, as Kopp looked at the watch to check how late it really was, it did occur: He happened with the open marmalade side of the croissant towards his shirt. Red marmalade, white shirt. Kopp cursed blasphemously. Hectical dabbing with a napkin, for at least no bits to remain sticking, while the train is already decelerating, one loses balance, with the ribs falling against the counter, the wiping hand is in-between, which lessens the pain in the ribs - heightens the one in the hand. Kopp felt a faint crack. Hear it, he could not, all the closer sounds already mixed with the enormous noise of arriving at the station: Screech of breaks, hiss of released hydraulic door holds, suitcases, people, heels, announcements, buzz saws(!), jackhammer(!). How had he made it out of the train, no recollection, the next time he knew about himself, Darius Kopp was fumbling his way over temporary stairs down into a tunnel made from boarded walls, behind which infernal noise roared. The train station was a large construction site. Cursing stuck in Kopp. Mute, with lowered head did he walk the hellish riot to where he assumed an exit. At least the stain isn't on the left. My heart doesn't bleed. The jacket covers it most of the time. Luckily, it's gotten a little bit cooler and you can wear a jacket.

-

What I love about this scene specifically is how vividly the mundane scene turns into an intense experience. More in general, I love how Mora plays with POV, with voice, how easily she shifts between tenses for us to intuitively understand to distinguish narration, inner monologue, and auctorial voice. As elegantly as that is to read, as hard it is to replicate, of course. I know, I tried. Also German is surprisingly hard to translate, and I got doubts about my English skills also lmao

Fun exercise tho!

Abschied von der schönen Wohnung in Saigon. Mir wird das Nebeneinander vollkommen unterschiedlicher Welten und Zeiten fehlen. Allein im Umkreis von zweihundert Metern befanden sich ein Sarg-Studio, dessen Inhaber stets in einer zwischen bunt bemalten Modellen diverser Särge aufgespannten Hängematte ruhte, ein Kotelettrestaurant, dessen Koch seinen Grill mangels Küche auf dem Gehweg aufgestellt hatte und mit einem Ventilator, der die Glut in der Holzkohle anfachen sollte, den Duft des fetten Fleisches über die Straße und in die Menge derer blies, die im Café gegenüber an niedrigen Plastiktischen geeisten Kokoskaffee tranken. Eine Suppenküche, ein Hahn im Käfig, eine Katze ohne Schwanz, Name: Miss Saigon, ein Busreisebüro, ein Limonadenstand, ein Nagelstudio, eine Bank, ein Greisencafé. Drachenfrüchte zu Bergen getürmt, Neujahrsgeschenke in Präsentkörbe verpackt, Taxis, Mopeds, Hupen, Lampions, Stromkabelstränge, Müllsammler, eine Großbaustelle, auf der in wenigen Wochen schon ein Turm in den Himmel wachsen wird. Und wir. Jetzt nicht mehr.

Am Flughafen Ausnahmezustand. Im Terminal für Inlandsflüge sind beinahe ausschließlich Familien unterwegs, durchaus mit drei bis vier Stücken Handgepäck pro Person. Unser Flugzeug nach Hanoi ist ausgebucht, so wie wohl all die anderen auch, von denen mehrere pro Stunden starten. Alle verspätet. Das Verstauen der enormen Mengen Handgepäck fordert Tribut. Tüten, Koffer, Zweige – eine Nation auf dem Weg nach Hause, und zu Hause ist meist nicht da, wo man lebt, sondern da, wo man her ist. Das ist jedenfalls mein Eindruck. Alle, mit denen wir in den vergangenen zwei Wochen gesprochen haben, reisen entweder zu ihrer Familie oder bedauern, der Arbeit wegen nicht reisen zu können. Niemand von ihnen feiert Tét freiwillig im – wie man bei uns sagen würde – kleinen Kreis. Hier zählen große Kreise. Dynastien, Traditionen. Ich bin neugierig, wer morgen Abend zusammen mit uns fliegen wird, in einer Maschine, die Vietnam wenige Stunden vor Beginn seines Großen Festes mit Ziel Frankfurt verlässt.

Freitag, 13. Jänner 2023

La Sagesse Beach

Einer der ersten Strände von Grenada, der bald nicht mehr von der Öffentlichkeit genutzt werden kann.

