#actrices tatuadas | Explore Tumblr Posts and Blogs

calendula-fem · 7 years

Text

Nasty Woman / Mujer Desagradable x Nina Donovan

El nombre de la autora es Nina Donovan, es de Tenesse, tiene 19 años, trabaja en Dunkin Donuts, y estudia sociología.

Nina Mariah es su stage name y su poesía consiste en crear desde su condición de mujer en la sociedad, así como retomar elementos de la cultura pop.

Nasty Woman fue presentado por Nina Mariah en un evento al que Ashley Judd, actriz y activista estadounidense, asistió. Al verla la actriz se acercó a ella para pedirle permiso para recitarlo en la Women’s March el 21 de enero de 2017 en Washington D.C., Estados Unidos para luego trasladarse a redes sociales donde se viralizó.

La relevancia de este poema, además de su ejecución en el escenario, es la manera en la cual ataca diversas problemáticas que tienen que ver con la construcción del género, la sexualidad femenina, los problemas de racismo latentes, la narrativa de la historia y las luchas de género y raza, los estereotipos, y el rechazo a las minorías. Sin embargo, la relevancia de este poema radica en su construcción y en sus significados, más allá de ser una crítica directa a la elección de Donald Trump como presidente de los Estados Unidos y de ser una manifestación feminista, y especialmente en la Women’s March pro Hillary, y como una crítica a los problemas sociales que vive este país, este poema se convierte en una herramienta poderosa que se puede recitar en cualquier lugar de este mundo, atemporal, y desde todas las voces de toda persona que sea oprimidx, invisibilizadx, controladx, negadx.

A continuación presentamos la versión, con ligeros cambios de la original, recitada por Ashley Judd en la marcha, y lo complementamos con referencias e información sobre las problemáticas que plantea esta obra.

“I am a nasty woman.

“Yo soy una mujer desagradable.

“Such a nasty woman”, interrumpió Donald Trump a Hillary Clinton en su participación en el debate presidencial justo cuando Hilary se comprometía públicamente a elevar los impuestos sobre los ricos para incrementar el gasto en seguridad social.

“I’m not as nasty as a man who looks like he bathes in Cheeto dust. A man whose words are a distract to America; Electoral College-sanctioned hate speech contaminating this national anthem

“Yo no soy tan desagradable como el hombre que luce como si se bañara en polvo de Cheetos. Un hombre cuyas palabras son una distracción para América; discurso de odio sancionado por el Colegio Electoral contaminando este himno nacional.

Nasty Woman se convirtió en ese momento en bandera para la defensa de las mujeres en la contienda electoral por la presidencia estadounidense, sobre todo entre las simpatizantes de Hillary Clinton. Activistas, personalidades públicas, simpatizantes, y mujeres en general se apropiaron del término llamándose a sí mismas nasty woman. Esto generó un despliegue importante en redes sociales con este término.

“I am not as nasty as Confederate flags being tattooed across my city. Maybe the South actually is gonna rise again; maybe for some it never really fell. Blacks are still in shackles and graves just for being Black. Slavery has been reinterpreted as the prison system in front of people who see melanin as animal skin.

“Yo no soy tan desagradable como las banderas Confederadas que son tatuadas a lo largo de mi ciudad. A lo mejor el Sur se va a levantar otra vez; a lo mejor por alguna razón nunca descendió. Los negros todavía se encuentran encadenados y en tumbas sólo por ser negros. La esclavitud ha sido reinterpretada como el sistema de cárceles enfrente de las personas que ven la melanina como piel de animal.

La población afroamericana representa sólo el 13% del total de la población estadounidense mientas que la población blanca representa el 77%. Sin embargo las cárceles de este país están llenas de afroamericanos en relación con la composición total de la población, componiendo el 37.9% del total de prisioneros, esto quiere decir que la población negra tiene 5 veces más posibilidades de ser encarcelada que la población blanca.

“I am not as nasty as a Swastika painted on a pride flag. And I didn’t know devils could be resurrected, but I feel Hitler in these streets—a moustache traded for a toupee; Nazis renamed the cabinet; electro-conversion therapy the new gas chambers, shaming the gay out of America turning rainbows into suicide notes.

I am not as nasty as racism, fraud, conflict of interest, homophobia, sexual assault, transphobia, white supremacy, misogyny, ignorance, white privilege.

“Yo no soy tan desagradable como una esvástica pintada en una bandera del orgullo. Y yo no sabía que los demonios podían resucitar, pero yo siento a Hitler en estas calles - un bigote que ha sido cambiado por un peluquín; nazis renombrado al gabinete; terapia de electro-conversión las nuevas cámaras de gas, avergonzando al gay de América convirtiendo los arcoiris por notas suicidas.

Yo no soy tan desagradable como el racismo, el fraude, el conflicto de interés, la homofobia, el abuso sexual, la transfobia, la supremacía blanca, la misoginia, la ignorancia, el privilegio blanco.

