#アーボ | Explore Tumblr Posts and Blogs

banashi1 · 2 years

Text

ポケモンスタジアム・スタジアム２図鑑説明

フシギダネ　せなかのきゅうこんのようなふくろはからだとともにそだつ。なかにはタネがたくさんはいっている。フシギソウ　せなかのつぼみはようぶんをからだからもらっているらしい。そだつとおおきなはながさくという。フシギバナ　たいようエネルギーをからだにためこむときはひなたでうごかずにじっとしていることがおおいという。ヒトカゲ　うまれたばかりのときはしっぽのほのおになれていないのでやけどをすることもあるらしい。リザード　　せいかくはかなりあらいらしい。するどいツメであいてをズタズタにするまでこうげきをやめない。リザードン　はきだすほのおのおんどはものすごく１００００トンもあるひょうざんでもみるみるうちにとかしてしまう。セニガメ　　うまれたてからこうらができあがるまでしばらくじかんがかかる。くちからきょうりょくなあわをだす。カメール　　すいちゅうにながくもぐるときはふさふさのしっぽのけのすきまにくうきのあわをたくさんためこむ。カメックス　こうらのふんしゃこうからたいほうのたまのようにうちだされるみずはコンクリートのかべもぶちぬく。キャタピー　あたまにあるおおきなめだまのようなもようでてきをおどろかしておいはらいみをまもる。トランセル　かたくなるときはそとがわのカラだけへんかしてかたくなる。カラのなかはそのままなのでやわらかい。バタフリー　ハネのりんぷんにもうどくがある。とおくではばたくすがたをみかけたらすいこまないようにきをつけよう。ビードル　　もりやくさちでたくさんみかける。あたまにどくばりをもっているのでふみつけるとさされることがある。コクーン　　ほとんどうごかないのでしんだようにみえてしまう。しかしカラのなかではあたらしいからだがつくられている。スピアー　　もうスピードでとびまわりおしりとりょうてのどくばりでさす。しゅうだんであらわれることもある。ポッポ　　　てきとむりにたたかおうとはせずあいてがちいさくよわいものならはばたいてふきとばしてしまう。ピジョン　　おおきななわばりのちゅうしんにすをつくる。はったつしたあしのツメですばやくエサをとらえる。ピジョット　ぜんそくりょくでとぶときのはやさはものすごい。おとにきがついたときにはもうとおりすぎたあとである。コラッタ　　すばやくはしりまわりかたいものをみつけてはかじっている。おちつきがなくじっとしていられないようだ。ラッタ　　　てきにおそわれるとうしろあしでたちあがりはをむきだしにしてあいてをおどすようななきごえをだす。オニスズメ　はねがみじかいのでながいきょりをとぶことができない。エサをたべるときいがいはいそがしくとびまわる。オニドリル　おおきなつばさでじょうずにかぜをとらえてゆっくりとそらをとびまわることがすきなポケモン。アーボ　　　くさちをおともなくいどうしながらこうぶつのポッポやオニスズメのたまごをさがしまわるという。アーボック　てきにであうとあたまをもちあげおなかのおそろしいもようをみせつけておどろかす。ピカチュウ　ひとけのないもりにすむ。でんきをほっぺたのでんきぶくろにためていざというときほうでんする。ライチュウ　でんげきは１０まんボルトにたっすることもある。しっぽがでんきをにがすためじぶんじしんはしびれない。サンド　　　えものをとるときはあなのふちでようすをうかがいあなにちかづくとあっというまにひきずりこんでしまう。サンドパン　せなかをまるめトゲトゲのボールになってぶつかってくる。するどいツメでひっかくこうげきもとくい。ニドラン♀　ちいさいとおもってゆだんするときょうりょくなどくばりでいきなりさされる。メスはツノがちいさい。ニドリーナ　メスなのでふだんはやさしい。しかしいったんおこるとかみついたりひっかいたりしてあばれだす。ニドクイン　とてもかたいはりのようなウロコはこうふんするとさかだつ。かんろくあるからだからおおわざをくりだす。ニドラン♂　おおきなみみできけんをかんじとりおこるとどくばりをだす。からだのトゲがおおきいとどくがつよい。ニドリーノ　そのツノはダイヤモンドよりもかたくしかもささるときょうれつなどくをあいてのからだにそそぎこむ。ニドキング　まるでいしのよろいをみにまとったようなひふとながいツノをもつ。するどいツノにはどくもある。ピッピ　　　かわいいのでペットにしたがるひとがおおいがなかなかみつけられない。かぎられたばしょだけでみつかる。ピクシー　　とてもみみがよいためおおきなおとやさわがしさを　きらいひとがいるところにはでてこない。ロコン　　　１ぽんのしろいしっぽがわかれて６ぽんのうつくしいしっぽになる。せいちょうするとさらにふえる。キュウコン　ふざけてしっぽをつかんだだけで１０００ねんものながいあいだしゅうねんぶかくたたるという。プリン　　　おおきなまるいひとみでみつめてきもちのよいうたをうたう。うたをきいたポケモンはねむってしまう。プクリン　　けがわはこうきゅうひんになるくらいしなやかでキメこまやか。おこらせるとくうきをすってどんどんふくらむ。ズバット　　めとはながないかわりにくちからちょうおんぱをだしてはんしゃおんをおおきなみみでききわけてとぶ。ゴルバット　かみついたあいてのちをたいりょうにすいまくる。ちをすったあいてによってじぶんのけつえきがたがへんかする。ナゾノクサ　ひるまはあたまのくさだけをだしてじめんにうまっている。ぬこうとするとおおごえでさけぶといわれている。クサイハナ　めしべのにおいはおそろしくくさく２キロさきまでとどく。うっかりすいこむときをうしなってしまう。ラフレシア　はなびらからアレルギーをひきおこすかふんをばらまく。はなびらがおおきいほどかふんをたくさんだす。パラス　　　きのねっこからようぶんをすいとってからだがそだつ。せなかのキノコはからだからエキスをすってそだつ。パラセクト　キノコがムシをあやつってカサからどくほうしをまきちらす。このほうしをちゅうごくではかんぽうやくにする。コンパン　　くらやみでもレーダーのようなめをつかってうごきまわれるがあかりにあつまるしゅうせいもある。モルフォン　はねのりんぷんはもうどくのこな。はばたくたびにばらまくのでかざしもにたつとどくにやられる。ディグダ　　じめんのそとにでているおおきさはやく２０センチ。