Atop our heads1
There's a meteor falling
Even though the world
Is already burning to the ground
It's getting closer
"It'll work out somehow"
Feigning ignorance, people
Just keep tearing apart¹ the meat
What if we're the last ones
To stay alive?
I'll look into your eyes then
What if we have nothing left
To do in the end?
The two of us will dance together then
If being stabbed in the back
A few times is the last thing
I'll remember
I think I'll be a little sad
Usually I hate it
But today it's okay
Would you stroke my hair
And whisper to me?
What if we're the last ones
To stay alive?
I'll look into your eyes then
What if we have nothing left
To do in the end?
The two of us will dance together then
Ah, all of us
Dreamt of becoming
Someone's memories
And of living forever
Ah, all of us
Promised to become
Stars somewhere
And to never be lonely
Looks like we couldn't become anything
What if I'm the last one
To stay alive?
I will remember you then
What if just me has nothing left
To do in the end
I will turn into a song then
¹ To tear apart using one's teeth. What predatory animals do when they eat their preys.
I am the author of the translation.
Originally posted on lyricstranslate.com.
When you comfort me
For the last time
Leaving for a very faraway place
Gets difficult, for some reason
When you blurt out words at me
For the last time
Knowing tomorrow will come – I hate it so much
It's something I can't bear
Please violate¹ me
Everything even up to my heart
This body that's rotting
Faster than my sincerity –
Can't you want it more?
When are you coming
To find me again, I wonder?
That's the only thing I'm waiting for
Although it's no longer winter
I'm planting flowers that won't bloom
That are destined to wither
Nights that were saturated with you only
My skin that got soaked wet as well –
I don't recall any of it
When are you coming
To find me again, I wonder?
That's the only thing I'm waiting for
Although it's no longer winter
I'm planting flowers that won't bloom
That are destined to wither
Ah, now it's only
Growing colder
Body that once used to go red
Ah, finding solace
In solitude
I hate it now, too
If you won't come to me,
Then will you finally forget me?
¹ Also can be read as "Please make a crime against me" or "Please rape me".
I am the author of the translation.
Originally posted on lyricstranslate.com.