#and a funky ulala for fashion :) | Explore Tumblr Posts and Blogs

choco-pudding · 2 years

Photo

Space Channel 5 Gyun Gyun Book p.06-12 (Translations by @lavoszero and myself. Edit by myself.)

Imgur link to the complete Gyun Gyun Book scanlation.

Plain Text below

p. 06-07

Fashionable Reporting in Shibuya

p. 08

Costumes of ULALA

Ulala changes costumes for every report, here’s the four variations for your convenience. Even though they're all designed with orange, you can still notice the variations between each outfit. Maybe they all have hidden features to go along with their different types of charm…? Let's delve into all of the costumes!

She's always wearing a headset even when wearing a helmet. Since she's shaking to the beat all year round she doesn't need to worry about bad blood circulation.

Ulala has a strong sense of originality but she also makes sure to incorporate the latest trends. She's been into the orange trend recently.

Channel 5 didn’t even provide a mic, so she remodeled the face of one to match the branding. Cute, huh? It can transform into a raygun though the mic's handle makes for a great, hard blunt weapon as is.

The raygun (tension blaster) is powered by one's "soul fly" energy to shoot with a chu. Basically, it fires the A Button and B Button beams.

The suppository-like shape is gross but Ulala's rockets have excellent performance and are super convenient when flying to high places. Careful, use it for too long and it will burn your butt.

The orange platform are her favorite and also very dangerous ‘cause of the sharp heels. And since her legs have been strengthened by dancing, she could be just as strong and dangerous as Alexander Karelin when she learns and uses a taekwondo style front kick.

[Translator's note: Dancing improves cardiovascular health hence the comment about Ulala not having to worry about bad blood circulation. Yes, it actually says her rockets look like suppositories. Alexander Karelin is a former wrestler.]

Normal Outfit A summery reporter's outfit with the most up-to-date features and a revealing miniskirt. It focuses on the ease of movement and is made from ultra-stretchable fabric. The way it's cut at the joints is designed so that her arms can move with maximum efficiency.

p.09

Secret Gear Not only has the miniskirt has been changed into shorts, but the outfit’s collar has also been removed so that the maximum movement and weight reduction has been accomplished~. In a way, it’s a design suited for covert reports. It's extremely breathable and perfect for high pressure areas like spacecrafts and submarines

Gogo Gear Wouldn't it be a perfect winter outfit with those long leaves and trim? When traveling in outer space at high speeds, even small dust particles can damage the human body, so this suit was designed to completely protect the reporter from any incidents. The helmet resembles a fishbowl, and that's where all the air gets stored.

Deluxe Gear With a long-sleeved shirt + miniskirt combo, it’s a secret outfit that looks similar to a Santa suit but still has that womanly appeal to it. According to the outfit's designer, the suit is a "spacesuit that still covers the revealed areas with a super-transparent material that is created for ventures in outer space." And the "red gloves are there to prevent the hands from getting frostbite in the cold vacuum of space," but honestly it just adds to the Lady Santa look.

p.10

Martial That Shines All Night Long When heading to a club, I prefer wearing shorts since they're easy to move in with a top that's made of shiny fabric with an open back. With a wig the same color of the shorts to be more unique.

p.11

Sport Off Wear For a sportier style, I'd put together a jersey with colors that really pop out. Planning out outfits with girlfriends is perfect before going out window shopping together.

p. 12

Take Aim! Ulala's Kinda Funky Coordination Technique Right here, we'll showcase various outfits that'll be sure to make others envy your fashion sense! Along with the advice of the ever-popular stylist, you will, without a doubt, have everyone envy your clothing. When planning on going out, choosing a fitting outfit suited for the situation will expand your horizons.