しかしほんとうのおおきさはいまだにわかっていない。ダグトリオ　みつごのディグダでいつもいっしょにうごきまわる。ちか１００キロまでほってじしんをおこすこともある。ニャース　　ひるまはねているがよるになるとめをかがやかせてだいすきなコインをひろいあつめてよろこぶ。ペルシアン　うつくしいけなみにひかれペットにしたがるひともおおいがなかなかきしょうがはげしくてむずかしい。コダック　　みかけはぼんやりしているようだがなやみのずつうがひどくなるとふしぎなちからをはっきしだす。ゴルダック　てあしのゆびにはみずかきがあっておよぎがうまい。ゆうぐれのみずうみなどでゆうがにおよいでいる。マンキー　　なにかのはずみですぐおこりだしおこるとあばれだす。みのこなしがかるくうかつにちかよれない。オコリザル　もうれつにおこりながらどこまでもおいかけてくるがどうしておこるのかわからないのでなだめようがない。ガーディ　　ひとなつっこくてせいじつなポケモン。なわばりいしきがとてもつよいのでゆだんしてちかづくとかまれるぞ。ウインディ　ちゅうごくではそのうつくしさがでんせつとなっているポケモン。とぶようにかろやかにはしるという。ニョロモ　　おなかのうずまきはひふがうすくてないぞうがすけているため。あるくよりおよぐほうがとくい。ニョロゾ　　すいちゅうりくじょうどちらでもせいかつできるがすいちゅうがすき。りくではあせでひふをしめらせる。ニョロボン　およぎがとくいでこじんメドレーならオリンピックのせんしゅよりはやい。いきつぎをあまりしなくてもへいき。ケーシィ　　ねむっていてもあいてがたたかおうとするとすぐにけはいをかんじてとおくのばしょへテレポートする。ユンゲラー　ちょうのうりょくをつかうときにはすべてののうさいぼうがはたらきとてつもないアルファはをだす。フーディン　ちょうのうりょくをあやつるポケモン。ちのうがたかくあいてのじゃくてんなどをいっしゅんでみぬく。ワンリキー　ぜんしんがきんにくなのでからだのどこにでもちからこぶがつくれる。１００にんのおとなをなげとばせる。ゴーリキー　ちからはおどろくほどつよいのだがけっしてじまんすることはなくパワーセーブベルトでおさえている。カイリキー　４ほんのうでからアッパーフックストレートからてチョップをどうじにくりだすテクニックももっている。マダツボミ　ちいさなムシをつかまえてたべるしょくちゅうしょくぶつのいっしゅ。ねっこをあしのかわりにしてあるく。ウツドン　　きれあじするどいハッパをもつ。どくのこなであいてのうごきをとめようかいえきでとかしてしまう。ウツボット　ミツのあまいかおりでえものをさそいこむ。むしはもちろんときにはおおきなどうぶつもエサとなる。メノクラゲ　すきとおっためだまからひかりのビームをはっしゃする。あさせをただよいつりびとをさすこともある。ドククラゲ　しょくしゅは８０ぽんもある。えものにからみつ��たしょくしゅはどんなことをしてもはなれない。イシツブテ　のぼりざかをいどうするときだんさがあるところでもりょううでをきようにつかってのりこえる。ゴローン　　やまのさかみちをころがってくる。くさやきなどじゃまなものはどんどんなぎたおしてすすんでいく。ゴローニャ　おもさ３００キロのからだはがんせきのようにかたく１ねんに１かいだっぴしておおきくなる。ポニータ　　１かいのジャンプでとうきょうタワーもとびこえる。ヒヅメのかたさはダイヤモンドの１０ばいもある。ギャロップ　れっしゃやくるまがはしっているのをみるとおいかけずにはいられない。さいこうじそくは２４０キロ。ヤドン　　　しっぽでさかななどをつるいがいはボーッとしているまぬけポケモン。ねてもおきてもあまりかわらない。ヤドラン　　ヤドンがシェルダーにしっぽをかまれヤドランになった。シェルダーはそのかみごこちをきにいっているようだ。コイル　　　どこからともなくあらわれる。はんじゅうりょくでちゅうにういてさゆうのユニットからほうでんする。レアコイル　たいようのこくてんがふえてくるとあらわれるれんけつしたコイル。こうでんあつなどをほうしゃする。カモネギ　　いつももちあるいているしょくぶつのクキはすのざいりょうにもぶきにもなるというがなんのクキだかふめい。ドードー　　ふたつのあたまをもつポケモン。とぶよりはしるのがとくいでじそく１００キロのスピードをだす。ドードリオ　よろこびかなしみいかりをあらわす３つのあたまでさくせんをたてる。ねるときも１つはおきているらしい。パウワウ　　みずいろのけでおおわれたぶあついひふをもちれいか４０どのさ��さでもひょうざんをわってすすんでゆく。ジュゴン　　まっしろなけでおおわれたからだのなかにねつエネルギーをたくわえてさむいうみも８ノットでおよぐ。ベトベター　ヘドロがつきからのエックスせんをあびてへんかした。ヘドロやはいえきなどきたないモノがだいこうぶつ。ベトベトン　じめんにまざっているとわからない。きたないヘドロをまとったからだにさわるともうどくにおかされる。シェルダー　カラはダイヤモンドよりもかたい。かいていのすなのなかにかくれてやわらかいしたでエサをとる。パルシェン　ナパームだんでもこわせないほどのとてつもなくかたいカラをもつ。カラのなかみをみたものはいない。ゴース　　　うすいガスのようなものでからだができていてつつまれるときぜつする。かぜのつよいひはでてこない。ゴースト　　なにもないところでつまづいたりひとけのないばしょでおとがしたらそれはゴーストのせいかもしれない。ゲンガー　　やまでそうなんしそうなひとをねらってあらわれる。つきのよるにわらうかげのげんいんともいわれる。イワーク　　８メートルいじょうもあるおおきなからだをくねらせてつちのなかをじそく８０キロでほりすすむ。スリープ　　さいみんじゅつであいてをねむらせユメをたべる。でんせつのいきものバクのしそんといわれている。スリーパー　うっかりめを　あわせてしまったらさいみんじゅつをかけられないようにめをつぶってしまうのがよい。クラブ　　　かいがんやはまべにすんでいる。ハサミはとれるとはえかわりはえかわるとまえよりつよくなる。キングラー　１まんばりきのパワーのハサミをつかえばシェルダーやパルシェンのカラでもこじあけてしまうらしい。ビリリダマ　おもにはつでんしょにあらわれるがでんしゃのパンタグラフにくっついてでんきをすいとることもあるという。