#151022 | Explore Tumblr Posts and Blogs

seoul-italybts · 2 years

Text

[✎ ITA 🏟] 15.10.22⠸ Discorsi Finali Concerto ' BTS : Yet to Come in Busan ' ⠸ ita : © Seoul_ItalyBTS⠸

15.10.2022 | Discorsi Finali Concerto ' BTS : Yet to Come in Busan '

a sostegno della candidatura di Busan come città ospite della World Expo 2030

⠸ ENG: © loopmyg , © 7btsupdates , © JiminGlobal , © lovemazejikook , © odetonamu , © SUGAJelly9339 , © Koo_Picasso , © modooborahae / ITA: © Seoul_ItalyBTS ⠸

Premessa

V: La canzone che abbiamo appena cantato, 'Spring Day' è la nostra preferita e anche quella degli ARMY. È una canzone molto preziosa, per me, perché possiamo cantarla tutti insieme ai concerti. Siamo molto felici di avervi potuti sentire cantare insieme a noi, oggi.

JIN: Sì, esatto. Ero un po' stanco, ma quando vi ho sentiti cantare, ho recuperato le energie.

SUGA: Già, quando vi ho sentiti cantare 'Spring Day', mi è venuto un po' un groppo in gola. Per poco non mi mettevo a piangere, sul serio. Ah... Se tra voi c'è chi sta attraversando un momento difficile, così come i vostri cori e grida ci hanno restituito le forze, spero il ricordo dell'aver cantato insieme a noi vi tiri un po' su il morale.

JUNGKOOK: Oggi abbiamo cantato persino le canzoni che non facevamo da un po', oltre a tutte quelle più popolari, ed abbiamo fatto del nostro meglio. Cosa ve n'è parso?...

Se vi è piaciuto, siamo felici.

JIMIN: Abbiamo talmente tanti ricordi, innumerevoli ricordi con tutti voi

ARMY: * cantano 'Tanti Auguri' a Jimin *

JIMIN: Oggi diventerà uno di quei ricordi preziosi...

BTS: * si uniscono al coro *

JIMIN: Ah, grazie... Ah.. Credo non farà tanto piacere ai miei genitori sentirlo, ma sinceramente non mi è mai interessato molto dei compleanni. Mi dico sempre che non è che un giorno come un altro

SUGA: Hey, il tuo compleanno per me è importante! Penso che il compleanno di Jimin sia davvero molto importante

JIMIN: Ah, bugie... perché dici bugie?

Ad ogni modo, ragazz*, lo sapete, no? Sono molto felice che voi festeggiate il mio compleanno e penso che sarebbe bello festeggiare ogni giorno. Grazie mille per gli auguri!

Ad ogni modo... Non era neppure il mio turno di parlare... * indica RM *

RM: Buon compleanno!

JIMIN: Grazie!

RM: Tantissimi auguri di buon compleanno, Jimin

JIMIN: Grazie * si inchina *

RM: Sì. Siamo quasi in chiusura di questo nostro concerto da Busan, dopo tre anni [che non ci esibivamo compiutamente in Corea]. Quindi ora, ognuno di noi, dirà qualche parola e poi saluteremo.

J-Hope

Suga: Per il discorso di Hobi sediamoci

J-HOPE: Ah ah, ma non ce n'è bisogno!

Suga: No, è che ci fanno male le gambe

ARMY: j-hope! J-hope! J-hope!

J-HOPE: * si unisce al coro, ballando * Sì, ragazz*, siamo arrivati all'ultima parte di questo concerto a Busan. Sul serio, visto che spero tutti questi nostri commenti avranno un significato speciale per voi, ho riflettuto molto su ciò che volevo dire.. Ah, prima di tutto, mi mancavano davvero tanto i momenti come questo, sapete? Ho fatto una performance solista e non è stato affatto facile esibirmi senza gli altri 6 membri. Ne ho sentito davvero la mancanza. Sul serio, quando sono insieme agli altri mi sento vivo e sanno trasmettermi un sacco d'energia. Quindi, mentre ci preparavamo per questo spettacolo qui a Busan, mi veniva quasi da piangere perché mi era mancato davvero tantissimo stare insieme agli altri. Non so, è stato emozionante. Quindi penso, se già solo io mi sono sentito così, chissà quanto dobbiamo esservi mancati noi? Chissà quanto devono esservi mancati i concerti dei BTS?

