Seiron Syndrome (ENG) [Yuma Mukami]
Character : Mukami Yuma
CD : 暴言シンドローム
Seiyuu: Tatsuhisa Suzuki
Mai : When I first got to know "More Blood" Yuma was caught my eye alongside my Ruki crush, and I remember listening to Seiron Syndrome. Since there were medical terms mentioned, I had a hard time translating and looking up their meanings. Like IPSP, which stands for "Inhibitory postsynaptic potentials".
Link to the song: here.
寝違えた首の痛みが取れず
ふたり、 Rolling in the depth
絶望にハマってる 何かブッ壊せば
いつもの野生(カン) 取り戻せるかな? Yeah
The pain in your aching neck won't submit,
The two of us sink deeper and deeper
Falling to despair, if all things break,
Would we be able to find our wild nature again? Yeah!
帰属ラインは混迷 腫れた the upper eyelid
背中震わせてる
Features turning to chaos, upper eyelids swollen,
Making my spine tremble
オマエのことだけ考えて 原点回帰の嫉妬(Shitto)
齧った砂糖の数だけ
伝えりゃいいんだろ----…………
Thinking only of you, is the anchor of recurring jealousy
Just by the dose of sweetness we consumed
I should be able to confess to you
「………---オレの女になれ」
"…… Be my wife!"
心臓(ポンプ)が間に合わない速度で血吸えば
万°(まんど)の刺激に 喉元、騰(ア)がる過呼吸(Hyperpnea)!!!!
If I drain you of your blood at a rate even your heart can't keep up
With ten thousand degrees of stimuli, your throat turns to hyperpnea
心臓(ポンプ)が間に合わない速度で血吸えば
万°(まんど)の刺激に 喉元、騰(ア)がる過呼吸(Hyperpnea)!!!!
If I drain you of your blood at a rate even your heart can't keep up
With ten thousand degrees of stimuli, your throat turns to hyperpnea
痺れた手先が向かう涯ては 天国か地獄か(Heaven or Hell)?
Sadisticな愛に驀地な(マッシグラー)
暴言(せいろん)シンドローム----…………!!!!
Which horizon do your numb fingers point to, hell or heaven?
Deliberately exalting themselves towards sadistic love
The logic of abusive language syndrome….!!!!
不貞寝した夜の澱(よど)みは非道(ひど)く
ひとり、Shouting for the Moon
桃尻にムラってる 華をヘシ折れば
甘い薫(かお)り 満喫できるよ Yeah
The stagnant nights spent tossing and turning in my bed become tedious,
Alone, crying to the moon
Restless and bitter, if I crumple this flower
I can get my fix of this sweet fragrance! Yeah!
持続タイムは循環 揺れた 抑制性シナプス(IPSP)
我慢出来ずに射出(だ)す
The continuation of time, shaken by an endless cycle of this neuronal syndrome
An irresistible injection
ヒトリの愛だけ求めれば 未来永劫のJitter?
誓った痛みの痕跡(きずあと)
暴れりゃいいんじゃね----…………?
If we seek the love of only one person, should we suffer this eternity in the midst of twinhood?
The insulting pain of those scars,
Should we not let them rage?
「………---滅茶苦茶になれよ」
"….Let's get carefree!"
心臓(ポンプ)が間に合わない速度で血吸えば
万°(まんど)の刺激に 喉元、騰(ア)がる過呼吸(Hyperpnea)!!!!
If I drain you of your blood at a rate even your heart can't keep up
With ten thousand degrees of stimuli, your throat turns to hyperpnea
崩れた道徳(モラル)を裁くワードは 生か死か(To be or not to be)?
Majesticな罪に驀地な(マッシグラー)
暴言(せいろん)シンドローム----…………!!!!
The words that judge your shaken morality, to be or not to be?
Advancing into the bosom of a majestic sin
The logic of the symptoms of this abusive language!
「なんにも賭けねぇでなんか得ようってさ」
「都合よすぎるんだよ、この雌豚」
「脳汁出るくらいブッ放したいんだろ」
「だったら…、お前の全部差し出せよ」
"Getting something without having to risk anything at all,"
"That sounds too good to be true…You'll sow it"
"I want to point my gun at you, and numb your brain"
"In that case, you'd just have to give up everything you own!"