En marzo de 2016 Reuters realizó una encuesta a 16,000 estadounidenses donde preguntaba a los simpatizantes de Clinton y Trump, así como a los simpatizantes de Ted Cruz y John Kasich, sobre su opinión de las personas afroamericanas en general y sobre las personas blancas en general. Respecto a los números de los simpatizantes de Trump los resultados fueron feroces; cerca del 50% de estos declaraban que las personas afroamericanas eran más violentas y más criminales que las personas blancas, el 40% declaraban que era más flojas, más del 30% describió a las personas afroamericanas como menos inteligentes que las blancas. Mientras que solo el 36% de estos simpatizantes de Trump declaró que si podría vivir en una comunidad con personas de distintas culturas, y el 31% de estos declararon que políticas sociales de discriminación positiva, o affirmative action, eran discriminatorias hacia la población blanca.

“I’m not as nasty as using little girls like Pokémon before their bodies have even developed.

I am not as nasty as your own daughter being your favourite sex symbol—like your wet dreams infused with your own genes.

“Yo no soy tan desagradable como usar a las niñas pequeñas como Pokemon antes de que sus cuerpos se hayan desarrollado siquiera.

Yo no soy tan desagradable como que tu propia hija sea tu sex symbol favorito - como tus sueños húmedos infundidos con tus propios genes.

En repetidas ocasiones el ahora presidente ha declarado que si Ivanka no fuera su hija seguramente estaría saliendo con ella.

“But yah, I am a nasty woman?!

A loud vulgar, proud woman.

I’m not nasty like the combo of Trump and Pence being served up to me in my voting booth.

I’m nasty like the battles my grandmothers fought to get me into that voting booth.

I’m nasty like the fight for wage equality. Scarlett Johansson: Why were the famous actors paid less than half of what the male actors earned last year?

“Pero si, ¡soy una mujer desagradable!

Una mujer ruidosa, vulgar y orgullosa

No soy desagradable como el combo de Trump y Pence servido en mi cabina electoral.

Soy desagradable como las batallas de mis abuelas pelearon para llevarme a esa cabina electoral.

Soy desagradable como la lucha por la equidad salarial. Scarlett Johansson: ¿por qué a las actrices famosas se les paga menos de la mitad de lo que los actores famosos ganaron el año pasado?

En los últimos años las actrices más importantes de Hollywood han puesto sobre la mesa el tema de la brecha salarial y de representación de género. Algunas de las actrices mejor pagadas como Jennifer Lawrence, Scarlett Johansson, y Natalie Portman han subrayado este problema de la industria la descubrir que en comparación con sus co actores masculinos han recibido menor porcentaje de ganancia.

“See, even when we do go into higher paying jobs our wages are still cut with blades, sharpened by testosterone. Why is the work of a Black woman and a Hispanic woman worth only 63 and 54 cents of a white man’s privileged daughter?

“Incluso cuando nos involucramos en trabajos con salarios altos nuestros salarios todavía son cortados con navajas afiladas por la testosterona. ¿Por qué el trabajo de una mujer negra y una mujer hispana vale solamente el 63 y el 54 por ciento de la hija privilegiada de un hombre blanco

Las mujeres blancas ganan 82 centavos por cada dólar estadounidense ganado por un hombre blanco, las mujeres negras ganan 65 centavos por cada dólar, las mujeres asiáticas ganan 87 centavos por dólar, mientras que las mujeres hispanas ganan solamente 58 centavos por cada dólar de acuerdo con el Pew Research Center.

“This is not a feminist myth. This is inequality.

So we are not here to be debunked. We are here to be respected. We are here to be nasty.

I am nasty like the blood stains on my bed sheets. We don’t actually choose if and when to have our periods. Believe me, if we could, some of us would. We don’t like throwing away our favourite pairs of underpants. Tell me, why are tampons and pads still taxed when Viagra and Rogaine are not? Is your erection really more than protecting the sacred messy part of my womanhood? Is the blood stain on my jeans more embarrassing than the thinning of your hair?

“Este no es un mito feminista. Esto es desigualdad.

Por esto no estamos aquí para ser desacreditadas. Estamos aquí para ser respetadas. Estamos aquí para ser desagradables.

Soy desagradable como las manchas de sangre en mis sábanas. Nosotros no podemos escoger cuando tener nuestros periodos. Créanme, si pudiéramos, algunas de nosotros lo hiciéramos. No nos gusta tirar nuestros calzones favoritos. Dime, ¿por qué los tampones y las toallas sanitarias todavía tienen impuestos cuando Viagra y Rogaine no? ¿Realmente es tu erección más importante que proteger la sucia parte de mi condición de mujer? ¿Es la mancha de sangre en mis jeans más vergonzosa que el adelgazamiento de tu cabello?

Nueva York, Connecticut, Massachusetts, Minnesota, Pensilvania, Nueva Jersey, Maryland, Oregon, Montana, Nuevo Hampshire, Delaware, Alaska, y por último Illinois, son los estados que han eliminado el impuesto a los tampones y productos para el ciclo menstrual de las mujeres en este país.

