#Yamashiro Koyomi | Explore Tumblr Posts and Blogs

klaptl · 2 years

Text

KLAP Translation: Part 4

Getting settled in

Koyomi: "Alright everyone, this is the current pension problem facing Japan."

Koyomi: "The discussion is a bit difficult but, did everyone listen to it properly?"

Kanade: "Aye. I even left notes in my notebook."

Koyomi: "As expected, Kanade-kun, such a good student. Then… the one falling asleep a while ago, Touma-kun!"

Touma: "...Wha?"

Koyomi: "From what age can Japanese accept pension payments? What's the answer?"

Touma: "Huh? Ohh... What? Like 300 years?

Koyomi: "Y-You weren't listening at all..."

Koyomi: "Besides! In the first place, humans can't live to be 300 years old!"

Koyomi: "Then...Camil-kun?"

Camil: "Hm... I heard perfectly. They can start accepting it

about 23,800 days after birth."

Koyomi: "Yes, that's ri... Eh? Is that right?"

Camil-kun gave a big thumbs up.

...Alright. I don't really get it but let's go with that. After I again started to explain the pension system...

Touma: "What the heck? After turning 65 they can accept this 'pension' right? Then what about us then?"

Touma: "If we go to the human realm, can we just get free money?"

Koyomi: "Oh... I see. Your age range is completely different from humans."

Sousuke: "I'm the complete definition of youth though~"

Akito: "Hmmm...? In short the money is just being scattered around? The human realm is surprisingly disordered."

Koyomi: "I-I don't think that's how it is. Well, since you're all UMA, and not human you probably can't accept any pensions...?"

Ryou: "Hmm... But we're usually in our human forms, so there might be those secretly getting it~"

Kaede: "Wow, that's low. Ryou, if you do something like that I’ll have nothing to do with you."

Ryou: "N-Not me! Don't say weird stuff like that!"

Kanade: "Hm, money huh. Money has long driven people mad since ancient times. We have to be careful too."

Camil: "Dirty money... Incident of corruption… ...Hah?! Like poisoning your food...?!"

Camil: "...Touma-kun, I might be hungry."

Touma: "Dahh! Just because we sit close together don't think you can just pretend to be all ignorant in front of meeee!"

――A month as passed since I came to Aima Prefecture.

It's only been one month but… My time here has been jam-packed, and my days have flown hecticly.

Rampage and training, ever since that day, I've encountered them countless times. I no longer felt the shock and terror than I did before.

Nowadays, I'm still a bit shoddy, but have been gradually coming to terms in my position as a trainer...at least trying. Well, the only times I trained by myself was in the training room, but…

But either way, I, Yamashiro Koyomi, have been flourishing and growing well.

Koyomi: (...P-Probably...!)

Rampage and training, ever since that day, I've encountered them countless times. I no longer felt the shock and terror than I did before.

Nowadays, I'm still a bit shoddy, but have been gradually coming to terms in my position as a trainer...at least trying. Well, the only times I trained by myself was in the training room, but...

But either way, I, Yamashiro Koyomi have been flourishing and growing well.

Koyomi: (...P-Probably...!)

Looking at the clock, it was a little past 1 o'clock. Meaning it was lunch time.

Koyomi: "Hm~♪ Time for food~♪"

Today I prepared my own lunch. Though being an adult, a newbie teacher like me doesn't have that much money in the first place.

Koyomi: (I better be sure I start saving up.)

Koyomi: "Okay, thank you for the mea――"

???: "...Oh? That looks good, lemme help myself."

Before I could take my first bite, one of my two fried chicken pieces was relentlessly snatched away.

Koyomi: "No! My fried chicken! Hyuuga-sensei, you're terrible!"

Shinobu: "Huh? That's what happens when a starving, low paid man sees perfectly good fried chicken in front of him. Don't flaunt it around."

Koyomi: "I wasn't trying to flaunt it around! All you're doing is stealing my food, Hyuuga-sensei!"

Shinobu: "Tch... Sheesh. Fine then. Here, how about a piece of mint gum in exchange?"

Koyomi: "I'm not looking for any trades! Ah, hey...! Stop that! Don't touch my fried eggs...!"

Nurarihyon: "Hahaha. Well, aren't you having fun."

Koyomi: "Oh! N-Nurarihyon-sensei. I'm sorry we were being loud..."

Nurarihyon: "It's fine… Well? Have you gotten used to Yomi School, for the most part?"

I pondered over Nurarihyon-sensei's question a bit… Then nodded with a smile.

Koyomi: "Yes! I still have a ways to go with my skills but… I want to do my best while I'm here."

Nurarihyon: "...I see. Koyomi-sensei, I have great hopes for you."

Koyomi: "Yes!"

Shinobu: "Ohhh-ohhh~ Overflowing with youth I see."

Shinobu: "Well, if the training gets difficult, you can come to me for advice, okay?"

Shinobu: "You're still fresh meat after all. There's no shame in asking your senpai for a helping hand. You can depend on me too, ya know?"

Koyomi: "...Hyuuga-sensei...!"

Shinobu: "Like this, cleanly in two! If anyone's annoying ya I'll dissect them, no――dismember... I'll take care of them either way!"

Koyomi: "......"

...I've decided.

I won't ask for any help from Hyuuga-sensei. It's not about me, it's about a student possibly in danger. I quickly heard the sound of the door.

???: "Ah sheesh...! Sensei...?! Are you in there?!"

Koyomi: "Huh... Kaede-san? What is it?"

Kaede: "Oh, good...! Sorry, that idiot Ryou-kun is in Rampage again...! Would you come to the cafeteria?!"

Nurarihyon: "That so. Is it that punk Oumi? He's the same as always..."

Shinobu: "Even though he's a werewolf, he's got a brain like a goldfish. Well, we got a newbie willing to do her best right here."

Ignoring such thoughtless words, I ran off towards the cafeteria.

Koyomi: "...Ryou-kun, just wait a bit...!"

I ran to the cafeteria.

There, Ryou-kun's eyes were red, and he had violently mowed down the tables and chairs in the room. The other students looked upon the scene from a distance.

Koyomi: (I have to stop him soon...!)

Ryou: "Gurgh... Gwahh!!"

Koyomi: "Everyone move back...! I'll take over from here!"

I took the training whip into my hand, and slowly approached Ryou-kun.

Ryou: "AHHHHHHHHH!!"

Koyomi: "......?!"

I quickly moved to avoid a chair thrown towards me.

Koyomi: (It's unmanageable to control him in such a huge space...!)

Koyomi: (One way or another, I have to use this whip to calm down Ryou-kun...!)

I gripped my trembling hand onto the whip and stepped forward to swing it.

Ryou: "Gwah?!"

The whip hit directly at his side. It clearly caused him to stagger. I used little strength when I swung it but...

Koyomi: (Like it was explained, for UMA going through Rampage, this whip seems to have a tremendous effect...!)