マルマイン　ものすごいエレクトンエネルギーをためこんでいてちょっとしたしげきでだいばくはつする。かなりあぶない。タマタマ　　しょくぶつのタネのようないきもの。１ぴきみつけてあとをおいかけるといつのまにかかずがふえている。ナッシー　　それぞれのみはべつべつのいしきをもったあたまである。これがじめんにおちるとタマタマになるらしい。カラカラ　　なくなったははおやのホネをいつもかぶっていいてすがおはみせない。つきよにはさびしげなこえでなく。ガラガラ　　ホネをぶきにつかうようになってあらっぽくなったがもとはからだもちいさくよわいポケモンだった。サワムラー　じゆうじざいにのびちぢみするあしであいてをけってけってけりまくる。キックのオニとよぶひとたちもいる。エビワラー　とくいのみえないパンチのスピードはしんかんせんよりはやい。３ぷんごとにきゅうけいしながらうごきまわる。ベロリンガ　しんちょうの２ばいもあるしたをじゆうにつかってエサをとる。なめられるとビリビリしびれる。ドガース　　もうどくのガスがいっぱいつまったうすいふうせんのようなポケモン。だいばくはつをおこすこともある。マタドガス　どくガスのふきだまりでごくまれにうまれるふたごのドガース。２つのどくガスはせいぶんがちがうらしい。サイホーン　にんげんの１０００ばいかたいほねとつよいちからでこうそうビルでもたいあたりでコナゴナにする。サイドン　　よろいのようなひふで２０００どのマグマのなかでもいきられる。ツノでがんせきにもあなをあける。ラッキー　　すごくおいしいたまごをまいにちうんでくれる。たいせつにそだてるとたまごはもっとおいしくなるらしい。モンジャラ　かいそうのようなあおいつるがたくさんからんでいてしょうたいがみえない。なんにでもからみつく。ガルーラ　　メスは３ねんほどおなかのふくろでこどもをそだてる。こどもがエサをとれるようになるとふくろからだす。タッツー　　しっぽでからだのバランスをとってくちからスミをふきだす。そのスミでムシをうちおとしたりするらしい。シードラ　　まえをむいたままうしろにおよげるきようなポケモン。トゲにさされるといたみできぜつすることがある。トサキント　おビレがしなやかにゆれるドレスのようでうつくしい。すいちゅうを５ノットのはやさでおよぐ。アズマオウ　あきにはたまごをうむためにかわをさかのぼってゆく。ほかのきせつはじぶんのすをつくってすんでいる。ヒトデマン　からだをきられてももとにもどりよるにはコアとよばれるからだのちゅうしんがあかくひかる。スターミー　ひとのみていないところではコアがなないろにあやしくひかるという。うちゅうからのポケモンかもしれない。バリヤード　パントマイムがとくいでだいすき。じゃまをするとおおきなてのひらでおおふくビンタをしてくるという。ストライク　ものすごいはやさでうごきするどいカマであいてをきりさく。ごくまれにハネをつかってとぶこともある。ルージュラ　いみふめいのなぞのことばをつかう。みているひとがおもわずおどりだすあやしいこしふりがとくちょうだ。エレブー　　でんきをもとめてはつでんしょなどにあらわれる。すがたをけしたときだいていでんがおこるという。ブーバー　　たいおんが１２００どもありいつもオレンジいろにもえている。かざんのちかくにすんでいる。カイロス　　あたまの２ほんのながいツノでてきをはさんでちぎる。からだがかたいあいてははさんだままなげとばす。ケンタロス　おおきなからだをじぶんのしっぽでむちうちながらとっしんしてくる。しかしまっすぐにしかすすめない。コイキング　あいてがどんなポケモンでもどんなにおそろしいわざをしかけようともただはねる。ギャラドス　きわめてきょうぼうなせいかくでおおきなとしをかいめつさせるほどのはかいりょくをもつ。ラプラス　　にんげんのことばがりかいできてひとをせなかにのせるのがすき。ぜつめつすんぜんのポケモン。メタモン　　さいぼうのそしきをくみかえてあいてそっくりにへんしんできる。ふだんはかたちがきまっていない。イーブイ　　ふっきそくないでんしをもっていていしがもつほうしゃせんをあびると３しゅるいのポケモンにしんかする。シャワーズ　みずべにしずかにたたずんでいる。さいぼうがみずのぶんしとにているつくりなのでみずにとけこめる。サンダース　やく１００００ボルトのでんげきとさかだてるとはりのようになってあいてをつらぬくたいもうがぶき。ブースター　はきだすほのおは１７００ど。からだにほのおをためているときはたいおんは９００どをこえている。ポリゴン　　からだがプログラムでできているのででんしくうかんをじゆうにうごける。じんこうのポケモンである。オムナイト　ぜつめつしたこだいのポケモン。かせきからさいせいされた。１０ぽんのあしをくねらせておよぐ。オムスター　しょくしゅであいてにからみつきするどいキバでかみついてくる。カラがおおきすぎてうごきがにぶい。カブト　　　こだいうみだったちそうからでたかせきをさいせいさせたポケモン。ひっくりかえされるとおきられない。カブトプス　すいちゅうでははやいスピードでおよぐ。えものをカマできりさきたいえきをぜんぶすいとってしまう。プテラ　　　こだいのきょうりゅうのいでんしからよみがえらせたポケモン。キバがするどくかなりきょうぼう。カビゴン　　たべてはねむるをくりかえしただふとりつづけるだけのなまけもの。たべているときだけおきている。フリーザー　ながいおばねがいんしょうてきなでんせつのとりポケモン。ゆきやまでこごえそうになるとあらわれるという。サンダー　　きょだいないなずまをともなってあらわれるでんせつのとりポケモン。そらをとぶとバチバチとおとがする。ファイヤー　ひのとりとしていいつたえられてきたでんせつのとりポケモン。はばたくたびつばさがあかくもえあがる。ミニリュウ　こどもでもしんちょうは２メートルをこえる。かずがすくなくながいあいだまぼろしのポケモンとよばれつづけた。ハクリュー　うみやみずうみなどにすみてんきをかえるちからをもつという。そらをとぶこともあるようだ。カイリュー　にんげんなみのちのうをもちそらをとべば１６じかんほどでちきゅうを１まわりするうみのけしん。ミュウツー　いでんしのくみかえでうみだされたきょうぼうなエスパーポケモン。つめたくひかるめがとてもこわい。ミュウ　　　ぜつめつしてしまったとおもわれていたみなみアメリカのまぼろしのポケモン。さいきんみたひとがふえたという。