SHOPPING - Making Dates with Him Stylish Just by choosing different clothes for the usual dates, you can create a futuristic aesthetic! Even when this style has that retro feel to it, it's still perfectly balanced to wear in the present day. (See example on page 6)

Iza! CLUB!! For a striking design, a top with an open back would be a bold look. The key for this style is being open, and even though it’s a common design, it can still be a refreshing and sexy look. "With the addition of thick platform sandals, your legs will be even more outstanding! (See example on page 10)

Aya Izumi Stylist Very popular and active in fashion mags like "Spring" and "Boon". She's an artist with a reputation for creating unique styles focusing on an out on the street retro fashion. Which is why we selected her to help coordinate Ulala's fashion with trending 2000's looks

Festive Sporty Fashion This style is centered around Ulala's favorite color, orange. The "Foxy" outfit makes any woman have so much glamour to the point they can sweep anyone off their feet. Even more so when paired with large sneakers. (See example on page 11)

Time-off Fashion - Going Out Alone A style that was inspired by the crop top that Ulala usually wears in the game. Though the skirt is made of basic denim and doesn't completely match, it still brings harmony with this outfit as streetwear.

Adding Cute Accessories for a Soft and Cuter Look The top is made of fleece embroidered with stars made with silver thread is perfect for the early morning and gives the outfit an otherworldly feel. Pink is the hottest color this year. The clothing has a magical look that makes any girl look cute!

#space channel 5 #ulala #translations #Gyun Gyun Book

906 notes · View notes

choco-pudding · 2 years

Photo

Space Channel 5 Gyun Gyun Book front covers and p. 04-05, and (Translations by myself. Edit by myself.)

Just some things I did and scanned for fun. I love the Morolians on the actual cover.

Imgur link to all of the Gyun Gyun Book translations we’ve done thus far.

Plain text blow.

Covers

Space Channel 5 Kinda Funky Book

p.04

News Woman 02

Fashionable Reporting in Shibuya 06 Costumes of Ulala 08 Ulala's Swingin' Fashion 10 Kinda Funky Coordination Technique 12 Ulala's Week 14 Space Channel 5 Merch Catalog 16

Morolian Speculations 18 This is Morodia! 20 Illustrated! Morolian 22 Newly Discovered Species!? 23 Morolians Still on Earth? 24

Kinda Funky Broadcasting Station Space Channel 5 26 Space Channel 5 28 Space Channel 42 31 Underground Pirate Broadcasting System 32 Space Channel 01 33 Space Channel 88 33 Project Dialogue Ulala (ch5) x Pudding (ch42) 34 Ulala Dictionary 36

We Love SCH5♥37 Write-in Club 38 Kazutoshi Iida's First Bit Love ~ I Fell in Love with Ulala 41 Ulala, Let's DANCE! 45 Let's Draw Ulala! Secret Buffet 48 Let's Make a Morolian! 50

p.05

Space Channel 5 Rough Guide 53 System and Advice 54 Basic Information 54 Note About Different Types of Battles 55 Raising the Ratings 56 Rescue Pointers 57 Command Tables and Rhythm 58

Story 59

Report 1: Introducing...Ulala! 60 Lobby 1F 62 Control Tower 64 Lobby 2F 66 Luggage Room ~ Container Room 68 Launch Pad VS Coco ⭐ Tapioca 70

Report 2: Spaceship S.O.S.! 72 Cockpit 74 Dining Hall 76 Air Duct ~ Garbage Room 78 Observation Platform VS Morolina~♥ 80

Report 3: Catch the Scoop! 82 Asteroid Belt 84 Base Passage 1 85 Head Office VS Morolin! Monroe! 86 Base Passage 2 87

Report 4: Evil in the Galaxy Revealed! 88 Boardroom ~ Corridor 90 Control Room 92 Recording Studio 94 Main Antenna VS Evila and Giant Evila 96 VS Blank 98

Ending 100

Character Profiles 101

Ulala's Marching on, Unstoppable! 118

#space channel 5 #ulala #morolians #translations #Gyun Gyun Book

328 notes · View notes