Sono davvero felice e sollevato per essermi potuto esibire, mi sento come rigenerato.

Abbiamo lavorato sodo per presentarvi 'Run BTS' per la prima volta, con una coreografia nuova di zecca, ed abbiamo anche provato ad aggiungere degli effetti auto-tune buffi alle nostre voci. Volevamo assolutamente che vi divertiste, quindi abbiamo preparato molte cose per questo concerto e ne sono soddisfatto. Anche voi mi siete mancati... Volevamo mostrarvi tutto il nostro affetto e passione e ora mi sento più leggero. Sì, in realtà volevo dire anche due parole riguardo al futuro

ARMY: Ooooooh!!!

J-HOPE: No, non preoccupatevi, non è niente di che. Volevo solo dire che, ora più che mai, credo sia importante avere fiducia, sia noi BTS che voi, ARMY. Credo sia arrivato il momento di guardare al futuro con fiducia, insieme, tutti quanti.

Grazie mille ai fan e al pubblico per essere venuti a vederci, oggi. Vi voglio bene. Grazie infinite, vi voglio bene.

Jimin: Hai finito?

J-HOPE: Sì, mi sono dilungato un po', vero?

Jimin: Ah, non ti preoccupare. Hyung, io mi fido!

J-HOPE: Abbiamo bisogno di fiducia, d'ora in poi... * canta “Ho fiducia in te...e alla fine ti leverai in volo verso un futuro prospero”, da 'Outro : Wings' *

JIMIN

JIMIN: Vi siete divertiti? È un po' triste pensare che sia quasi finito. Però questo non sarà il nostro ultimo concerto, ne faremo altri. Quindi non siate troppo tristi, ragazz*! Inoltre, grazie per i vostri auguri di buon compleanno, sono felice di essere nato eh eh. Ragazz*, dato che è passato un altro anno, ho riflettuto molto. Non mi è mai piaciuto invecchiare. Anzi, vorrei continuare a fare concerti per voi come ora per molto, molto tempo. Quindi continuo a riflettere sull'invecchiamento. Ultimamente, ho avuto più tempo per chiacchierare con voi, quindi, specialmente oggi, invece di parlare d'età... Solitamente non ci do molto peso, ma la cosa mi incuriosisce e mi chiedo come saremo tra 10 anni. Non vedo l'ora di scoprirlo. Non sono preoccupato, credo sarò ancora molto felice. Quindi, sì, penso potremo continuare su questo percorso, creandoci tanti altri ricordi insieme? Forse, ciò che abbiamo fatto finora, non era che un assaggio di ciò che verrà in futuro. Voglio davvero restare con voi per... [*dialetto] (altri) 30, 40 anni!

Jungkook: [*dialetto]: Ne sei proprio sicuro??!!

JIMIN: [*dialetto] Sì, sicuro! Tipo, a 70 anni “Siamo i Bangtan Sonyeondan (Bangtan Boys)”

j-hope: Oww, chiamarci 'ragazzi (Sonyeondan / Boys)', a quel punto, sarebbe ben imbarazzante!

Suga: Non potremo più chiamarci 'ragazzi' a quell'età

JIMIN: Ad ogni modo, oggi è stata una giornata felice! Come sempre, insieme a voi ci sentiamo totalmente a nostro agio ed è sempre un'esperienza preziosa. Spero potremo rivederci al più presto. Grazie per essere venuti a vederci, ragazz*!

* si inchina *

RM: Ciao! Di solito sono l'ultimo a fare il mio discorso, mi dilungo sempre alla fine, ma oggi non volevo passare per ultimo quindi seguirò l'ordine in cui siamo disposti e parlerò ora. Visto che era tanto che non vi vedevamo ci tenevo a fare bella figura, quindi mi sono tagliato i capelli. Non siamo ancora così vecchi.. Sono sicuro che se anche gli altri membri si tagliassero i capelli, sembrerebbero appena entrati nei vent'anni e potremmo fare comeback in qualsiasi momento.

Jin: E io?

RM: ...Tu, hyung, sembri un 25enne.