#ポケモン #pokemon

5 notes · View notes

kaialone · 4 years

Video

youtube

Pokémon Mystery Dungeon: Rescue Team DX

Special Video: The Beginning of Team Meanies!

To promote the release of Pokémon Mystery Dungeon: Rescue Team DX, the Japanese Official Pokémon YouTube channel has been uploading a series of short special videos.

These special videos make use of the game’s engine to tell a variety of minor side stories, not included within the actual game itself.

As of right now, only two of these videos seem to have been officially adapted into English.

So, for the convenience of international fans, this post contains a complete English translation of the 9th episode in this series: “The Beginning of Team Meanies!”

Head under the cut if you’re interested!

As you read, keep in mind that this translation was done by me. It is not official.

Bolded text is the original Japanese, for the reference.

Bolded and italicized text is my translation.

A (number) indicates that I have a specific comment to make on that part in the translation notes.

The masterpost for these special video translations can be found here.

(Note: This particular episode contains potential spoilers for the game’s story, so I strongly recommend not watching it until after you have finished the game.)

Episode Description:

悪の救助隊「イジワルズ」結成のお話。救助隊とは名ばかりで、悪いことばかりしているゲンガー・チャーレム・アーボだけど、どうして結成することになったのかな？ This is the story of how the rescue team of evil, "Team Meanies", first came to be. A rescue team in name only, Gengar, Medicham, and Ekans are always up to no good. But you have to wonder, why did they form a rescue team in the first place?

※この映像はゲーム本編には含まれておりません。 Not actual gameplay footage.

Ekans:

わー今日も依頼がたくさんあるなー。 Oh man, today there's lots of requests again.

Ekans:

依頼はいつも見ても楽しいよなぁ。みんながとても困っていて。 I never get tired of looking at requests. Everyone's having problems.

Ekans:

オレワルだから読んでるだけで幸せな気持ちになるなー。 I'm a bad guy, so just reading these makes me feel happy.

???:

どけっ！ Move it!

Ekans:

うわっ！ Whoa!

Ekans:

な…なにすんだよう！ W-what're you doing?!

Ekans:

なんだ？オマエだれだ！？なんなんだよ！？ Wha-? And who are you?! What's your deal?!

Gengar:

ケケッオレの名はゲンガー。 Kekeh. The name's Gengar.

Gengar:

なにをするだって？ What am I doing?

Gengar:

そんなの決まってるわな。イジワルさ。 Isn't it obvious? I'm being mean.

Gengar:

オマエの楽しみをうばってやるんだよ！ I'm gonna spoil your fun!

Narration:

ゲンガーは依頼の手紙をすべてはがした Gengar peeled off all the request letters.

Ekans:

わーーーーっ！！ Wahh!!

Gengar:

ここにあるのぜんぶもらっていくぜ。じゃあなケケッ！ I'll be taking all of these. Well, see ya! Kekeh!

Medicham:

まちな。 Wait.

Ekans:

チャ…チャーレム！！ Me-Medicham!!

Medicham:

アンタずいぶんな態度だわねぇ。 That's quite the attitude you got there.

Gengar:

ケケッそれがどうした。 Kekeh. What about it?

Title Card:

誕生！イジワルズ！ The Beginning of Team Meanies!

Medicham:

アンタが持っているその依頼ぜんぶ独り占めするつもりかい？ Are you really planning to hog all these requests for yourself?

Gengar:

独り占め？いいやちがうね。捨てるのさ。 Hog them? Nah, no way. I'm gonna toss them.

Ekans:

ええ〜〜〜〜っ！？ Whaaat?!

Gengar:

たんにアイツにイヤがらせをしたかっただけだからな。 I'm just doing this to mess with that guy there.

Gengar:

こんな紙切れどこかにポイントだ。 I don't need some paper scraps.

Medicham:

そうとうくさってるね。性格が。 You're a real rotten one, aren't you?

Gengar:

ケケッそいつぁ最高のほめ言葉だぜ。 Kekeh. I'm taking that as a compliment.

Gengar:

オレはイジワルなことをするのがなによりも楽しみなんだからな。 'Cause you see, for me there's nothing more fun than being mean.

Medicham:

それは気が合うね。 Oh, I hear you.