“I know it is hard to look at your own entitlement and privilege. You may be afraid of the truth. I am unafraid to be honest. It may sound petty bringing up a few extra cents. It adds up to the pile of change I have yet to see in my country.

I can’t see. My eyes are too busy praying to my feet hoping you don’t mistake eye contact for wanting physical contact. Half my life I have been zipping up my smile hoping you don’t think I wanna unzip your jeans.

“Yo sé que es difícil ver a tu propio derecho y privilegio. Puede que estés asustado de ver la verdad. Yo no tengo miedo de ser honesta. Puede sonar miserable agregar algunos centavos extras. Esto se suma al montón de cambios que todavía tengo que ver en mi país.

Yo no puedo ver. Mis ojos están demasiado ocupados rezándole a mis pies esperando que tu no vayas a confundir contacto visual con el deseo de contacto físico. La mitad de mi vida la he pasado cerrando mi sonrisa deseando que tú no creas que yo quiero desabrochar tus jeans.

En los Estados Unidos cada 98 segundos una persona es víctima de abuso sexual. 1 de cada 6 mujeres han sufrido intento de violación o violación sexual. El 82% de las víctimas jóvenes son mujeres, 90% de las violaciones sexuales cometidas a adultos son mujeres.

“I am unafraid to be nasty because I am nasty like Susan, Elizabeth, Eleanor, Amelia, Rosa, Gloria, Condoleezza, Sonia, Malala, Michelle, Hillary.

“Yo no tengo miedo de ser desagradable como Susan, Elizabeth, Eleanor, Amelia, Rosa, Gloria, Condoleezza, Sonia, Malala, Michelle, Hillary.

Susan B. Anthony sufragista defensora de los derechos civiles en el siglo XIX, Elizabeth Cady Stanton activista abolicionista del siglo XIX, Eleanor Roosevelt diplomática y defensora de los derechos humanos, Amelia Bloomer activista por los derechos de las mujeres, Rosa Parks iniciadora del movimiento por los derechos civiles, Gloria Steinem periodista y activista política, Condoleezza Rice primera mujer afroamericana en tomar el cargo de Secretaria de Estado, Malala Yousafzai activista por la educación de las niñas pakistaníes, Michelle Obama abogada, escritora y ex primera dama, Hillary Clinton política y ex candidata a la presidencia.

“And our pussies ain’t for grabbin’. Therefore, reminding you that are balls are stronger than America’s ever will be. Our pussies are for our pleasure. They are for birthing new generations of filthy, vulgar, nasty, proud, Christian, Muslim, Buddhist, Sheikh—you name it—for new generations of nasty women. So if you [are] a nasty woman or you love one who is, let me hear you say, hell yeah!”

“Y nuestras vaginas no son para agarrarse. Por lo tanto te recuerdo que son mucho más fuertes que las de América. Nuestras vaginas son para nuestro places. Ellas son para dar a luz a nuevas generaciones de sucias, vulgares, desagradables, orgullosas, cristianas, musulmanas, budistas, sheikh, tu dilo, para nuevas generaciones de mujeres desagradables. Si eres una mujer desagradable o amas a una que lo es, déjenme escucharlas decir hell yeah!”.

Fuentes:

Youtube. CNN. Trump: Clinton such a nasty woman.https://www.youtube.com/watch?v=Q2KOQfZ0Zd0

Twitter. Búsqueda; #nastywoman https://twitter.com/search?q=%23nastywoman&src=tyah

Federal Bureau of Prisons. Inmate Race 2016. https://www.bop.gov/about/statistics/statistics_inmate_race.jsp

Reuters. Racial attitudes of presidential candidates’ supporters. mayo 2016. http://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/rngs/USA-ELECTION-RACE/010020H7174/USA-ELECTION-RACE.jpg

The Huffington Post. Donald Trump’s Creepy Ogling Of His Daughter Happened More Than You Think. Octubre 2016. http://www.huffingtonpost.com.mx/entry/donald-trump-ivanka-trump-comments_us_57f250d5e4b082aad9bbf2d7

Forbes. http://www.forbes.com/sites/maddieberg/2015/11/12/everything-you-need-to-know-about-the-hollywood-pay-gap/#114637f21fe5

Pew Research Center. http://www.pewresearch.org/fact-tank/2016/07/01/racial-gender-wage-gaps-persist-in-u-s-despite-some-progress/

USA Today. The tampon tax and what it means to you. http://www.usatoday.com/story/news/nation-now/2016/07/25/tampon-tax-new-york-eleventh-state-end-tax-feminine-products/87521922/

RAINN. Victims of Sexual Violence. https://www.rainn.org/statistics/victims-sexual-violence

#ninamariah #ashley judd #feminism #feminismo #eeuu #womensmarch #nasty woman #nastywoman #elections #elecciones

0 notes