Jin: Grazie

RM: Ad ogni modo, parlo sempre un sacco ma oggi, per la prima volta, non mi sono preparato niente di che. Sono salito sul palco con l'unico proposito di farvi divertire. Credo questa sia la prima volta, in 3 anni, che facciamo un concerto (come si deve, in Corea). Grazie per averci aspettati in questi ultimi 3 anni. È stata anche la prima volta, dopo tanto, che facevamo un concerto con pubblico in piedi [*nella zona prato: solitamente ci sono sempre sezioni sedute anche nel parterre]. Penso l'ultima fosse stata durante il tour 'Speak Yourself' o il 'Magic Shop'.. A dire il vero, avevamo in programma di avvicinarci di più al pubblico su alcune canzoni, come 'Run' e 'Idol', ma non abbiamo potuto per motivi di sicurezza, mi spiace. Ad ogni modo.. Cosa posso dire? Anche se non dirò chissà che, sono sicuro capirete lo stesso. Qualsiasi cosa accadrà in futuro, i nostri 7 cuori batteranno sempre all'unisono, continueremo a nutrire sempre gli stessi sentimenti e ad esibirci con gioia, come ora. Come ha detto Hoseokie prima, se voi ragazz* avrete fiducia in noi, potremo affrontare qualsiasi sfida futura. Per favore, abbiate fiducia in noi. Spero vi porterete nel cuore tutti i bei ricordi creati oggi insieme a noi. Grazie per averci aspettati in questi 3 anni! So che gli altri hanno ancora cose da dire, quindi, sul serio, vi sono grato. Grazie.

Jungkook

JUNGKOOK: Namjoonie hyung ha detto che oggi, per la prima volta, è salito sul palco senza pensare troppo (a cosa dire nel discorso finale), ma io non mi preparo mai niente. Scusate!

* si inchina *

Oggi... Cos'è? Il nostro nono anno? Sì, è quasi il nostro decimo anno. Oggi, mentre ero sul palco, pur non essendo un gran pensatore, ho riflettuto molto. Ho ripercorso mentalmente questi 10 anni, fin da quando ero un trainee, e credo di non averlo mai detto sul palco prima d'ora, ma vorrei ringraziare i nostri membri.

J-hope: (eng) Cavolo!

Suga: Così all'improvviso?

JUNGKOOK: Sul serio, trovarmi qui sul palco, nella mia città natale, Busan, con così tanti ARMY è davvero un'esperienza curiosa e, ad un certo punto, non mi sembrava neppure vero. Quindi, sì, ho pensato molto agli ARMY e ai membri. Faccio questa carriera da 10 anni.. 9 anni, e ci sono stati momenti difficili in cui avrei anche voluto mollare. Ma i membri mi hanno sostenuto e credo sia grazie a loro se ora sono qui, su questo palco.

J-hope: (eng) Sono fiero di te, JayKaay!!!

JUNGKOOK: Ad ogni modo.. Per tutto questo tempo, voi tutti e gli hyung-nim dei BTS ne avete davvero passate tante e lavorato sodo. Questa non è la fine, continuiamo a correre anche in futuro! Come ha detto prima Jiminie hyung, voglio trascorrere i prossimi 10 anni, e altri 10 ancora, insieme a voi! Grazie, sono davvero felice di potermi esibire nella mia città d'origine. Grazie agli ARMY che sono venuti a vederci. Ora che fa più freddo, per favore, fate attenzione a non ammalarvi. Occhio alle auto, alla folla e abbiate cura di voi. Mi raccomando, mangiate come si deve. La chiudo qui, ma sono davvero felice. Vi voglio bene, ARMY! Vi voglio bene, BTS! Vi voglio bene!

JIN

JIN: ... Allora, oggi mentre mi esibivo...

ARMY: Kim Seokjin! Kim Seokjin!

Jimin: Non è forse colui che ha vinto il premio alla popolarità durante la cerimonia (TMAs)?

JIN: Sì, ora che ho 30 anni, ho sempre più l'aura da idol.

Ad ogni modo, nel corso della serata, ho pensato molto al fatto che questo era l'ultimo concerto che avevamo in programma e mi sono chiesto “quando ci ricapiterà un'opportunità simile?” Ragazz*, non so quando ci sarà un altro tour, ma se dovessimo farlo voi ci verrete, vero?