Without missing a beat, I quickly went to lash again.

Koyomi: "I-If I hit him with this, he should calm down a bit..."

Ryou: "Gwaaaaaahhhh!!"

Koyomi: "H-Huh...?! Wait, does it not have any effect?!"

Annoyed at the whip I lashed at him, Ryou-kun headed towards me at full speed!

???: "Sheesh... It's seems you're not quite ready to do this alone."

A solid, sharp sound of a whip. I turned around, and saw Shion-sensei shrug his shoulders.

Koyomi: "Shion-sensei...!"

Shion: "That being said, first let's handle Oumi-kun's training. I'll show you the ropes, Miss."

Shion-sensei walked briskly and stepped forward, and lashed his whip with conviction.

Shion: "Oumi-kun, prepare yourself accordingly. I'm different from her..."

Shion: "――I won't be nice about it."

A second later, Shion-sensei's whip swung from all directions, striking at Ryou-kun's body.

Ryou: "Gwaaaaaaahhhhh?!"

Shion: "Hahaha...! What a good cry you make...! However... There's still a lot where that came from!"

Koyomi:(W-Whoa...)

Shion-sensei usually seems kind but the expression on his face felt a lot more wicked than usual.

Shion: "There! There, there there there!"

Koyomi: (I-It's almost like he's having fun...)

As I stood there dumbstruck, Shion-sensei continued the training――

Shion: "Now...this will be the end! Cry to your heart's content!"

With one last swing――

Ryou: "Eeeh?! Ahhhhhhhhh!!"

His cry reverberated throughout the room.

Afterward...

After clearing up the disordered cafeteria… As for me, I was critisized by Shion-sensei on the spot regarding my incompetency as a trainer.

Shion: "Honestly... Struggling so much from Oumi-kun's Rampage. I had believed you had improved a bit over this past month, Miss."

Koyomi: "Urgh...! I was under the same impression though..."

Shion: "Either way... You don't have enough conviction towards training, and on top of that, you seem to be very hesitant."

Shion: "These UMA require more than just a kind and sincere teacher."

Shion: "Miss, you are a trainer. To increase your skills as a trainer, please work hard and improve yourself."

Koyomi: "Yes..."

Incidentally――The cause of Ryou-kun's Rampage seemed to have been the egg yolk in his soba resembled the moon.

According to the person in question, he got so aroused he couldn't resist...apparently. It appears the reason behind the first Rampage I witnessed was because of a tennis ball… What an easily triggered condition.

Shion: "Although… It's a problem for Oumi-kun if thats all it takes. To Rampage because he saw the moon in his soba..."

Shion: "*sigh*... He won't be able to go out to the human realm if he can Rampage so easily. Sheesh, he's quite a troublesome one, isn't he?"

――You too, Miss. It felt like that was what he was implying, and all I could do was strain a smile.

Koyomi: "Alright, that concludes this morning's homeroom. Kaede-san."

Kaede: "Stand. Bow."

Students: "Thank you very much."

Once I returned to the staff room, I unexpectedly saw Kanade-kun had stopped by.

Koyomi: "...Kanade-kun? You've been rubbing your eyes for a while now, do you have something in them?"

Kanade: "Urnya... That's not it."

He made a soft fist and softly rubbed around his eyes.

Kanade: "Urnya...Well. I couldn't calm down this morning. Washing my face like this calms me."

Akito: "Huh? Then that means――?"

I heard the sound of thunder rumbling in the distance, and it started to sprinkle outside.

Koyomi: "Ohh... I see now. When a cat washes their face, it means it'll rain."

Akito: "I get in a good mood when the air gets damp myself… I wouldn't mind if it rained everyday, though."

Koyomi: "Wait? But Akito-kun, aren't you able to use your powers to make it rain?"

Koyomi: "If you're that into rain then you could whenever..."

Akito: "Hmm... Well I'd like to be able to do that. It makes me considerably exhausted though. So I only want to use it during significant times."

Koyomi: "Whaaaat~? But you used it to smoothly talk to me when we first met."

Akito: "Of course I would. When I see a beautiful woman like you, Sensei, I can't waste the opportunity. At that time, I had to use all my power to appeal to you, you know?"

Touma: "Tch. The idiot's saying some idiotic stuff."

Akito: "Yeah yeah. Don't be jealous 'cause you aren't popular."

Touma: "What was that?!"

They argued loudly with each other as usual. Facing away from them, I looked outside the classroom and...

Koyomi: "Oh..."

What started as a soft pitter-patter sound at the window changed into a heavy rain.

Camil: "Oh... It's quite a downpour."

Sousuke: "Whoa, but I didn't bring my umbrella~ Give me a break."

Kanade: "Urnya… I'm weak against the rain. I have no motivation and just want to sleep."

Koyomi: "Hmmm... I see… Kappas enjoy the rain, but Nekomata do not."

Touma: "UMA all have different traits and characteristics. Of course we'll have different views on our surroundings."

Camil: "I'm poor against sunlight. So I always lather myself with sunscreen."

Koyomi: "Huh, kinda similar to girls?"

Sousuke: "I'm a cool Snow Woman type… Therefore, I hate being somewhere not nice and cool. It'd be unthinkable to sweat with such beautiful skin, right?"

Koyomi: "H-Huh, kinda similar to girls..."

Camil-kun is like the quiet girl type. Sousuke-kun is like the bossy type of girl. I'm surprised I classified them like that in an instant.

Koyomi: (Your outlook on life really varies depending on your attitude...)

While we were chatting about such things...

???: "Everybody! You've been excused!"

At the loud voice, the classroom door burst open.

???: "*sigh...* This is a low-level classroom as usual it seems? Looking at this poor place is unbearable!"

With a walk that resembled a wriggly earthworm or a snake, the speaker walked toward us.

Koyomi: "Oh...umm...? W-Who might you me...?"

???: "Hehehe...! Pleased to make your acquaintance, new teacher."

Nagato Haruka:Haruka: "My name is Nagato Haruka! From the esteemed, renowned, and heir to the great Nagato Tengu Clan!!"

Koyomi: "T-Tengu clan...?"

Curious about the meaning of that, I glanced towards Touma-kun for answers, but he looked away as if he didn't want to be involved.

???: "As expected of the très bien, Haruka-sama!"

Haruka: "Then! These are Uten and Saten! They are my loyal servants...!"

Uten: Uten: "Uten here!"

Saten: Saten: "Saten here!"

Haruka: "From hereafter, be sure to recognize――"

Koyomi: "...*sigh*..."

I couldn't wrap my head around how to even deal with this guy who appeared so suddenly, and just vacantly nodded.

Koyomi: (H-He's quite a character...)

I unconsciously just stared at him as he stood in front of me. Just from his long, big nose I could understand he was a member of a Tengu Clan.

