#モノノ怪恋慕 | Explore Tumblr Posts and Blogs

hitogatarock · 3 years

Text

モノノ怪恋慕 . mononoke renbo

LYRICS TRANSLATION of the theme song of Yuugen Romantica series.

Translated name : A Spectre Falling in Love

Singer : 佐々木恵梨 ( Sasaki Eri )

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

花弁の舞い落ちる随(まにま)に

hanabira no maiochiru manima ni

As the flower petals falls and dances around,

二人の戀(こい)、花吹雪

futari no koi, hanafubuki

the love of us two is a blizzard of flowers,

アッチコッチ術律(さまよ)って

acchi kocchi samayotte

makes us wander to here and there

貴方、其んな顔はやめて

anata, sonna kao wa yamete

My dear, you don't have to look like that

私何処でもついてくわ

watashi doko demo tsuiteku wa

because I'll follow you everywhere

何故にその横顔霧の如く煙(けぶ)らすの

naze ni sono yokogao kiri no gotoku keburasu no

Why are your face looks hazy, as if mist covers them

そりゃあ私だったさ、濡らす袖足りない

sorya watashi datte sa, nurasu sode tarinai

That would have been me since shedding tears wasn't enough

一夜(ひとよ)、あの一夜に胸を這った指先が

hitoyo, ano hitoyo ni mune wo hatta yubisaki ga

That night, on that one night, my fingertips who trailed your chest

誰より良かったの他のどんな＂人＂よりも

dare yori yokatta no hoka no donna "hito" yori mo

You were better than anyone, from any other "human"

「ねえ、貴方の真が何だって構わないさ

"nee, anata no makoto ga nan datte kamawanai sa

"Hey, it doesn't matter what your truth is,

一緒になれないと知って尚惚れたなんて

issho ni narenai to shitte nao horeta nante

I fell in love, knowing that I couldn't be together with you,

私が、阿呆者」

watashi ga, ahou mono"

Such a fool, I am."

惚れた腫れたは浮世の常でも此(こ)んな

horeta hareta wa ukiyo no tsune demo konna

It's always love and hate in this world, but not this one

奇っ怪けっ体な哀しき御縁が在りましょうか

kikkai kettai na kanashiki go en ga arimashou ka

Would there be a mysterious yet sorrowful fate between us?

花弁が乱れ咲く合間に

hanabira ga midarezaku aima ni

In between the flower petals who blooms profusely,

秘密の戀(こい)、影日向そっとそっと紛れて

himitsu no koi, kage hinata sotto sotto magirete

a secret love gently blending in with the shadowy sun

貴方、このまま逃げようよ

anata, kono mama nigeyou yo

My dear, let's run away just like this

二人の愛も咲かそうよ

futari no ai mo sakasou yo

Let's make our love bloom too.

春の、夜の、夢の浮橋とだえた、証だ

haru no, yoru no, yume no ukihashi to daeta, akashi da

As the floating bridge of dreams ceases by the spring night, it was a proof

でも目覚めてみれば、貴方はそばにいる

demo mezamete mireba, anata wa soba ni iru

That when I'll wake up, you'll be by my side

深く、もっと深く、熔けるほどにからみあい

fukaku, motto fukaku, tokeru hodo ni karamiai

Deeper, and deeper, entwined enough to melt

もうほどけやしない、この身こそが赤い糸

mou hodoke yashinai, kono mi koso ga akai ito

This self is the red thread that won't be untied anymore

「ねぇ、それが仮初めの愛でも構わないさ、

"nee, sore ga karisome no ai demo kamawanai sa,

"Hey, it doesn't matter if it's a transient love,

惚れた弱味に浸されて、

horeta yowami ni hitasarete,

immersed in the weaknesses I fell in love with,

それでもう幸せだから」

sore de mou shiawase dakara"

because of that, I'm already happy."

夢芝居なら、心はずの喝采の

yume shibai nara kokoro hazu no kassai no

If this were only a dream play, a heartfelt ovation shall be given

一切合切がなくても貴方が居ればいい

issai gassai ga nakute mo anata ga ireba ii

I don't need everything, you're the only one I need

あの空が陰り行く片時、

ano sora ga kageri yuku katatoki

At a moment where the sky fades into dark,

冷たい雨春時雨

tsumetai ame harushigure

This cold rain, spring shower,

じっと、じっと濡れたって

jitto, jitto nureta tte

fixedly, intently, soaking everything wet

それじゃ、この火は消えないよ

sore ja, kono hi wa kienai yo

That's not going to put out this fire

二人の愛は燃えている

futari no ai wa moete iru

as our love burst into flames

ないて、ないて、なかされあやかし恋慕

naite, naite, nakasare ayakashi renbo

It makes me cry more and more, about our wondrous love

でも、ずっとそばに居たいよ

demo, zutto soba ni itai yo

But I want to stay by your side forever

そう言うとあなたは、口を塞ぐので

sou iu to anata wa, kuchi wo fusagu no de

as I said that, you then covers my lips

その冷たく、優しい、口づけで

sono tsumetaku, yasashii, kuchizuke de

with that cold, yet gentle kiss

花弁の舞い落ちる随(まにま)に

hanabira no maiochiru manima ni

As the flower petals falls and dances around,

二人の戀(こい)、花吹雪

futari no koi, hanafubuki

the love of us two is a blizzard of flowers,

アッチコッチ術律(さまよ)って

acchi kocchi samayotte

makes us wander to here and there

貴方、どうかはなさないで、

anata, douka hanasanaide

My dear, please don't leave me be

この世のはてでもついていくわ

kono yo no hate demo tsuiteku wa

I'd follow you to the ends of this world

とこしえの、桜などなくても

tokoshie no sakura nado nakute mo

Even without the cherry blossoms of permanence,

二人の恋、満開にどうか、どうか、叶えて

futari no koi mankai ni douka douka kanaete

whether or not our love is in full bloom, please, please make it come true

貴方、手をとってちょうだいな

anata, te wo totte choudai na

My dear, why don't you take my hand?

花道を、さぁ、行きましょう

hanamichi wo, saa, yukimashou

Come, let us go towards the flowery path

花弁がまた舞い落ちる

hanabira ga mata maiochiru

The flower petals falls and dances once more

——————————————————————

— translator's note : 濡らす袖 is an interesting term that I manages to find its meaning while refining the translation. It has the meaning of "crying and/or shedding tears", because like the literal translation "wet sleeves", they used this term when they wipe their tears with their kimono sleeves, thus making it wet.

——————————————————————

#my translates #translation #rock : song tls #yuugen romantica #幽幻ロマンチカ #幽ロマ #yuuroma #モノノ怪恋慕 #mononoke renbo #sasaki eri #佐々木恵梨 #theme song

28 notes · View notes