Medicham:

アタシたちもワルなんだ。責めたりはしないよ。 We're bad guys too, you know. I'm not gonna judge.

Medicham:

でも……！ But...!

Medicham:

アーボはアタシの相棒。 Ekans is my buddy.

Medicham:

コケにされたままじゃ黙ってはいられないね。 I'm not just gonna stand there and let you pick on him.

Medicham:

アーボ！ Ekans!

Ekans:

わかってるって！ You got it!

Gengar:

ケケッここでやるってか。 Kekeh. You wanna do this right here?

Gengar:

おもしれえ。 Interesting.

Gengar:

……と思ったがやっぱやだねーーー！ケケケケケーーーーーーッ！！ ...On second thought, nevermind. Not doing this! Kekekekekeh!!

Ekans:

あーーーーーーっ！！ Ahh!!

Medicham:

に…逃げたっ！ H-he ran off!

Medicham:

追うよ！アーボ！ Ekans! After him!

Ekans:

おうっ！ Got it!

Ekans:

はあはあ…… どこいったんだろ！？ *huff huff* Where'd he go?!

Medicham:

ハアハア…… どうやら見失ったようだね……！ *huff puff* Looks like we lost him...!

Medicham:

チクショー！今度見つけたらタダじゃおがないよ！ Darn it! Next time we see that guy, he’s toast!

Narration:

そして数日後…… Several days later...

Gengar:

（ケケッ今日は店にワルさをしにきたぜ！） (Kekeh. Today I'm gonna cause some trouble at the shop!)

Gengar:

（ねらうはあそこ……） (Now, what should I grab...?)

Gengar:

（そう！カクレオンの後ろにしまってある商品だ！） (...There! Those goods behind Kecleon!)

Gengar:

（あれらをいただいてどっかで売っちまえば大もうけってなもんよ。） (I could make big bucks if I nab those and sell 'em somewhere else.)

Gengar:

（カクレオンはやたらツエーと聞くが逃げ足には自信がある。） (I heard Kecleon's stupid strong, but I'm sure I can run away just fine.)

Gengar:

（すぐにバックレちまえば問題ないだろ。） (Shouldn't be a problem if I just book it.)

Gengar:

（ケケッじゃそろそろいくか！） (Kekeh. Well, here goes nothing!)

Gengar:

（んっあれは……？） (Hm? Is that...?)

Medicham:

ヒソヒソ…… （いいかい？アーボ。サッといってすぐ逃げるよ……。） *whisper whisper* (Got it, Ekans? We'll just blaze through and make a run for it...)

Ekans:

ヒソヒソ…… （わかってるって……。） *whisper whisper* (Yeah, I got it...)

Gengar:

（ア…アイツら……！） (I-it's those guys...!)

Gengar:

（まさかアイツらもあそこの商品をねらっているんじゃ……。） (Wait, are they after the same thing...?)

Wynaut:

アノー…… Umm, excuse me...? (1)

Gengar:

ゲゲッ！！ Gegeh!!

Medicham:

あっ！ Ah!

Ekans:

アイツはーーっ！！ It's that guy...!!

Gengar:

ヤ…ヤベエ……！ Aw, drat...!

Medicham:

まてーーーっ！！ Wait!!

Wynaut:

ちょ…ちょっと待ってナノー……！ H-hey, wait just a moment...!

Ekans:

追いつめたぞー！ Got you now!

Medicham:

ちゃんと戦え！ヒキョーもの！ At least put up a fight! You coward!

Gengar:

ヤダね。だってオマエエスパータイプだろ？ Yeah, not happening. You're a Psychic type, aren't you?

Gengar:

そんなヤツとまともに戦えるかよ。 How am I supposed to fight against that?

Medicham:

フン！なにを言おうがもう逃がさないからね！ Hmph! Say what you want, you're not getting away again!

Wynaut:

アノー…… Umm, excuse me...?

Gengar:

ゲゲッ！？ Gegeh?!

Wynaut:

アノーさっきの広場でのことなんだけども…… Why, I saw you doing something at the square just now...

Wynaut:

もしかしてカクレオンさんのお店にわるさをしようとしていたノ……？ You weren't trying to do something bad at Mr. Kecleon's shop, were you...?

Medicham:

ええっ！？ Huh?!

Wynaut:

もしそうならボクたちカクレオンさんに知らせてあげないといけないかな？って思うてたノ。 If you were, I think we will have to let Mr. Kecleon know about that.

Wobbuffet:

ソーナンス！ That's the way it is! (2)

Gengar:

そ…それは…… Uh... well...

Ekans:

ヒソヒソ…… （これってヤバイ？ヤバイよね？） *whisper whisper* (This is bad, right? Like, super bad?)

Gengar:

ヒソヒソ…… （ああこのまま通報されたら最後……） *whisper whisper* (Yeah, if they go ahead and say that...)

Medicham:

ヒソヒソ…… （カクレオンにボコボコにされるわね！） *whisper whisper* (...Kecleon's gonna pulverize us!)

Ekans:

ヒソヒソ…… （イヤだよ！イヤすぎるよ！それは！） *whisper whisper* (Oh no! Anything but that!)

Gengar:

ヒソヒソ…… （ここは口裏を合わせようぜ……。） *whisper whisper* (We gotta come up with a cover story...)

Gengar:

あは……あははははーーっ！ Aha... Ahahahaha...!

Gengar:

キミたちそれはなにかカンちがいをしているよ。 You kids got it all wrong.

Medicham:

アタシたちたんにかくれんぼしてただけよん♪ We were just playing hide-and-seek~♪

Ekans:

キョロキョロしてたからあやしく見えたんじゃないかな〜。 I guess the way we were sneaking around looked kinda suspicious~

Ekans:

あははははははーーっ！！ Ahahahahahaha...!!

Wynaut:

ソーナんですか。そうですよね。 Is that so? I see.

Wynaut:

カンちがいしてごめんなさいナノ。 Why, I'm mighty sorry for that misunderstanding.