His followers, Uten and Saten also at first glance had noses large enough to be considered typical for an adult. If that's the norm for them...

Touma: "...W-What do you want? Why ya lookin' at me?"

Koyomi: (...Mm-hmm. Then it would be the case that Touma-kun's nose is short.)

Though, for a human like me, I really can't understand how they could be so picky about someone with such beautiful facial features...!

Haruka: "Hmmmmm?! Are you perhaps..."

Before I realized, Haruka-kun had got into my personal bubble.

Koyomi: "W-W-W-W-W-W-What is it?!"

Haruka: "...You were enchanted by me, were you not?!"

Nope, not at all.

I was about to deny his remark, bit at a speed to disallow any input from me, he theatrically gestured toward his nose.

Haruka: "No! It's alright! You don't have to say it...! I understand you completely."

Haruka: "My great, elegant nose...! It's only natural for a lady as beautiful as you to be captivated by such a sight...!"

Akito: "Unfortunately, we don't have a lady with such fetishes in this class."

Akito: "You should leave at once."

Haruka: "Hmph, how foolish. The average size of a Tengu's nose is 13cm, but my nose is 20.41cm! There exists no woman who wouldn't be captivated by this nose!"

Koyomi: "Ah, um... I'm not especially interested..."

Haruka: "Urgh... Yes. Yes I understand, lady. It's something you cannot admit in front of others!

Haruka: "But I know the truth. Every lady in the world likes them larger of course...!"

Uten: "The best nose in all of Aima! It's simply magnificent!"

Saten: "No no, not just in Aima, but in all of Japan! All share fierces fall to his charm!"

Haruka-kun looked up towards the sky, and Kanade-kun heaved out a huge sigh.

Kanade: "*sigh*... Sheesh. Haruka is as arrogant as ever."

Sousuke: "Ahaha! It's so funny how he's so riled up about himself. As expected of the No. 1 guy who doesn't listen to anyone but himself."

Camil: "Also known as Freedom Haruka."

Haruka: "...Hm? Well well well? Mayhaps that person over there is...?"

Touma: "......"

Haruka: "A member of the Tengu Clan but with a short nose, Mimasaka Touma-kun! Well! Long time no see!"

Touma: "What you mean 'long time no see', idiot. You're in the class next door, it ain't none of that."

Haruka: "Besides... Huh...? Maybe I'm just imagining it but, did your nose get shorter?"

Touma: "S-Shut it! It hasn't changed!"

Haruka: "Haha, how rude of me! With a short nose like yours, I was worried you'd bump into something and break it off!"

After saying that, Haruka-kun flicked his finger at Touma-kun's nose.

Koyomi: (Wait... I feel like I've seen this scene before...)

Koyomi: (...Oh! Like the old man always picking on others at the bar!)

Koyomi: (Getting picked on is pretty bitter… I understand. I understand you, Touma-kun!)

While I tried to remember something so trivial from the bottom of my heart...

Touma: "Hey, shut up already! Really, why'd you come here in the first place?! Hurry and get back to your own classroom!"

Haruka: "Hahaha! I just came along to say hello to a dear friend. You're such a spoilsport! Well then, adieu!"

Touma: "Just who is your friend?! You scumbag!!"

......

A person, no, Tengu that appeared like a storm. Nagato Haruka-kun...that’s the image I had of him.

Koyomi: "Maybe it's just that he's eccentric… Or is everyone like that in the Tengu Clan...?"

Touma: "Everyone... What do you mean by that? You make it to seem we're a part of the same clan."

Sousuke: "Ahaha! Since he's a part of the Tengu Clan, of course you'd be a part of the same clan as him, Touma! Touma-kun, you really are thick-skullled huh~"

Touma: "Grgh... Ahー Shut up, shut up! That trash Haruka is the exception, a rarity, and a problem child! Don't lump me with that idiot!"

Well, if you look at those two's exchanges, anyone is bound to notice… Unsurprisingly, Touma-kun and Haruka-kun seem to be completely incompatible.

Koyomi: "But... From his appearance, he really did look Tengu-ish? His nose was really long..."

Touma: "...Huh. Guess I'm just a small-nosed Tengu..."

Koyomi: "Eh? W-What's with the dark mood, Touma-kun? That wasn't a snide comment, just my first impression?!"

Kanade: "In the world of Tengu, having a high nose is recognized as a manly feature."

Koyomi: "Ah... Ohh, I get it. It's similar to height in the human realm..."

That being said, I think that's a matter of personal preference.

Touma: "I don't wanna admit it, but even from my point of view Haruka has a worthy nose. Any woman who saw that nose would fall head over heels for him..."

Koyomi: "I-I don't think that's true..."

Koyomi: (So not only do their habits and features vary by race, their standards of beauty are different too...)

I thought I understood my students' lives and their attitudes well but… It then sunk in that there was still much I didn't know about different species of UMA.

Koyomi: (I better study up more, for their sake too!)

Koyomi: "...That being said, I'd like to know more about my students so if you have any materials I could borrow..."

I thought it was a good idea. I consulted with Nurarihyon-sensei to see if there were any written materials available for me to gain a deeper understanding of each race of my students.

Nurarihyon: "Ohhh, I see. You want to know more about your students? In that case...then let me offer to lend you this file."

From a rack jammed with files, he pulled one out and handed it to me.

Nurarihyon: "When they enroll, we collect personal details over the students."

Nurarihyon: "If you read through this thoroughly, as they say, you'll gain a deeper understanding of them."

Koyomi: "Thank you so much!"

After returning home from school that day. After a short break, I started to read carefully through the materials that were lent to me.

Koyomi: "Then... In order for me to better understand my students, I have to read these materials thoroughly."

I opened the file.

Koyomi: "...First off, who should I start with?"

>>Turn over to a suitable page

OPTIONS:

> Check Touma's page

> Check Sousuke's page

> Check Akito's page

> Check Camil's page

> Check Kanade's page

Koyomi: "Let's check Touma-kun's page..."

I quickly found his page.

Mimasaka Touma

Born January 1st. 73-years-old.

Eldest son of the Mimasaka Tengu Clan

Abilities include summoning wind and flying. Family consists of his mother, younger brother, and three very young sisters. His father is deceased...

Koyomi: "...He's from a single-mother household."

However, the timing and reasons behind his father's death aren't written. I'm not sure if I'll ever get the opportunity… In order to understand the circumstances behind it, I'll have to ask him himself.

Koyomi: "Oh, there's also an exposition on the Tengu Clan."

Originally, the Tengu Clan dressed in Yamabushi clothing, in their hands they held a Hauchiwa, a fan of mighty power.

On their backs were bird-like wings. The one with the high nose was Nakataka Tengu. The one with a bird-like beak is Karasu Tengu――etc. Even though they are both of the Tengu race, these two are treated differently so beware.

Koyomi: "Huh... I didn't know that. There's different types among Tengu..."

