Colecção Cénica, #7 | UmColetivo

A 13 de Dezembro de 2013 estreava a peça A MAIS TERNA ILUSÃO, com dramaturgia de Ricardo Boléo a partir de textos seus, de Cátia Terrinca e da peça O MARINHEIRO, de Fernando Pessoa.

O Um Coletivo celebra assim os seus 10 anos de actividade com a exposição A MAIS TERNA ILUSÃO (REVISITED), patente até dia 21 de Janeiro na Casa Fernando Pessoa, e também com a edição do livro O MARINHEIRO / A MAIS TERNA ILUSÃO, publicado em Setembro pela não edições.

O livro duplo, ilustrado por João Concha, pode ser encomendado via [email protected] ou adquirido junto das habituais livrarias [ https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias ], bem como na loja/livraria da Casa Fernando Pessoa.

/// do livro: https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/729621204697268224/colecção-cénica-7-o-marinheiro-a-mais-terna

COLECÇÃO CÉNICA, #7 O Marinheiro / A mais terna ilusão

autores:  Fernando Pessoa Ricardo Boléo a partir de textos seus e de Cátia Terrinca capa e ilustração:  João Concha paginação:  Zoom  ISBN:  978-989-53985-3-9 n.º de páginas:  96 tiragem:  350 exemplares 1.ª edição:  Setembro, 2023 PVP  12,00 euros | teatro |

Colecção Cénica, #7 | Jornal de Letras

Nota sobre O MARINHEIRO / A MAIS TERNA ILUSÃO (Setembro, 2023), obra que reúne O MARINHEIRO, de Fernando Pessoa, e A MAIS TERNA ILUSÃO, dramaturgia de Ricardo Boléo a partir de textos seus, de Cátia Terrinca e da referida peça de Pessoa.

/// JORNAL DE LETRAS, nº 1386, 15 a 28 de Novembro, 2023.

Este livro duplo, ilustrado por João Concha, assinala o 10º aniversário do Um Coletivo em 2023, ano em que também a não (edições) celebra uma década. do livro: https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/729621204697268224/colecção-cénica-7-o-marinheiro-a-mais-terna /// pedidos via [email protected] /// livrarias habituais: https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias

Colecção Cénica, #7

A não edições e o Um Coletivo acabam de publicar O MARINHEIRO / A MAIS TERNA ILUSÃO, livro duplo, ilustrado por João Concha, para celebrar os 110 anos da escrita de O MARINHEIRO, de Fernando Pessoa, e os 10 anos da estreia de A MAIS TERNA ILUSÃO, dramaturgia de Ricardo Boléo a partir de textos seus, de Cátia Terrinca e da referida peça de Pessoa.

Do livro: https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/729621204697268224/colecção-cénica-7-o-marinheiro-a-mais-terna

/// Pedidos via [email protected] /// Em breve nas livrarias habituais: https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias

"Quando estreámos, a 13 de dezembro de 2013, A MAIS TERNA ILUSÃO, nome que demos ao espetáculo em que eu e o Ricardo Boléo escrevemos a partir de O MARINHEIRO, tivemos algumas dúvidas de autoria: colocar-nos-íamos como autores do texto, ao lado de Fernando Pessoa? Essa autoria partilhada pressuporia uma cumplicidade, ou não? O que pensaria Fernando Pessoa se o tivéssemos convidado para escrever connosco? O teatro é um lugar de fantasmas. O MARINHEIRO também os chama. E, agora, tudo isto me parece óbvio — o tempo só o é depois de passar. Por isso, sei que esse texto foi iniciático. (…) Ofereceu ao UMCOLETIVO a matriz poética do labor: foi a partir desta pedra que abandonámos a aparência do teatro para fazermos um pacto com aquilo que nele nos assombra." /// Cátia Terrinca

"O MARINHEIRO, peça de teatro que Fernando Pessoa denominou 'drama estático em um quadro', foi publicada no primeiro número de Orpheu. Numa carta a João Gaspar Simões, datada de 11 de dezembro de 1931, Fernando Pessoa diz: 'O ponto central da minha personalidade como artista é que sou um poeta dramático'. Pessoa quer assim rejeitar a ideia de que é ‘apenas’ um poeta mesmo quando escreve poesia. E em Tábua Bibliográfica, o autor afirma que a individualidade dos seus heterónimos 'forma cada uma uma espécie de drama; e todas elas juntas formam outro drama', unidade dramática a que Fernando Pessoa chamou 'drama em gente'. Com a criação destas individualidades, não apenas literárias mas com biografia definida, várias maneiras de ser, várias estéticas, interações entre si e também com Pessoa ortónimo, o autor tinha em vista a produção de uma obra de arte total de revelação das almas. /// Ricardo Boléo

///////////////////////////////////////////////////////////////////////

Esta edição coincide com o 10.º aniversário do UMCOLETIVO (estrutura financiada pela República Portuguesa - Direcção-Geral das Artes) e também com o da não (edições), em actividade desde 2013.