Wynaut:

みなさん救助隊だから悪いことするワケないし。 You're a rescue team, so of course you would never do something bad.

Medicham:

きゅ…救助隊？アタシたちが……？ R-rescue team? You mean us...?

Wynaut:

あれ？ちがうノ？ Huh? You're not?

Wynaut:

掲示板の依頼をいっぱい持ってっちゃったのでてっきりそうなのかと……。 Why, I saw you take lots of requests from the bulletin board, so I was sure that you were...

Gengar:

……あっ。 ...Oh.

Gengar:

ここにあるのぜんぶもらっていくぜ。じゃあなケケッ！ I'll be taking all of these. Well, see ya! Kekeh!

Gengar:

（……あの時のか。） (...I guess he means that?)

Ekans:

なに言ってんだよオマエ。オレたちが救助隊なわきゃ…… What're you talking about, kid? We're obviously not a rescue-

Gengar:

いやいやいやいや！！オレたちは救助隊！ Oh no, no, no, no!! We're a rescue team!

Gengar:

救助隊だよなあ！ We sure are one!

Medicham:

そ…そうよ！アタシたちは救助隊イジワルズ！ T-that's right! We’re Team Meanies!

Medicham:

そう！イジワルズよ！ Yes! Team Meanies!

Wynaut:

やっぱりソーナノ。それならよかったナノ。 Oh, is that so? Why, that's a relief!

Wobbuffet:

ソーナンス！ That's the way it is!

Gengar:

（ほっ……。） (Oof...)

Medicham:

（あぶなかった……。） (That was close...)

Wynaut:

じつは救助隊イジワルズのみなさんにお願いがあってきたノ。 We actually wanted to ask for your help, Team Meanies.

Wynaut:

イガグリを採ってきてほしいノ。 We would like you to gather Chestnuts.

Gengar:

イ…イガグリ？ Ch-Chestnuts?

Wobbuffet:

ソーナンス！ That's the way it is!

Wynaut:

ボクたちクリのみが大好物なんだけど…… Peeled Chestnuts are our favorite snack, but...

Wynaut:

最近暴れるポケモンがいて森へ採りにいけないノ。 Lately, some Pokémon have been rampaging around, so we can't go to the forest to get any.

Wobbuffet:

ソーナンス！ That's the way it is!

Wynaut:

なのでボクたちの代わりにイガグリを採りにいってほしいノ。 That's why we would like you to collect Chestnuts for us.

Wobbuffet:

ソーナンス！ That's the way it is!

Wynaut:

お願いしますナノ！じゃあ！ Please and thank you! Bye!

Ekans:

ひぇー……。 Whew...

Medicham:

つ…つかれた……。 I'm... so done...

Ekans:

……でなんかたのまれちゃったけどどーすんだよ？ ...So, they kinda asked us for something there, what're we gonna do about that?

Gengar:

ケッやってられねえな。 Keh. I'm not doing that.

Gengar:

オレはおりるぜ。アバヨ。 I'm outta here. Good-bye to you. (3)

Medicham:

アンタどさくさにまぎれた逃げようたってそうはさせないよ。 If you thought we'd let you use this as a chance to run away again, you thought wrong.

Gengar:

ゲッ！ Geh!

Medicham:

それにいいのかい？ Besides, aren't you worried?

Medicham:

ここでもしアタシたちが救助隊じゃないってバレたら…… If they figure out we aren't really a rescue team...

Medicham:

カクレオンにボコボコにされるかもしれないんだよ！ We could still get pulverized by Kecleon!

Gengar:

ゲゲゲッ！ Gegegeh!

Gengar:

仕方ない。行ってくるか。 Fine. Are we off, then?

Ekans:

森でイガグリを採ってくればいいんだよね。 All we need to do is get some Chestnuts from the forest.

Medicham:

さっさと拾ってさっさと帰ってくるよ。 Let's just get started, so we can get this over with.

Gengar:

なんかみょうなメンバーだなケケッ！ You make for some weird teammates! Kekeh!

Medicham:

フンアンタに言われたくないね。 Hmph, that's rich, coming from you.

Medicham:

でも一応チームなんだしがんばるよ！ But like it or not, we're a team for now, so let's do our best!

Narration:

そして数時間後…… A few hours later...

Medicham:

ふうだいぶ奥まで来たわね……。 Phew, we've gone in pretty deep...

Ekans:

なあみんな！オレイガグリを６個も拾っちゃったよ！ Guys, check it out! I already got 6 Chestnuts!

Gengar:

ケケッアマいな。オレは８個だ。 Kekeh. That's nothing. I got 8 of them.

Medicham:

アタシなんか１０個よん♪ I got like 10~♪

Gengar:

ケッそれがどうした。 Keh. What about it?

Gengar:

まあこんだけ集めればもう十分だろ。帰るか。 Anyway, I'd say we already got more than enough. Let's go back.

Mankey:

まてっ！そこのマヌケ顔！ Hang on! You dim-witted faces! (4)

Medicham:

今なんか声がしたわね？ Did you just hear someone?

Gengar:

マヌケ顔とか聞こえたよな。 They said something about dim-witted faces.

Ekans:

じゃあオレのことじゃないよね。 Well, they couldn't be talking about me.

Medicham:

アタシのことでもないし。 Definitely not me, either.

Gengar:

ケケッじゃ行くか。 Kekeh. Alright, let's go.

Mankey:

ちがう！オマエら全員マヌケ顔だ！ Wrong! All of you got dim-witted faces!

Gengar:

ゲゲッ！なんだコイツら！！ Gegeh! Who're these guys?!

Mankey:

オレら自分で言うのもなんだが…… We don't like to brag or nothing, but...

Mankey:

ものすげー怒りっぽいんだぜ！？ ...We get furious real easy. You know that?!

Mankey:

とくにマヌケな顔を見るとムカついてだな…… What really irritates us is when we see some dim-witted face...