Koyomi: "Like I thought there's still so much I don't understand. Keeping that in mind, I need to look into the others as well."

Koyomi: "Let's check Sousuke-kun's page..."

I quickly found his page.

Suou Sousuke

Born March 3rd. 18-years-old.

A very rare male snow woman.

Abilities include causing snow to fall and freezing any object regardless of the weather. Parents are absent. Raised in the orphanage "Mahoroba Garden'' located in Aima's Tokoyo town.

Koyomi: "Sousuke-kun grew up in a home..."

Did he not bring any of that up himself because he didn't want to or because he couldn't?

I'm worried about it but there was another thing I was concerned about.

Koyomi: "His parents are absent but that means they're not dead...right?"

I'm not familiar with the details but, it seems there's different circumstances in the human realm where parents will send their children to a home.

What on earth led him to be left at the orphanage, and how does Sousuke-kun feel about that himself...?

Koyomi: (Would there be any opportunity to ask Sousuke-kun about that...?)

Koyomi: "Let's check Akito-kun's page..."

I quickly found his page.

Suruga Akito

Born May 5th. 168-years-old.

Surugaya

Eldest Kappa son to the large UMA-owned company, Surugaya, with many channels in the human realm.

Abilities include being able to produce rain at will.

Koyomi: "Wow...! Akito-kun comes from a rich family."

Koyomi: "UMA-owned company… Wait, just what sort of business is it?"

Since Kappa can probably make it rain, I wonder if it has to do with water...though that's a simple way of thinking."

Koyomi: "Let's see, what's left...? Oh, about Kappa themselves..."

They have been sighted throughout Japan since ancient times, with differing names and appearances from region to region.

From Western Japan, it is said they came from Mainland China, but in contrast to Eastern Japan, it is theorized they were familiars to the Onmyouji and Yamabushi. Various theories have been proposed, but the truth remains to be unknown.

They like cucumbers and sumo wrestling, but use caution to not pull their arm from one side, as they are connected as one within the body, and if pulled they will fall out.

Koyomi: "Ehh?! T-That's quite the secret… I'll have to be careful."

Koyomi: "That's all there is written about Akito-kun. Keeping that in mind, I need to look into the others as well."

Koyomi: "Let's check Camil-kun's page..."

I quickly found his page.

Camil Settselin

Born July 7th. 333-years-old. A vampire originally from Eastern Europe. Came to Japan during the start of the Meiji era.

Koyomi: "So Camil-kun wasn't born in Japan..."

Koyomi: "And during the Meiji era? Wow."**

As expected of UMA, their perception of time is very different from humans.

Koyomi: "Let's see, this is...? Ohh, this must be information surrounding vampires?"

For their source of life, they prefer living-human blood. When sucking blood, they stab their fangs into the flesh of their prey.

When doing so, it is said they may feels a sense of sexual pleasure, but whoever is sucked by a vampire will too become a vampire.

They can transform their bodies into a bat, wolf, or fog. They can enter any kind of area, but cannot cross flowing water such as rivers.

They may not enter a building they have not entered before unless someone invites them in from inside. Their appearances cannot be reflected in mirrors or glass, when sleeping, they sleep within a coffin in the ground.

Garlic

Many possess a strong force to live a long life, but they are weak to silver weapons and garlic. They burn to ash when exposed to the sunlight.

They take pride in the fact they're so resilient they're nearly immortal. but if a wooden stake is driven into their heart they truly meet death.

Koyomi: "I knew a bit about vampires but, there are a lot of different findings and weaknesses..."

Though... I've never seen Camil express interest in blood before. I wonder why that is?

Koyomi: "...Well anyway, that's about it for Camil-kun's page. I still have time, so I'll read another one of their pages."

Koyomi: "Let's check Kanade-kun's page..."

I quickly found his page.

Harima KanadeBorn September 9th. 602-years-old. Currently living alone in [Tokoyo Town], in Aima Prefecture.

Nekomata UMA

Koyomi: "Really, 602-years-old… It's really unbelievable now that I think about it."

Koyomi: "Hmmm… Oh, he was born around the Sengoku period."

Koyomi: "......"

Koyomi: "...Sengoku period?!"**

That's somehow so unbelievable it was causing a headache, so I decided to keep reading through the file.

When a cat is kept by a person and dies of old age, it is said if they hold any regrets from life, they will transform into a Nekomata.

When turning into a Nekomata, the cat's tail will split into two, and occasionally walk on two legs. Not only will they understand human speech, but they may speak themselves.

Koyomi: "For any cat lover, the UMA must feel like a dream."

In my home growing up, we had a dog but if they could understand our language, by all means I'd want that.

Koyomi: "But then that means… A long time ago, Kanade-kun had an owner. I wonder what kind of person they were?"

He must've been a cute cat before.

Koyomi: "Hm... That's it for Kanade-kun's page. Then let's continue a bit more to read about the others."

Koyomi: "Huh? Wait, this is..."

The suitable page I had flipped over to… it looks like it has information on Shion-sensei.

This file was just supposed to have details about the students... Did someone make a mistake when organizing the materials? That being said...

Koyomi: "......"

Koyomi: "I-I'm really curious...!"

A man who normally has a beaming smile, but can occasionally spit out harsh words. Besides that impression of him, I really don't know much else about Shion-sensei.

Koyomi: "...I'll...I'll just read a tiny bit..."

Since he wasn't a student but a co-worker, I felt a little awkward reading his profile...

In the end, I decided to read it.

Izumo Shion: Age: Unknown. Origin: Unknown.

Koyomi: "Eh...?"

Koyomi: "His age and origin is unknown...?"

While currently living alone in Tokoyo Town, of Aima Prefecture, he works as a trainer at The UMA Yomi Abyss Vocational High School. He is in charge of the subject World History.

Koyomi: "...That's it...?"

There's only a few lines about it. That was all the information that was written down, and the rest of it was blank.

...For some reason, something felt off with this information.

Koyomi: "It doesn't even say when he started working at the school… I don't think this information makes any sense..."

I was reading the materials about Shion-sensei to know a bit more about him but, on the contrary I just have this odd feeling that there must be a bigger mystery.

Koyomi: "That Shion-sensei...really is a mystery."

Despite worrying about it for a while, I couldn't help what I didn't know.

Koyomi: "In the meantime... My first priority should be learning more about my students."

I nodded, and began to read through other information.

I couldn't stop reading partway through, and ended up reading it in its entirety. By the time I had finished, it was already around 3:00am. I hurried to prepare for tomorrow, and cheerfully crawled into bed.

Koyomi: "Again, there was just so much I didn't know."

The fact that Touma-kun comes from a single-mother household, and finding out Sousuke-kun grew up in a home.

I was surprised to learn about Akito-kun's family business, and on top of that they even trade in the human realm. Camil-kun had come to Japan during the Meiji era. Kanade-kun was born again before the Sengoku period.