Colecção Cénica, # 7 Grato a todos os que participaram no passado sábado no lançamento de O MARINHEIRO / A MAIS TERNA ILUSÃO, obra publicada pela não (edições) e pelo Um Coletivo. Fica um agradecimento especial à Casa Fernando Pessoa e sua directora, Clara Riso, pelo acolhimento, bem como a Eugénia Vasques pela apresentação do livro e aliciante proposta de leitura d'O MARINHEIRO, de Fernando Pessoa. Este livro duplo e ilustrado reúne a peça O MARINHEIRO, na sua ortografia original, e A MAIS TERNA ILUSÃO, dramaturgia composta por Ricardo Boléo a partir de textos seus, de Cátia Terrinca e da referida obra de Pessoa.

No mesmo dia foi também inaugurada a exposição temporária A MAIS TERNA ILUSÃO (Revisited), instalação imersiva com conceito e construção do Um Coletivo, na qual podemos ouvir sons/leituras do texto encenado em 2013.

📸 © José Frade / EGEAC

/////////////////////////////////////////////////////// do livro: https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/729621204697268224/colecção-cénica-7-o-marinheiro-a-mais-terna /// Disponível através de pedidos via [email protected]; Chegará também às livrarias habituais a partir da próxima semana; https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias

NOVO LIVRO | Colecção Cénica

O MARINHEIRO / A MAIS TERNA ILUSÃO Lançamento na Casa Fernando Pessoa Dia 30 de Setembro, 16h

A (não) edições e o UMCOLETIVO publicam O Marinheiro / A Mais Terna Ilusão, livro duplo, ilustrado por João Concha, para celebrar os 110 anos da escrita de O Marinheiro, de Fernando Pessoa, e os 10 anos da estreia de A Mais Terna Ilusão, dramaturgia de Ricardo Boléo a partir de textos seus, de Cátia Terrinca e da referida peça de Pessoa. Apresentação da obra por Eugénia Vasques, João Concha e Ricardo Boléo, com leituras pela atriz Cátia Terrinca. /////////////////////////////////////////////////////////////////////// Quando estreámos, a 13 de dezembro de 2013, A Mais Terna Ilusão, nome que demos ao espetáculo em que eu e o Ricardo Boléo escrevemos a partir de O Marinheiro, tivemos algumas dúvidas de autoria: colocar-nos-íamos como autores do texto, ao lado de Fernando Pessoa? Essa autoria partilhada pressuporia uma cumplicidade, ou não? O que pensaria Fernando Pessoa se o tivéssemos convidado para escrever connosco?  O teatro é um lugar de fantasmas. O Marinheiro também os chama. E, agora, tudo isto me parece óbvio — o tempo só o é depois de passar. Por isso, sei que esse texto foi iniciático. (...) Ofereceu ao UMCOLETIVO a matriz poética do labor: foi a partir desta pedra que abandonámos a aparência do teatro para fazermos um pacto com aquilo que nele nos assombra. /// Cátia Terrinca

O Marinheiro, peça de teatro que Fernando Pessoa denominou “drama estático em um quadro”, foi publicada no primeiro número de Orpheu. Numa carta a João Gaspar Simões, datada de 11 de dezembro de 1931, Fernando Pessoa diz: “O ponto central da minha personalidade como artista é que sou um poeta dramático”. Pessoa quer assim rejeitar a ideia de que é ‘apenas’ um poeta mesmo quando escreve poesia. E em Tábua Bibliográfica, o autor afirma que a individualidade dos seus heterónimos “forma cada uma uma espécie de drama; e todas elas juntas formam outro drama”, unidade dramática a que Fernando Pessoa chamou “drama em gente”. Com a criação destas individualidades, não apenas literárias mas com biografia definida, várias maneiras de ser, várias estéticas, interações entre si e também com Pessoa ortónimo, o autor tinha em vista a produção de uma obra de arte total de revelação das almas. /// Ricardo Boléo

/// UMCOLETIVO: www.umcoletivo.pt/  /////////////////////////////////////////////////////////////////////// Esta edição coincide com o 10.º aniversário do UMCOLETIVO (estrutura financiada pela República Portuguesa - Direcção-Geral das Artes) e também com o da não (edições), em actividade desde 2013.

10 anos de NÃO

Há precisamente dez anos era lançado o # 1 da Colecção 32 da não (edições): 'O TÚNEL E O ACORDEOM - Diário fóssil encontrado após a explosão', de Júlia de Carvalho Hansen. Foi o primeiro volume de uma colecção de plaquetes de poesia, que iria acolher igualmente textos em prosa bem como outros textos que escapam a uma classificação evidente.