Ein Großinvestor hat das Land rund um die Bucht gekauft und seit knapp drei Jahren wird an einem Luxusresort gebaut.

Vor ein paar Jahren war der etwas abgelegne La Sagesse Strand ein Geheimtipp (unsere Freunde Magdalena und Erich haben dort viel Zeit verbracht ;) ), jetzt ist es eine Großbaustelle.

21. September. Ich habe in den letzten zwei Jahren durchaus nicht schlecht geschlafen hier, neben der Großbaustelle. Auch wenn die Baufahrzeuge oft die ganze Nacht hindurch gepiept haben, es war die normale Geräuschkulisse von Manhattan, und niemanden stört das, auch mich nicht. Aber jetzt ist die Baustelle nachts oft ruhig. Und heute morgen war es ein Obdachloser, der in unregelmäßigen Abständen Laute brüllte, die wie die eines Höhlenmenschen klangen. Es war drei oder vier oder fünf, und er hielt vermutlich tausende Menschen vom Schlafen ab damit. Ich überlegte mehrmals, die Polizei zu rufen. Der Schlaf von tausenden Menschen musste doch etwas wert sein, oder nicht? Aber mehr noch hoffte ich, jemand anders würde es tun. Schließlich kam ein Polizeiauto den Broadway herauf gekrochen. An jedem Block stieß es kurz ein paar blubbernde Laute aus der Sirene aus und kroch weiter. Aber es war wohl nicht für den Höhlenmenschen. Wer damit Probleme hat, braucht nicht in Manhattan zu wohnen.

Du kannst eine chaotisch-fehlerhafte Großbaustelle in deinem privaten Leben sein und dennoch sehr viel Wichtiges und Gutes für andere Menschen und die Welt insgesamt tun.

Kaum etwas hindert so viele Menschen heute daran, ihre Gaben zu geben, wie die irrig-toxische Vorstellung, man müsse “Walk your talk”-Perfektion leben.

Old Vienna

Anno 1971

Karlsplatz | Resselpark

die Großbaustelle U-Bahn-Bau im Jahr 1971. Die Bauarbeiten begannen Ende 1969 und standen hier noch recht am Anfang.

Hamburger HafenCity: Mehrere Tote bei Zusammenbruch von Baugerüst

Hamburger HafenCity: Mehrere Tote bei Zusammenbruch von Baugerüst | #Hamburg #HafenCity #Zusammenbruch #Baugerüst

Auf einer Großbaustelle in der Hamburger HafenCity sind am Montagvormittag bei einem Arbeitsunfall mehrere Bauarbeiter ums Leben gekommen. Laut Medienberichten soll ein Baugerüst in einem Fahrstuhlschacht über mehrere Etagen eingestürzt sein. Fünf Arbeiter sollen demnach bei dem Sturz zu Tode gekommen sein, weitere wurden verletzt. Anschließend wurden mehrere Hundert Bauarbeiter von der…

View On WordPress

Hamburger HafenCity: Mehrere Tote bei Zusammenbruch von Baugerüst

Hamburger HafenCity: Mehrere Tote bei Zusammenbruch von Baugerüst | #Hamburg #HafenCity #Zusammenbruch #Baugerüst

Auf einer Großbaustelle in der Hamburger HafenCity sind am Montagvormittag bei einem Arbeitsunfall mehrere Bauarbeiter ums Leben gekommen. Laut Medienberichten soll ein Baugerüst in einem Fahrstuhlschacht über mehrere Etagen eingestürzt sein. Fünf Arbeiter sollen demnach bei dem Sturz zu Tode gekommen sein, weitere wurden verletzt. Anschließend wurden mehrere Hundert Bauarbeiter von der…

View On WordPress

Abrissbagger schafft Platz für Hotel-Anbau

Augsburg: „…Das Nachbargebäude am Hotel Maximilian’s in Augsburgs Innenstadt wird entfernt. So steht es um den Zeitplan. Es ist eine Großbaustelle inmitten der Stadt. In der Katharinengasse in Augsburg wird gegenwärtig ein altes Gebäude abgerissen. Die Durchfahrt ist für Autofahrer gesperrt. Fußgänger kommen vorbei. Das Parkhaus vom benachbarten Hotel Maximilian’s bleibt erreichbar. Die Zufahrt…