Koyomi: "You can tell the difference between them and humans just from looking at them, but… UMA are really special beings."

They seem the same as humans, but are totally different from humans. There are many things they didn't understand just from theory class...

Similarly, there must be a lot of things I'm still ignorant about even after reading this document.

Koyomi: "I want to try to get to know everyone better but, how can I do that...?"

......

Koyomi: "Oh! I know just the way!"

The next day after school...

The school bell echoed, and I quickly called out to the students as they started getting ready to leave.

Koyomi: "Oh, please wait, everyone! I have something I'd like you all to hear!"

Kanade: "Hm? What is it, Madam?"

Koyomi: "Well... In order for me to better get to know everyone, I was thinking of doing home visits."

Sousuke: "Home...visits? What's that? I've never heard of some event like 'home visit' here at Yomi school."

Koyomi: "Home visits are where I, your teacher, visit everyone's home and talk with your family and such..."

Akito: "Eh? Like a marriage discussion? I'm happy you're being assertive but...I still wanted to enjoy my free time."

Koyomi: "I-It's not that at all! It's not like that..."

Touma: "Then... Are you here to challenge the top of my house and test your skills?"

Koyomi: "Just where did you get that idea?!"

Kanade: "Yes, first we must hear Madam out."

The noise and commotion died down after Kanade-kun spoke. I just continued.

Koyomi: "I've reported to the school about visiting everyone's home..."

Koyomi: "If any of your parents have questions or concerns, please have them ask."

Koyomi: "This way, your teacher will be able to learn more about you all, right?"

Touma: "Uuuurgh... I don't really care either way."

Sousuke: "I mean, it sounds like a huge pain~"

Camil: "I see, I see. So you're there to see what's cookin'?"***

Akito: "Huh...? I think it's fine. If Sensei has interest in me, then I'll have to do my best to give her a warm welcome."

Kanade: "Hm... Madam visiting my home... Alright! I'll be sure to prepare a delicious batch of tea."

There was a noisy uproar about it all but, it seems they're all fine with the idea.

Koyomi: "Then it's decided."

Koyomi: "Starting with next week, I'll be visiting everyone's homes, so please be sure to inform your families."

—---------------

* This is actually the same spelling for Surugaya, the retailer.

**Meiji period lasted between 1868 – 1912

***Sengoku period lasted between 1467–1615

****This is a reference to a JP TV show that goes to random neighborhoods to ask them what is for dinner

#klap #klap translation #translation #japanese translation #otome #otoge #otome translations #otome translation #kindess love and punishment

4 notes · View notes

cleaetpauline60 · 2 years

Photo

🤍 Otome Heroines - Wedding Dress 💒 - 3

13 notes · View notes

hydralune · 4 years

Photo

TIME TO KICK IN 2020...going wild with cookie running, and an otome game I played recently.

#cookie run #klap!!#walnut cookie #roguefort cookie #yamashiro koyomi #cookie run ovenbreak #img

32 notes · View notes

clearui · 7 years

Text

OSHIMATE IDOLS

雪村千鶴 / Yukimura Chizuru

Profile She has a really positive and bright personality. She likes traveling since she was a child, and she tries to be optimistic as much as possible to stop her family from worrying that she goes far alone.

Work While still attending high school, she was debuted with a single under Kondo Isami Produce. This April, she is releasing her second album. Not just singing, she does volunteer visits to nursing care centers and keeps doing charity works, which makes her appealing more in the nationwide.

Comment "Even though it just has been a year since the debut, I'll continue to do my best with everyone more in the future."

ルル / Lulu

Profile She is just recently debuted, so her rank is still low. Her favorite brand is 「Lovely Fortune」 (lovely-series) Her debut piece is 「Happy de Mannaka☆zu-kyun♡」 Recently, she has been watched by her manager because of the rumor with the legendary 「オムニアボイス」 / [Omnia Voice]......?

Work "Oshiete! Magical★Weather Forecast" in charge for every Friday "Lulu and Amy's sweet paradise♡" Irregular broadcast Participating "Fresh! Idol Grand-prix"

Comment "My dream is someday to be like "Lady Omnia" and bring happiness to everyone! Please cheer for me."

Meido no Hitsuji's unchanging center

Profile She is one of the members of a powerful idol group "Meido no Hitsuji" that use Ikebukuro as their home. Enjoy to your heart's content of her maid service.

Work She starts her idol activity because of the store business, but thanks to rumors, she somehow has gotten unprecedented popularity among nationwide fans unexpectedly. Simply saying, while she's working as Ikebukuro's number one maid, she also works by doing lives as idol activity. It is to be expected to have battles over the ticket sales every time.

Comment "So everyone can smile, I'll serve heartfully."

カルヂィア　/ Cardia

Profile Her debut song "Happy♥Horologium" are still popular til now. Wonder whose smile is that, there's no mistake that she will melt your heart in an instant!

Work 2014/11/27 - release of the 1st single "Happy♥Horologium" 2015/2/28 - release of photo collections [Wreath] 2015/8/16 - attending Code:Rea international forum event 2016/11/24 - attending the first screening of the movie of her starred movie [Code:Rea=lize] 2016/11/27 - national tour!! (with occasional performance)

Comment "Because of everyone supporting me, this moment is really a happy thing. I'm really blessed."

山城暦 / Yamashiro Koyomi

Profile 23 years old who actually set to be eternally 18 years old. Since she grows up at a shrine and inherits Shinto priest's blood, she's a real miko(shrine maiden)-idol. She seems to have interest with S and M.

Work She is a combination between shrine maiden and idol since 2014. Aiming to be famous idols, she maintain her work steady. In 2015, she was major debuted. On March 30th, 2017, she released her second single. Due to her adorable appearance, she will gain popularity from wide range of people from children to adults. (planned)

Comment "Let me produce to your happiness!!"

星野市香 / Hoshino Ichika (Angel Police)

Profile She's part of an idol group, Angel Police. 21 years old, from Niigata. Her specialties are cooking and shooting games. She will bombard you with bullets now.

Work She originally wanted to be a police officer, but she mistook the examination site and joined as an idol instead. After doing several activities like lives and events in Shinjuku center, she manages to make appearances in various variety programs one after another. In 2016, she won the award of the best actress with her first starred movie screening "Detective's Night" Right now, she is focusing as an actress.

Comment "I might be inexperienced, but I'll do my best. I'm happy if everyone's supporting me."

ユーリア / Julia

Profile She's a member of an idol unit 【Ad✾lib】. She normally has reserved personality, but her stage presence is big. Her member color is pink.

Work She has been working since she was young, and her fans call her "Hime" as her nickname. Two years ago, after meeting Mias, she formed 【Ad✾lib】. Successful challenging singing career, her talent as a singer blooms. Now she's working as pair with another singer.

Comment "I'll sing with my whole heart for everyone who has been supporting me."