ARMY: Siiiiiiiiiì

JIN: A dire il vero, nelle ultime settimane avevo male alla gola e non ero del tutto in forma. Sono dovuto andare spesso a farmi visitare e vivevo praticamente presso la clinica dell'otorinolaringoiatra. Non facevo che pregare e sperare che la mia gola migliorasse, almeno prima del concerto. Sul serio, fino a 10 minuti prima dell'inizio, non avevo voce, non riuscivo neppure a parlare. Questa mattina, hanno dovuto farmi una flebo e fino a pochi giorni fa stavo ancora prendendo medicinali perché non potevo smettere di lavorare, wow! Ma quando sono salito sul palco, la mia gola è migliorata. Quindi ho pensato, "Dunque è veramente questo quello che chiamano vocazione/destino?" Credo veramente sia un'enorme sollievo e fortuna avervi incontrati. In conclusione, forse è un po' inaspettato, ma il prossimo album ad essere rilasciato, dopo quello di j-hope, sarà il mio. Non è proprio un album ma un singolo, però ho avuto l'opportunità di lavorare con qualcuno che adoro. Ho preparato molti contenuti da condividere con voi, quindi spero li aspetterete con entusiasmo. Oggi mi sono divertito molto. Grazie e vi voglio bene!

SUGA

SUGA: Sì, ci sono stati un po' di disguidi durante questo concerto a Busan... Ad ogni modo, quel che è fatto è fatto e resterà nel passato. Credo sia molto più importante esserci potuti creare un ricordo così prezioso, oggi. Di recente, mentre preparavamo la setlist, beh, forse è abbastanza conosciuta anche quella, ma, a parte Ma City, tutte le altre canzoni sono quelle che abbiamo sempre eseguito in gruppo. Le vedo quasi sfilarmi di fronte agli occhi, mentre scorrono nella mia memoria. Dal 14 giugno 2013 fino al 15 ottobre 2022, ah, che sollievo! Sono felice e sollevato di avervi potuti incontrare, qui a Busan ed è un sollievo poter sentire le vostre grida. Sul serio. C'è chi dice che i BTS sono vecchi, o robe simili... Sono trascorsi quasi 6 anni dal nostro primo Daesang (*gran premio ad una cerimonia di premiazione coreana), ma credo che continueremo ad ergerci sul palco per altri 10, ma che dico? 20 o 30 anni!

V: ARMY, vi siamo mancati? Voi ci siete mancati un sacco! Mentre ci esibivamo, nel corso del concerto, pensavo ad una cosa: quando abbiamo fatto la nostra "Cena Aziendale", piangendo, abbiamo detto che avremmo interrotto le attività di gruppo per dedicarci a quelle soliste, ma ora eccoci di nuovo qui insieme con un concerto di gruppo!

Suga: Non abbiamo mai detto che avremmo interrotto le attività di gruppo. Sono quelli che scrivono [articoli] che hanno detto ci saremmo fermati

V: Il bello è che...

Suga: Non abbiamo mai detto niente del genere!

Jin: Esatto, non l'abbiamo detto!

Suga: Mai!

Jin:Già, non l'abbiamo mai detto

V: Ah, sono gli articoli che ne hanno scritto così. Scusate

Suga: Non c'è niente di cui scusarci/non è colpa nostra

V: Oh, ma improvvisamente mi è venuta in mente questa cosa: "Gli ARMY rimarranno di nuovo sorpresi nel vedere questo concerto!" Perché anche se si è trattato di un solo show, ci siamo preparati duramente e la coreografia di 'Run BTS' è molto faticosa. Abbiamo anche incluso le canzoni più recenti e mostrato cose nuove, quindi speravo veramente l'avreste adorato, ARMY. Vi è piaciuto? Ah, siamo quasi alla fine. Non so fare discorsi troppo lunghi. Grazie * si inchina *

Jungkook: Fine discorso? Così?

Suga: Un taglio netto- già~!!!

V: I purple you!

⠸ ENG: © loopmyg , © 7btsupdates , © JiminGlobal , © lovemazejikook , © odetonamu , © SUGAJelly9339 , © Koo_Picasso , © modooborahae / ITA: © Seoul_ItalyBTS ⠸

#Seoul_ItalyBTS #TradITA #ITA #Traduzione #Concerto #BTS #방탄소년단 #YetToCome #YetToComeinBUSAN #Busan #부산 #WorldExpo2030 #Ment #DiscorsiFinali #Discorsi #151022

2 notes · View notes