A esta colecção juntaram-se outras, como a Mutatis-mutandis (poesia), a Traditore (traduções de poesia), a Vária (ensaio e reflexão), a Cénica (teatro) ou a chancela Fora de Colecção. Com mais de setenta livros publicados até à data, a Não celebra agora o seu 10º aniversário.

Fica um agradecimento especial a cada autor(a) que confiou a sua voz a este projecto, a cada livraria que recebeu estas obras, a quem traduziu, reviu, ilustrou, imprimiu (...), e, claro, a cada leitor(a), porque tudo começa e recomeça na leitura.

Venham mais 10! https://naoedicoes.tumblr.com/

Colecção CÉNICA, #6

Sair do quadrado. Parece ser o que estes dias propõem. Mas são muitos os 'quadrados', isto é, os limites com que nos confrontamos ou que criamos para nós mesmos, enquanto sociedade ou indivíduos. Na peça que dá título a este livro, as personagens F. e L., duas mulheres de trinta anos, debatem-se com as dúvidas sobre o significado de um 'quadrado', discutindo medos, identidade(s) e a sua própria liberdade. Mas como nos diz uma delas, talvez o 'assunto' seja uma espécie de ficção.

O QUADRADO DE F. é o primeiro livro de teatro de Filipa Leal e foi publicado em Março na Col. Cénica da não (edições). Disponível em alguns dos pontos de venda habituais e em breve chegará a todas estas livrarias: https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias Pode também ser pedido via [email protected] e recebido na sua morada.

Do livro: https://bit.ly/2L7dSqi

Apresentação de O QUADRADO DE F. em Lisboa, no dia 10 de Março, às 18:30, na Livraria da Travessa _ Rua da Escola Politécnica, 42-46. //// Apresentação do livro por André e. Teodósio Leitura da curta inédita À ESPERA DO SAMUEL por Inês Veiga de Macedo, Ana Lopes Gomes e João Ascenso https://www.facebook.com/events/143107576866395/ Todos convidados! O QUADRADO DE F. é o primeiro livro de teatro de Filipa Leal. Reúne quatro peças inéditas. Três curtas de teatro - MORRER NA PRAIA e CAMA DE GATO (já encenadas), e À ESPERA DO SAMUEL - bem como o texto mais longo deste conjunto, que dá título ao livro, O QUADRADO DE F.. Este é o volume 6 da colecção CÉNICA, na qual se publicam textos de teatro ou performance. Pedidos via [email protected] Disponível nos pontos de venda: https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias

COLECÇÃO CÉNICA, #6 O Quadrado de F.

autora:  Filipa Leal capa/desenho:  João Concha paginação:  Zoom  ISBN:  978-989-54400-8-5 n.º de páginas:  136 tiragem:  300 exemplares 1.ª edição:  Março, 2020 PVP  12,00 euros | teatro |

A não (edições) convida para o lançamento de O QUADRADO DE F., o primeiro livro de teatro de Filipa Leal. Reúne quatro peças inéditas. Três curtas de teatro - MORRER NA PRAIA e CAMA DE GATO (já encenadas), e À ESPERA DO SAMUEL - bem como o texto mais longo deste conjunto, que dá título ao livro, O QUADRADO DE F.. Este é o volume 6 da colecção CÉNICA, na qual se publicam textos de teatro ou performance. /////////////////////////////////////////////////////////////////////// Lançamento no dia 7 de Março, às 18:00, na Livraria Flâneur _ Rua de Fernandes Costa, 88 - PORTO //// Conversa com Filipa Leal Leitura da curta inédita À ESPERA DO SAMUEL por Cristiana Sabino e Sandra Salomé https://www.facebook.com/events/2545615162427793/ Haverá também uma apresentação em Lisboa, no dia 10 de Março, às 18:30, na Livraria da Travessa _ Rua da Escola Politécnica, 42-46 - LISBOA //// Apresentação por André e. Teodósio Leitura da curta inédita À ESPERA DO SAMUEL por Inês Veiga de Macedo, Ana Lopes Gomes e João Ascenso https://www.facebook.com/events/143107576866395/ Todos convidados!

A não (edições) convida para o lançamento do livro Albert Cossery ou Uma palavra para o dia chegar ao fim, de Ricardo Cabaça, no dia 19 de Novembro às 18h30, na Livraria da Travessa, em Lisboa.