ダブル♡イブ / Double♡Eve

Profile From underground shelter 23 - [Neosufia] has been training underground idols around 3000 years. Not just underground basement, it seemed there is a village underground and even water.

Work Starring an underground robot drama "Yuukyuu no Tierblade, One day as CEO of Bountier Underground Branch The opening of 21st National High-school Tennis championship "Kiai ga Subete" Symposium for glass-heart syndrome community <co-sponsored by Himeno family>

Comment “With everyone's help♪, by buying our CD, we can plant a tree sapling per piece♪"

市 / Ichi

Profile A civilian who lives and works as an idol in the lively town, Sumida-ku. She is an idol born and raised in Sumida-ku. Her hobbies are of course watching sumo wrestling! She appeals through her first-hand experience of enjoying food tradition and history from Sumida-ku.

Work In winter 2015, her talent for cooking bloomed because of a mysterious dream. However, overcoming the prevention by her childhood friend, she submitted a dish of mountain vegetable to the town meeting. She became the "Sumida-ku's dosukoi idol" during her first year. She also appeared on "I love Nagamasa-kun's honesty" and "Welcome to Floating country of Kai," also other roles. After receiving great supports, she's planning to hold her cuisine LIVE at "Ikusa-manor" in front of Satsuki's place.

Comment “I'm happy when I can have fun with everyone. My loved-phrase is "dosukoi! I'll be in everyone's care."

#rui translates #otomate #oshimate #amnesia #beast and princess #moujuutachi to ohime-sama #klap #collar malice #collar x malice #yuukyuu no tier blade #hakuouki #code: realize #wand of fortune #hana oboro sengoku denranki #otome #otome game #otoge #happy april fools 2017 from otomate

161 notes · View notes

cleaetpauline60 · 7 years

Photo

♡ Heroine Otome Game ♡

❥ Yamashiro Koyomi [ KLAP!! ]

28 notes · View notes

klaptl · 2 years

Text

KLAP Prologue Translation: Part 1

Voice: “Even if the entire world turns against you, know your teacher will be your ally, okay?”

It was from those words that I decided my future.

Voice: “You can take your time. There is no need to compare yourself to others. All you can do is be yourself. Stay true to your feelings and follow the path you choose.”

When I was lost and didn’t know how to proceed, she was there at my side and showed me the way.

I hold a strong admiration for those who work as teachers.

…Ahh, someday I hope to become an irreplaceable part of someone’s life too.

As a child who knew nothing of the world before her,

I greatly valued the kindness she showed me.

And now, finally...

Today is the day I graduate from my university,

and realize my dream of becoming a teacher.

My role as a teacher.

My role of becoming an important part of someone's life.

With these thoughts in mind,

the dawn of this new teacher approaches...

Or at least...any day now…

Yamashiro Koyomi: "Ahh c'mon! Just tell me once and I'll get it! Writing pages and pages for me to sift through is just infuriating...!"

Yet another rejection letter in my hands.

Just how many times have I seen

the word "rejected" already...?

--Job scarcity.

I've heard the about it before,

but experiencing it firsthand was dreadful.

Yamashiro Koyomi: (G-Getting a job is also a matter of luck. I...I can't give up yet...!)

With weak attempts to reassure myself,

I opened another envelope…

Yamashiro Koyomi: “……”

This doesn’t look encouraging.

Yamashiro Koyomi: “……?”

Suddenly, a strange-colored envelope caught my eye.

An orange envelope with a Shinto archway logo...?

Yamashiro Koyomi: “Is this...another response letter? It has my address but no school name. It’s contents–”

Yamashiro Koyomi: “…”

Yamashiro Koyomi: “……”

Yamashiro Koyomi: “………”

Yamashiro Koyomi: “...Ahh, what a clear blue sky.

Maybe I should go back to the countryside…”

Yamashiro Koyomi: Sighs

Yamashiro Koyomi: “--Wait, I got the job?!”

Yamashiro Koyomi: “For real?”

There was no "rejected" anywhere on the letter.

So, wait, that means…

Yamashiro Koyomi: “I--I got the job! Now I can finally become a teacher! Yes!”

After a moment of excitement,

I ran my eyes over the document to confirm

the location of the school.

Yamashiro Koyomi: "Uh, let's see...! It says to refer to the attached

map and go to this specified location at this

designated time on the last Sunday of this month...!"

Yamashiro Koyomi: "Last Sunday of this month...?"

Yamashiro Koyomi: "Wait, that's tomorrow?! The letter just came in today,

talk about waiting until last minute..."

Grabbing the enclosed map, I quietly opened it.

Yamashiro Koyomi: "30 minutes from the city center, huh...

That's surprisingly close. But...

When did I apply to such a conveniently located school?"

Yamashiro Koyomi: "Well... Guess it's my fault for applying

to so many places without considering the location..."

Though no matter where I looked on the letter or envelope,

I couldn't find any school name written.

Yamashiro Koyomi: "There's still some details weighing on my mind but...

this will help me make the first steps toward my dream!"

Yamashiro Koyomi: "Alright, I'll give it all I got!!"

The clouds under the clear blue sky drifted tranquilly.

Yesterday I gained more confidence in myself.

And starting now…

Yamashiro Koyomi: "......"

Yamashiro Koyomi: "This is pretty much the middle of nowhere..."

Yamashiro Koyomi: "Well, I looked up the directions on how to get here,

but '30 minutes from the city center' was a complete lie..."

It was the next day.

I didn’t want to pass up the opportunity and made my way to the given address.

Yamashiro Koyomi: "...One hour by train, then one hour by bus..."

Yamashiro Koyomi: "Ugh, just what do they gain by lying

about the travel time..."

I carefully thread through the letter.

It looks like I still have a ways to walk yet.

Seriously, how remote can this place be…

Yamashiro Koyomi: "...Wait."

As my physical exhaustion continued to build and take

its toll on my mental state, I noticed something.

I looked closer at the text and found a "0"

between the initial "0" and "minutes"...

Yamashiro Koyomi: "Not 30 minutes...."

Yamashiro Koyomi: "300 minutes?!"

I don't know why it was written in such a

confusing way, but now I could read it clear as day.

It said, "300 minutes from city center".

After identifying that fact,

I made a further realization.

I'm deep in the mountains.

I'm sure the number of applications they received for

their position were very few and far between.

Yamashiro Koyomi: "Well, it's not surprising. Not that many people would

want to come all the way out here..."

I haven't heard of the name of this station before either.

Either way, this was reeeeeally in the middle of nowhere...

This was all I could grasp from my current situation.

After so many rejection letters, I was finally accepted.

I was so over the moon about it,

I regretfully jumped in without much of any second thoughts.

Yamashiro Koyomi: (But either way… It shouldn't matter whether I regret it or not. I've kinda already accepted the position.)

