Honko: https:// jstage.dreamful.org/ jin-snow-2012/
Shinko: https:// jstage.dreamful.org/ jin-snow-2012-shinko/
Historical & Cultural information
No script this time, but you can open up the honko subs for the translation if you’re watching the raku. And since there’s no script, I’ve made a separate document with historical and cultural information about the show.
The shinko has 2 extra lines near the end:
Ryoma: If I hadn't met you, Doctor, I wouldn't be thinking like this.
Jin: I was inspired and saved by you, Ryoma.
I’m guessing they were added specifically for Saki and Shou, since it does reflect their actual relationship, and this happens to be Shou’s final shinko as well.
An Exploration Of My Synesthesia: pt. 2 - RETJ/Zuka Edition
so, we back again for part 2! thanks for the interest in part 1, it’s so fun when people share my interests! if you didn’t read it, here’s part 1
for this part, let’s start off with some requests:
of course i can, vi! seems like pt. 2 will be slightly RETJ as well ;P
Cécilia Cara - Juliette
Sex Bomb
Evgenia Ryabtseva/Zhenya - Juliette
Mistletoe
Philippe d’Avilla - Mercutio
Cilla The Caterpillar
now, moving on to something else but also slightly related; my friends over in the RETJ server have gotten me into Takarazuka. of course my hyperfixating brain goes “ah yes this is my life now”. so here are some of my (thus far) favourite present and past takarasiennes. written first are their stage names (japanese and romanized), then their nicknames
Makaze Suzuho 真風 涼帆 - Yurika
Black Rose
Nanami Hiroki 七海 ひろき - Kai
Madame President
Kazuki Sora 和希 そら - Sora
Sacred Lotus
Otozuki Kei 音月 桂 - Kimu
Lava Lamp
Sagiri Seina 早霧 せいな - Chigi
Fizzbanger
please keep sending me requests! it doesn’t have to be RETJ, it can be any artist you’re curious about ^-^
I did not translate the dialogue, but the Takarazuka version is close enough to the Broadway version that the Broadway liberatto can be used to understand what is happening. (Do note that Dancing is not a crime and Mama Says are not in the Takarazuka version.)