Mankey:

暴れたくなるんだな！ Makes us wanna go on a rampage!

Medicham:

そういえばソーナノたちが言ってたわよね。暴れるポケモンがいるとか。 Oh, right. Wynaut did say something about Pokémon rampaging around here.

Gengar:

もしかしてコイツらのことなのか？ You think he meant these guys?

Mankey:

うおー！そのアホな表情…… Wrooar! Look at those stupid faces...

Mankey:

ぐおームカつく！ムカつくぞーー！！ Gwoooh! It's ticking me off! I'm seeing red!!

Ekans:

な…なんかおそってきそうだよ！ I-I think they're gonna attack us!

Gengar:

ケッ！ちょろいぜ！ Keh! What tipped you off?

Medicham:

上等だよ！！かかってこい！ You asked for it!! Bring it on!

Mankey:

ムキーーーーーッ！！ヤッチマエーーーーッ！！ Mukkeeeeeh!! Crush 'em!!

Mankey:

うおっあ…あれは！？ Whoa! L-look at that!

Mankey:

ク…クリだあ！！ Ch-Chestnuts!!

Mankey:

ホントだ！クリのみだ！ They are! Sweet Chestnuts! (5)

Medicham:

クリのみって……？このイガグリのことかい？ Sweet Chestnuts...? You mean these?

Gengar:

なんだ？オマエらイガグリが欲しいのか？ What? You guys want Chestnuts?

Gengar:

だったらやるぜ！そらヨ！ Alright then! Here you go!

Mankey:

わーーーーーいっ！！ Hoooray!!

Mankey:

クリだあ！ Chestnut!

Mankey:

クリのみだあ！ Sweet Chestnut!

Gengar:

いまだ！逃げるぜ！ Now's our chance! Let's get outta here!

Mankey:

イガグリの中にあるクリのみが食べたい。 I wanna eat the sweet Chestnut inside the spiky shell.

Mankey:

オイオマエこのイガイガをむいてくれヨ。 Hey, you peel that spiky shell.

Mankey:

……ヤダヨ。 ...Don't wanna.

Mankey:

オマエがむいてくれヨ。 You peel it.

Mankey:

……ヤダヨ。 ...Don't wanna.

Mankey:

オイオマエむけヨー。 Hey, you peel it.

Mankey:

ムキーーーーーッ！！ Mukkeeeeeh!!

Wynaut:

わあ！イガグリ！！それもこんなにたくさん！！ Wow! Chestnuts!! And so many of them!!

Wynaut:

ありがとうございますナノ！イジワルズさんにたのんでよかったナノ！ Why, thank you so very much! I'm glad we asked you kind sirs and ma'am of Team Meanies!

Wobbuffet:

ソーナンス！ That's the way it is!

Gengar:

なんのなんの。ちょろいもんよ。 Please, don't mention it. It was no trouble at all.

Wynaut:

それで……じつはボクたちおかね(P)とか持ってないんだけど…… Well... You see, we don't have any (P) money, unfortunately...

Ekans:

えええ〜〜〜っ！？ Say whaaat?!

Wynaut:

そのかわりこれを受け取ってほしいノ。 Instead, we want you to have this.

Narration:

ゲンガーはソーナノからデラックスリボンをもらった！ Gengar received a Deluxe Ribbon from Wynaut!

Medicham:

こ…これは……！！ T-that's...!!

Wynaut:

ふつうの赤いリボンでゴメンなさいなんだけど… Why, we're sorry that it's just a plain red ribbon...

Wynaut:

せめてものお礼ナノ。ではしつれいしますナノ。 It's a small thanks, at least. Now, please excuse us.

Medicham:

この赤いリボンってもしかして……！ Is this red ribbon actually...?!

Gengar:

ああカクレオンの店へゴーだ！ Yeah, let's hit up Kecleon's shop!

Kecleon:

おおっすごい！デラックスリボンですね〜？ (P)７，５００になります。よろしいですか？ Ohh, incredible! This is a Deluxe Ribbon, no~? I’ll give you (P) 7,500 for it. Does that work for you?

Gengar:

わはははははーーーーーっ！！ Wahahahahaha!!

Ekans:

笑いが止まらないよーーっ！！ I can't get this grin off my face!!

Medicham:

あんなに高く売れるなんてねぇ！ We made so much money selling that!

Medicham:

依頼ってこんなにおいしいんだねぇ♪ I gotta say, doing requests seems rather tasty~♪

Medicham:

これけっこうもうからないかい？ We could probably make some nice profit with this?

Ekans:

でもよチャーレム。オレたちワルだぜ？ But Medicham, aren't we bad guys?

Ekans:

救助隊の依頼をこなしたらいいことしちゃうことにならないかい？ If we took requests as a rescue team, wouldn't we be doing good stuff?

Gengar:

いや。逆にそれがいい。 No. This is perfect, actually.

Gengar:

救助隊であることをタテマエにワルいことができる。 With the cover of a rescue team, you get to do bad stuff.

Medicham:

そりゃいいねぇ！なんだか急に夢が広がったよ！！ I like the sound of that! It's like a new world has opened up!!

Medicham:

でもアンタはそれでいいのかい？ Are you okay with that, though?

Gengar:

ケケッまあ楽しそうだしな。 Kekeh. Eh, could be fun.

Medicham:

アーボは？ Ekans?

Ekans:

オレはチャーレムさえよければかまわないよ。 I don't mind if you don't mind, Medicham.

Gengar:

ケケッ決まったな。 Kekeh. That's it, then.

Gengar:

じゃ悪の救助隊イジワルズ！ここに…… So, this marks the beginning of the rescue team of evil! Team...

Gengar:

……ってなんでイジワルズって名前なんだ？ ...What's with that Meanies name anyway?

Medicham:

あの時とっさに出ちゃったんだよ。 I just came up with it on the spot.

Medicham:

ホラ前にアンタがイジワルが楽しいとか言うもんだから。 Look, earlier you said something about how being mean is fun, alright?