Yamashiro Koyomi: (This is my chance! My chance to finally realize my dream!)

Yamashiro Koyomi: "That's right, this is just a test, a trial for my dream!

Walking down some country road isn't that hard!"

Yamashiro Koyomi: "Here I come...! My exciting teaching career!"

(Later)

Yamashiro Koyomi: "...*pant*, *pant*, *pant*..."

Just how long have I been walking?

My legs feel like jelly.

I've walked and I've walked,

but all I see are trees and more trees.

Yamashiro Koyomi: (Is there really a school this far out...?)

The thought of retreat crossed my mind…

Yamashiro Koyomi: "......"

Yamashiro Koyomi: "...I-I won't give up...!"

Yamashiro Koyomi: "F-For my dream...!"

I'll become a teacher...!

You can do it, (Name)...!

Then, after many hours passed--

Towards the other side of the trees...

I, finally, FINALLY, saw the silhouette of a building.

As if to lure me in,

my legs willingly continued forward…

Yamashiro Koyomi: "...*pant*, *pant*, *pant*...

Is this it...?"

Stood in front of me was a large gate.

Yamashiro Koyomi: "This is...?"

The "gate's" doors were like a massive vault.

Seeing how enormous they were felt intimidating.

It was quite an astonishing sight…

???: "Hm...? Hey...who are you?"

Yamashiro Koyomi: "Eh? Oh, um..."

???: "Ahh, I'm the guardsman 'round here.

This place is off-limits for those who aren't staff members."

Yamashiro Koyomi: "Uh-huh..."

???: "Really though… How did you find out this place?"

???: "In this area, regular folk don't exactly have a means or reason to come here. Hmmm? I wonder why that is...?"

Yamashiro Koyomi: "Umm, well actually, I'm--"

???: "Whoa, stop right there Miss! If you come any closer, I'll have to dispose of you as a threat."

..."Dispose of"...?

???: "Well, long story short, it'll make you

disappear off the premises by way of force."

Yamashiro Koyomi: "D-Disappear...?!"

???: "Ahaha, well that's just my job.

Don't worry, it won't hurt a bit."

This man suddenly showed up and was intimidating me.

Startled, I unconsciously took a step back.

Yamashiro Koyomi: "Uh, ummmm...! I'm not really someone you'd deem as suspicious, right?!"

Yamashiro Koyomi: "I just came here in response of a job offer. I’m just a new teacher!”

I quickly whipped out the document and presented it to him with shaky hands.

??? "...Hm? Teacher...? Oh, that envelope--"

The tense air around the man suddenly dissipated.

??? "Hmm..."

Yamashiro Koyomi: "......"

???: "Hmmmmmmmm..."

Yamashiro Koyomi:"......"

...W-What is it?

He's just lost in thought and not saying anything.

Did I do something to irritate him...?

Right when that thought crossed my mind–

???: "So that's it! You're the new teacher! You even have one of our high-quality made envelopes. It's no wonder you didn't get cleared out of the area!"

???: "C'mon now, Sensei. You should've said something earlier. Ahahahahaha!"

Yamashiro Koyomi: "...Ah, ahaha..."

Of course I couldn't say anything earlier with that threatening tone of yours!

???: "But really, sorry for being so rude, Sensei! C'mon now, please make your way inside! You're heading for the school, right?"

Yamashiro Koyomi: "Uhh... That was the plan..."

???: "Ohh, bingo! So then how to get to the school~ From here you should find a large road. From there just follow along the path!"

???: "Weeeell~ You should be able to get there from the path? As long as your luck doesn't run out or you get easily lost, I think you'll get there just fine!"

Yamashiro Koyomi: "...T-Thanks..."

???: "No no! No need to thank me! Still, you've quite the lion heart, Sensei… Coming to an unusual place like this."

Yamashiro Koyomi: "...Eh?"

???: "Well then I'll be heading back to work! Make sure to give those students a good pounding~!"

The man smiled as he spoke, and gave a big wave as goodbye.

Yamashiro Koyomi: "J-Just what does he mean by unusual..?"

Well, I did just arrive to a checkpoint building,

and suddenly had some strange man threaten me…

Yamashiro Koyomi: "This is without a doubt, a strange place..."

That was the thought that crossed my mind.

I've never heard of a place this deep in the mountains,

so I expected it to be really desolate and barren, but…

Yamashiro Koyomi: "Somehow...this is a lot different than I imagined.

This place gives more of a ninja village vibe than anything...

There's cars on the street, and there's a shopping center–”

Yamashiro Koyomi: "--Honestly though, For a place this deep in the mountains and far from the city, this feels almost overdeveloped…”

Well… The more I look at it, this district is really strange. I mean, the design of this whole area is really unique…

Yamashiro Koyomi: (This place is so strange, it's like I wandered into a different world).

Lost in thought, I looked around the area and–

Yamashiro Koyomi: "Uwahh?!"

I just bumped into someone...!

Yamashiro Koyomi: "Mmm...? The sound of wings...?"

???: "Ah, my 'fried chicken' and 'yakitori'* got away..."

When I looked towards the person I bumped into--

Uhhhh what.

Why's this guy got so many pigeons perched on him?

Yamashiro Koyomi: "Um..."

???: "......?"

He was a handsome-looking man.

He looks like he might be half-Japanese but...

Seeing this so-called "ikemen" covered with

pigeons are kinda surreal.

Yamashiro Koyomi: "I-I'm sorry for bumping into you.

I wasn't looking where I was going..."

???: "It's fine..."

His response was brief, and with a brisk pace

the pigeon-man began to walk away.

Yamashiro Koyomi: "H-Hey, please wait...!"

???: "......?"

I realized I called out to him. Why did I just decide to speak up?

Yamashiro Koyomi: "...Uh, umm, so..." Yamashiro Koyomi: "...A-Are those pigeons pets of yours...?"

Not sure what to say, I just asked a trivial question.

???: "Hmm..." ???: "Before I realized, they just all appeared."

...Whaaaaaaat.

???: "I thought while I was at it, I'd give them names. This one is 'wing', this one is 'chicken'."

H-He's got poor tastes in names...!

Yamashiro Koyomi: "Wait so earlier, by 'fried chicken' and 'yakitori', those were the names of the pigeons that flew away...?!"

???: "And then, the one on my head is 'Chikuwa'**."

Yamashiro Koyomi: "That name doesn't relate to birds though?!"

???: "Hehe... Chikuwa is really delicious though."

Yamashiro Koyomi: "Eh, ahh... Y-Yeah it is..."

W-What's with him? He's beaming with joy...!

???: "...Oh, they all left."

???: "Pigeons have such freedom... I envy them."

From my point of view you seem free enough...

And with that, he just walked off, leaving me in a state of confusion.

Yamashiro Koyomi: "......"

Yamashiro Koyomi: "...Huh, what a strange person..."