Apresentação por Cláudia Lucas Chéu Leituras por Haroldo Costa Ferrari

https://www.facebook.com/events/2472014969578293/

/// Do livro: Nesta peça de Ricardo Cabaça, Albert Cossery dialoga com alguém que está ao seu redor, autobiografando a sua vida através dos seus romances e das personagens egípcias que jamais abandonou, um depoimento que tem como destinatário o futuro, uma espécie de entrevista para um jornalista ausente. Durante a Segunda Guerra Mundial, Albert Cossery aporta a um país e por ele se apaixona. Aquando do final da guerra, esse país passa a ser o seu não-lugar. Uma palavra por dia bastava a Albert Cossery enquanto escrevia os seus romances.

/// Do autor: Ricardo Cabaça é autor e encenador. Publicou 'O primeiro quarto' (Bypass #2), 'Morte súbita' (Revista Galega de Teatro #78, Espanha), 'Stop Motion para Eadweard' (Edições Húmus), 'Storni-Quiroga' (Licorne), 'Depois da última página / Náufragos' (edições Adab), 'Gaia', 'Corpo futuro' e 'Dix' (Edições Primata, Brasil). Em 2016 foi o dramaturgo português convidado para a residência artística do Chantiers d’Europe, no Théâtre de la Ville, em Paris. A peça 'Náufragos' foi lida pelo elenco do Théâtre de la Ville. Participou no IX Seminário Internacional de Dramaturgia Amazônida (2019) como palestrante e com uma oficina de dramaturgia. Cofundador e Codiretor Artístico da 33 Ânimos, juntamente com Daniela Rosado (desde 2012).

A não (edições) convida para o lançamento do livro R.U.R. - Robots Universais Rossum, de Karel Čapek, com tradução de Patrícia Paixão, no dia 1 de Novembro às 17:00, na Casa da Cultura de Setúbal. Conversa com Alexandre Bernardino (professor no Instituto de Robótica - IST), Manuel Araújo (arquitecto e crítico de arte), Tiago Lapa (professor na Escola de Sociologia e Política Pública - ISCTE-IUL), com moderação de João Santos. R.U.R. é agora editado pela primeira vez em Portugal com tradução do checo (e do inglês) por Patrícia Paixão. Apoio à tradução de Carlos Rocha e Eduardo Dias. O livro conta com posfácios de Manuel Araújo e Raquel Varela.   Lançamento: https://www.facebook.com/events/1018104781856325/ Organização: TEFN Entrada gratuita /// Do autor: Karel Čapek (1890 - 1938) Escritor, jornalista e crítico checo. A sua escrita abrange diversos géneros, reflectindo também preocupações políticas e uma visão crítica sobre a ascensão dos regimes fascistas e militaristas, contra os quais se manifestou abertamente. Apontado várias vezes como possível Prémio Nobel de Literatura, nunca o tendo recebido, é um dos autores checos mais relevantes do séc. XX. /// Do livro: O texto dramático R.U.R., publicado em 1920 pela Aventinum (Praga), é uma ficção científica que aborda o lugar do Homem e sua liberdade, a negação de Deus e as consequências da ganância e da exploração. Aí surge pela primeira vez o termo ‘robot’, cedo naturalizado em vários idiomas. O autor atribuiu a invenção dessa palavra (a partir de ‘robota’; trabalho forçado) ao seu irmão Josef Čapek, artista e escritor, capista da 1.ª edição da obra. A estreia em palco deu-se em Janeiro de 1921 e três anos depois a peça estava já traduzida em mais de trinta línguas.

NOVEMBRO  |  Colecção CÉNICA Em Novembro são editados dois novos livros na Col. Cénica. No próximo dia 1 será apresentado R.U.R. - ROBOTS UNIVERSAIS ROSSUM, de Karel Čapek, numa tradução (do checo e do inglês) de Patrícia Paixão. Mais info sobre a sessão: http://bit.ly/2W9sryp No dia 19 será lançado ALBERT COSSERY OU UMA PALAVRA PARA O DIA CHEGAR AO FIM, de Ricardo Cabaça. Mais detalhes em breve! Pedidos via [email protected]

COLECÇÃO CÉNICA, #5 R.U.R. - Robots Universais Rossum

autor:  Karel Čapek  tradução:  Patrícia Paixão apoio à tradução: Carlos Rocha e Eduardo Dias edição em português capa/desenho:  João Concha paginação:  Hibou de Gris ISBN:  978-989-54400-1-6 n.º de páginas:  120 tiragem:  150 exemplares 1.ª edição:  Novembro, 2019 Reimpressão: Novembro, 2019 PVP  12,00 euros | teatro |

COLECÇÃO CÉNICA, #4 Albert Cossery ou uma palavra para o dia chegar ao fim

autor:  Ricardo Cabaça capa/desenho:  João Concha paginação:  Hibou de Gris ISBN:  978-989-54400-2-3 n.º de páginas:  52 tiragem:  150 exemplares 1.ª edição:  Novembro, 2019 (esgotado / indisponível) | teatro |