(オマエノコト)
求愛(もと)めりゃいいんだろ----…………
(Someone like you,
I demand only your love----…………)
「………---あのさあ」
「いい加減にしてくんね?」
「……いつでも、欲しがってんじゃねぇよ!!」
"Hey, now,
Shouldn't we be outdoing this?"
"… It's not like we're going to want it forever!"
心臓(ポンプ)が間に合わない速度で血吸えば
万°(まんど)の刺激に 喉元、騰(ア)がる過呼吸(Hyperpnea)!!!!
If I drain you of your blood at a rate even your heart can't keep up
With ten thousand degrees of stimuli, your throat turns to hyperpnea
心臓(ポンプ)が間に合わない速度で血吸えば
万°(まんど)の刺激に 喉元、騰(ア)がる過呼吸(Hyperpnea)!!!!
If I drain you of your blood at a rate even your heart can't keep up
With ten thousand degrees of stimuli, your throat turns to hyperpnea
痺れた手先が向かう涯ては 天国か地獄か(Heaven or Hell)?
Sadisticな愛に驀地な(マッシグラー)
暴言(せいろん)シンドローム----…………!!!!
Which horizon do your numb fingers point to, hell or heaven?
Deliberately exalting themselves towards sadistic love
The logic of abusive language syndrome….!!!!
痺れた手先が向かう涯ては 天国か地獄か(Heaven or Hell)?
Sadisticな愛に驀地な(マッシグラー)
暴言(せいろん)シンドローム----…………!!!!
Which horizon do your numb fingers point to, hell or heaven?
Deliberately exalting themselves towards sadistic love
The logic of abusive language syndrome…. !!!
To which horizon do your numb fingers point, hell or heaven?
痺れた手先が向かう涯ては 天国か地獄か(Heaven or Hell)?
Sadisticな愛に驀地な(マッシグラー)
暴言(せいろん)シンドローム----…………!!!!
Voluntarily exalting towards sadistic love
The logic of abusive language syndrome….!!!!
「………---ったく、しょうがねぇ女、」
"…. Bloody hell, you really are a hopeless chick, aren't you?"
4 notes
·
View notes
日記
ロシアのブルゾン着てコンビニでめっちゃコーンパン買った3:48
友もいつか名前だけとなって最後は文で約束したきりだった。
ぼくたちは風のようでも星のようでもあったけど、
気がつくと深夜と朝とですれ違っていた。
お風呂にも入らずいたので沸かしている。
にじんだ光が入るあかりとりの家では途方もない静かさのなか、
かえってトラックだけがマブなような錯覚をまきおこしていた。
日時計のある家にいた。夢の続きはどうしたの?って時刻。
特別に用もないのに2時ごろ起きてつながらないネットを見ていた。
とぎれとぎれになった母屋と離れのように別々の個体が横転してる。
飛び込み台からビート板で印のついた箇所へ飛び込むと、
ティアラの飛沫があがってあかりとりの家のような静寂。
今は猫のグループの声が過ぎ去っていく夜の森のはぐれ人。
とっくりでも着たいような寒さで二度寝はきっといいだろうね。
うすらさみい。何気なくスマホでYouTubeたれながしてみていて、
情熱の薔薇のビートアップにびっくりしている海外の方が可笑しい。
風呂に入って頭を揉んだ。
そう、おとといからネットがよくつながらないのです。
何をどこまで読み聴きしたかさっぱりわからない。
東西を結ぶバスに、今日は乗り合わせない。
必要がないから。必要が、ないから...。
ふがしと珈琲もあきてコンビニへ行ったところ。
瓶棚にあった桃の缶をあけて食べたらかなりよかった。
くだもの街道っていう故郷らしい里が向こうの丘にあって、
桃や梨が豊富で方々に用水路が走っている民話みたいな町と町。
そうぼくたちは風のようでも星のようでもあったけど、
最後は画面で思い出写真がコマ送りされるだけ、
葬式で680円うしなう夢をみた。さいあく。
尻焼温泉っていうところがあるんです。
川が温泉の、あんまり語られないネイチャー系。
好きなんだけどじいさんがフルチンでうろうろしていて、
たぶん男女で行くにはだいぶヘンな空気になるところなんだけど。
そこを友と夜中に泳ぎました。コーンパンさいこう。
4 notes
·
View notes