I don't mean to sound prejudiced, and maybe it's because we're deep in the mountains, but is he like some sort of Tarzan...?

While not dwelling on the thought too much, I let it go and carried on.

Yamashiro Koyomi: "I wonder if this is the main road? Hmm, it's a lot more developed than I thought..."

The peculiar design of this place really stands out. I guess it's just how they do things around here?

Yamashiro Koyomi: (I continued walking through the unfamiliar town. It gives a fresh feeling but almost makes me feel a bit uneasy.)

Yamashiro Koyomi: (I haven't quite started my life as a teacher but... Urgh, am I really cut out for it?)

My mind ran wild and bad thoughts quickly swelled in my head. My chest began to feel heavy.

Yamashiro Koyomi: "*sigh*... I'm anxious."

???: "Haha, what a long sigh. Something on your mind?"

???: "If you desire, I'll listen to your woes. Why not take shelter from the rain and have some tea?"

Yamashiro Koyomi: "......"

Yamashiro Koyomi: (Ah! ...Is this some womanizer?! I was surprised he suddenly called out to me...)

Yamashiro Koyomi: (But wait...take shelter? What is he talking about? It's not raining right now...)

???: "C'mon, why not join me? It's a huge privilege to be invited by me, you know? Let's put our wet bodies together and share some body heat."

Yamashiro Koyomi: "I am quite good, thank you. Now I have somewhere I need to be. Besides, it's not even raining."

???: "...Hm? Ahh, you're right. You were just so cute; I was too preoccupied trying to get your attention first."

Yamashiro Koyomi: "Eh...?!"

???: "...What was that again? About it not raining?"

The man snapped his fingers. Immediately following, dark clouds suddenly appeared and enshrouded the sky, bringing rain down.

Yamashiro Koyomi: "But it was so clear earlier. How is it raining...? W-What is this? Magic?”

???: "Hehe, do you want me to tell you? If you accompany me... I'll reveal just about anything."

???: "Just for you, I could teach you all the pleasures of a woman's body, on the house... Something that'd feel extra good... I won't spare any details, okay?"

???: "Now, don't be shy. Why don't we start with a cup of tea?"

Yamashiro Koyomi: "Ah⁠-- W-Wait..." When I was trying to shake him off my hand--

???: "Ouch...?!" Within the gap between us, a small figure squeezed himself in.

???: "...Sheesh, you're the same as always. As soon as you catch the sight of another woman, you're quick to draw near her."

???: "You think an elderly person like me would just turn the other cheek at such insolent behavior?"

???: "...Ahhh, yeah yeah. My bad."

???: "Before your poor excuse of an apology, stop this stupid rain. Honestly... Carelessly using this power to fulfill your own desires..."

???: "It's of my own decision how I want to use MY power. Geez.. Of all the times for Kanade to show up, why did it have to be now?"

???: "If you hadn't butt in, Kanade, I would've had her in my arms by now."

Kanade?: "You moron. Putting your hands on a girl who detests the idea is simply intolerable. If I were to allow a classmate to fall into such degeneracy..."

Kanade?:

"Akito. I'll make you the reason I get Sword Rust."

Akito?: "Ahhhhh. Kanade, you're kinda, what would you call it? Strict? Old-fashioned...?"

Kanade?: "Ungh! What do you mean old-fashioned? You could afford to show more respect for those older than you!"

Akito?: "Ahahah! Oh, how scary. I'd rather not be cut to shreds... Oh well. Guess I'll leave it like this for now."

Akito?: "I'll see you around. Next time, let's share a cup of tea together, okay?"

Akito?: "I'll make sure to give you a great time by organizing the perfect date."

With that, the loose-lipped, womanizer of a man waved his hand from behind and went off on his way.

Kanade?: "*sigh*... good grief. Sounds like misfortune befell you too. He may not seem it, but he's not a bad guy..."

--Meanwhile, the other young man remained.

Kanade?: "......?"

He is a young man right...? His manner of speaking is rather-- His speech patterns remind me of an old man.

Kanade?: "...What is it? Do I have something on my face?"

Yamashiro Koyomi: "Ah no, that's not really...!"

Yamashiro Koyomi: "But um... Thank you for helping me back there."

Kanade?: "Oh no, think nothing of it. I was simply disciplining the ill acts of my classmate."

Kanade?: "By the way, I don't think I've seen you around here before...?"

Yamashiro Koyomi: "Oh, ah, yes. I only just arrived today."

Yamashiro Koyomi: "I'm heading for the school that should be just ahead of this main street."

Kanade?: "Just today? Heading to the school...?"

Kanade?: "Are you perhaps a new member of the teaching staff...?"

Yamashiro Koyomi: "Yes. Nice to meet you! I am [MC]."

Kanade: "Oooh...! So that's it. I should speak to you with more courtesy. My name is Harima Kanade. Pleased to make your acquaintance."

Kanade: "In addition, this may be irrelevant information but... the playboy from earlier is Suruga Akito. Simply knowing his name shouldn't bring misfortune."

Harima Kanade-san and Suruga Akito-san, huh…

Kanade: "But...as a new teacher that would mean I will be in your hands from hence forth-- if I'm not mistaken."

Kanade: "Hmm I see... It is probably not by accident that I met you today then. I'll be in your care, Madam."

Yamashiro Koyomi: "In my care...?"

Yamashiro Koyomi: "Eh... W-Wait does that mean, Harima-san, you're a student?"

Kanade: "Hm? Is that not apparent? I have the dignified appearance of one...do I not? Can't you see I resonate with the spirit of other students in pursuit of knowledge?"

Well he does have the small stature that'd fit most definitions of a student. He also looks the part... I wonder what it is. When I hear how he speaks and observe his mature demeanor, I can't very much see him as an actual student...

On that note, is that playboy really also a student...? If I have to be in charge of such a person, he'll probably be a difficult one to deal with...

Kanade: "...Fuuuuh. My shoulders have been killing me..."

Yamashiro Koyomi: (Y-Yeah, his gestures definitely remind me of an old man...)

Kanade: "...Ahh, you have no need to be tense. It is likely we may have a long relationship with one another. Hereafter, I'll be in your hands, Madam."

Yamashiro Koyomi: "Ah, yes. Thank you."

Kanade: "Aye! Now I must excuse myself for I have somewhere I need to be if you don't mind? Farewell!"

After seeing Harima-san off, I took a deep breath.

Yamashiro Koyomi: (First talking with a pigeon guy, then Harima-san and Suruga-kun... This place sure has a lot of strange people.)

Maybe it's just one of those days where I keep crossing paths with weirdos...?

Yamashiro Koyomi: "...I can't say I'm a fan though..."

(To be continued...)

-------------------

*Yakitori is Japanese skewered chicken.

**Chikuwa is a Japanese fishcake product.

#klap #klap translation #klap prologue translation #translation #japanese translation #otome #otoge #otome translation

36 notes · View notes