Ekans:

オレはイヤじゃないぜ。イジワルズ！ I kinda like the name Team Meanies!

Gengar:

オマエオレにイジワルされたのにな！ケケッ！ You do remember I was the one being mean to you, right? Kekeh!

Medicham:

ところでアンタ今までつるんだりしたことは？ By the way, have you ever hung out like this before?

Gengar:

つるんだこと？ Hung out?

Medicham:

これまで仲間とかはいなかったのかい？ I mean, have you never had any friends before? (6)

Gengar:

………………。 ...

Gengar:

……いないね。オレひとりだ。 ...Nah. I'm alone. (7)

Gengar:

ケケッオレはずっと１匹だぜ。 Kekeh. I've always been by myself.

Medicham:

そうかい。アタシはずっとアーボといっしょだけど…… Oh, okay. I've always been with Ekans...

Medicham:

いいもんだよ。仲間がいるってのもね♪ Having friends is pretty nice, you know~♪

Gengar:

……………………。 ...

Ekans:

これからよろしくな！ゲンガー！ Now you're one of us, Gengar!

Gengar:

……ああ。 ...Yeah, sure.

Gengar:

それじゃ悪の救助隊イジワルズ！ここに誕生だ！ Alright, this marks the beginning of the rescue team of evil! Team Meanies!

Gengar:

ケケッ！オマエらこれからワルいこといっぱいがんばろうぜ！！ Kekeh! From now on, you two better do your best at doing your worst!

……仲間か…… ...Friends, huh...?

いいのか……見捨てたのに…… オレだけが…また…… Is this really... okay...? I left you behind... And now only I get to... (8)

ケケッまあいっか……！ Kekeh! Oh well...!

いいんだ…これで…… This is... fine...

Translation Notes:

1. In Japanese, Wynaut is called ソーナノ/Sōnano, which sounds like the phrase “そうなの?”, meaning “Is that so?”

Because of that, the Japanese version of Pokémon Mystery Dungeon will sometimes have Wynaut literally ask “Is that so?”

But aside from that, it also has him often say phrases that make use of particles like “nano” and other syllables that sound similar to those that make up his name.

I don’t think the English localization uses any specific equivalent of that, but I tried to adapt it here by having Wynaut occasionally say “why”, as long as it wasn’t changing the meaning of the lines too much.

2. Similar to the previous note, Wobbuffet’s Japanese name is ソーナンス/Sōnansu, which sounds like the phrase ”そうなんす!”, meaning “That’s the way it is!”

In case of Pokémon Mystery Dungeon, the joke with Wobbuffet in Japanese is that he appears to only ever say his own name, but since it’s also a phrase, he could simply be replying with that phrase.

In addition, he usually only ever says it during moments where it would be an appropriate response, so there is no real way to be certain if he’s just saying his name or genuinely talking.

This is completely lost in translation, and the English localization decided to have him always say “Wobbuffet!”, likely because of the iconic Wobbuffet from the anime.

In my translation here, I decided to go with “That’s the way it is!”, to have a little comparison that shows this alternate interpretation of him.

3. Here, Gengar uses the phrase アバヨ/abayo as he’s about to leave, which could be translated as “So long”.

I probably would have gone with that, but it’s actually a phrase Gengar uses several times in the game itself.

During its most prominent appearance, the English localization adapted it as “Good-bye to you“, so I used that for my translation, to keep the reference.

4. In this episode, a lot of the Mankey’s dialogue is almost identical to lines they say in the actual game.

Because of that, I used the official English localization’s take on them whenever possible.

5. This is a minor detail, but in Japanese the Mankey use the term クリのみ/kuri no mi here, which specifically refers to the fruit part of a chestnut.

The English localization adapted this as “peeled Chestnut”, which works fine in the game.

But in this situation, they’re talking about chestnuts that haven’t been peeled yet, so I had to use something else. I went with “sweet Chestnut”, since that’s a term used to refer to edible chestnuts in particular.

6. The word I adapted as “friends” here is 仲間/nakama in Japanese, which is not easy to translate.

It can mean “friends”, but it can also mean “partners”, “comrades”, “colleagues”, and the like.

In this context, I felt both “friends” and “partners” were equally fitting to use, and the English localization of the game does use both translations at different points.

After thinking it over for some time, I decided to go with “friends”, but just be aware that “partners” works just as well.

7. There is a subtle detail with Gengar’s line here, as well as the one right after.

When Gengar says "I'm alone", he uses the Japanese word ひとり/hitori, alternate spelling "一人", which does mean “alone”, but also literally means "one person".

To that, Medicham gives a short “?” reaction.

For the reference, in Japanese there are certain “counter” words, which are used to count things. Whenever you’re counting something, or listing the number of something, you use these “counters”.

And usually, “人” is the counter used for people.

After that, Gengar says the line I translated as “I’ve always been by myself”, in which he instead uses the wording 一匹/ippiki.

Now, “匹” is the counter used for small animals, and in this franchise, it’s also used for Pokémon.

When it comes to works of fiction in which non-human beings that talk appear, it varies from story to story what counter they use to refer to themselves. But in Pokémon Mystery Dungeon, the Pokémon do use “匹” as well.

So, to sum it up:

When referring to himself, Gengar first used a wording that’s usually meant to refer to people, but then switched to using a wording meant to refer to Pokémon, in this context.

8. This line is a bit difficult to adapt, since it’s slightly incomplete, and the grammar differences don’t allow for a direct translation.

The part I’m referring to specifically is “オレだけが…また…”, which I adapted as “And now only I get to...”

More literally, the Japanese line would mean something like: “Only I (missing part) again...”

I tried my best to convey the possible implications of that line in my translation, but it’s still not quite the same.

#pokemon mystery dungeon #pokemon mystery dungeon rescue team dx #pmd #rescue team dx #gengar #medicham #ekans #team meanies #video #my translations #Pokemon Mystery Dungeon Rescue Team DX Spoilers #pokemon mystery dungeon translations

86 notes · View notes