View On WordPress

U-Bahn: Bis 2025 fährt keine U-Bahn im Norden Berlins: Die ersten Bauarbeiten auf der U6 haben begonnen, Die Sperrung beginnt ab 7. November, doch schon jetzt sind Arbeiter vor Ort. Die BVG spricht von einer „komplexen Baustelle“ kurz vor dem Winter. Hier die ersten Infos., aus Der Tagesspiegel

U-Bahn: Bis 2025 fährt keine U-Bahn im Norden Berlins: Die ersten Bauarbeiten auf der U6 haben begonnen, Die Sperrung beginnt ab 7. November, doch schon jetzt sind Arbeiter vor Ort. Die BVG spricht von einer „komplexen Baustelle“ kurz vor dem Winter. Hier die ersten Infos., aus Der Tagesspiegel

20.10.2022 https://www.tagesspiegel.de/berlin/bezirke/bis-2025-fahrt-keine-u-bahn-im-norden-berlins-die-ersten-bauarbeiten-auf-der-u6-haben-begonnen-8774506.html So soll die neue #Brücke der #U-Bahnlinie #U6 also aussehen – in ferner Berliner Zukunft. Doch erst mal kommt die Gegenwart: #Stau, #Umsteigen, #Ersatzverkehr. Auf Berlins Norden kommt die nächste #Großbaustelle zu. Nachdem der…

View On WordPress

streetart hotel.

bevor wir nach naxos-stadt zurückfahren, wollen wir noch einen ganz besonderen ort besuchen. die hotelruine von aliko ist der inbegriff eines lost places – und doch auch so viel mehr als bloß ein gigantischer abenteuerspielplatz für erwachsene.

genau zwischen dem hawaii beach und dem schönen agios georgio, auf einer kleinen halbinsel, in mitten eines naturschutzgebietes, liegt die aufgegebene großbaustelle eines resortkomplexes, der sich den landschaftlichen gegebenheiten bei fertigstellung wahrscheinlich sogar nahezu perfekt angepasst hätte. doch aus den ambitionierten plänen wurde nichts und nun beanspruchen nicht bloß sand und pflanzen diesen ort wieder für sich, nein, er ist auch ein mekka für streetartfans aus aller welt geworden. flächen zum austoben finden die künstler hier genug und es ist wohl gerade der kontrast zwischen dem bunten betongerippe auf der einen und der nahezu unberührten natur auf der anderen seite, der aus diesem ort etwas magisches macht.

urbaner lifestyle trifft die pure, griechische abgeschiedenheit. nie und nimmer hätte ich einen solchen gegensatz hier auf naxos vermutet und dennoch ist es schön, dass es dieses außergewöhnliche aufeinandertreffen gibt.

Großbaustelle gleich hinterm Schlafzimmer

Stadtwerke laden ein!

Stadtwerke #Lingen feiern heute ab 17 Uhr mit Freibier die Fertigstellung ihrer Großbaustelle (2 neue Leitungen über 200m) in der Burgstraße. OB Krone begeistert: "Da wurde 1 Jahr nachhaltig und sorgsam gearbeitet. Das ist bundesweit Spitze." #WirSehenUns

Das ist eine echte Überraschung! Die Stadtwerke Lingen (SWL) laden die Bevölkerung zu einem fröhlichen Aprilauftakt in die Burgstraße ein. Der Hintergrund: Genau vor einem Jahr hat das mehrheitlich kommunale Unternehmen damit begonnen, in der Burgstraße auf knapp 200m zwischen Kreisverkehr Wilhelmstraße und Bonifatiuskirche binnen sechs Monaten die eigenen Gas- und Wasserleitungen auszutauschen.…

View On WordPress

Eindringliche Warnung zum Weltfrauentag: „Gehen die Frauen kaputt, sind die Familien die nächste Großbaustelle“

Unzensuriert:»FPÖ-Frauensprecherin Rosa Ecker zeigte heute, Dienstag, einen Tag vor dem Weltfrauentag, auf, wie es dem weiblichen Geschlecht in Österreich wirklich geht. Zudem präsentierte sie eine im Parlament eingebrachte Anti-Gender-Petition. http://dlvr.it/SkVcj9 «