sweetorbit - Tumblr blog

sweetorbit · 1 year

Text

【SO dub】 Four Seasons Manor Phase II - Private School, Word of Honor 【SIMs 4 - TRS4】

【SO汉化】🌺四季山庄二期全平台上岸【模拟人生4汉化】

【SO dub】 Four Seasons Manor Phase II - Private School, Word of Honor【SIMs 4 - TRS4】

🌸四季山庄二期1129竣工大典 🏔️四季山庄，传承不绝，快来入学！

【译制语言Language】 ✔️简体中文 Simplified Chinese. ✔️繁体中文 Traditional Chinese. ✔️英语 English.

🌸国内分享平台 Sharing platform： 0000 小红书Xiaohongshu、0222 爱发电afdian、 0511 微博weibo、0603 sssj论坛(UID: 12721)

🏔️国外分享平台 Sharing platform： 1129 Patreon、1640 Tumblr

【一些些碎碎念/ Something wants to share 】

Hello呀~我亲爱的🍊橘子皮和🥚山蛋蛋们~ 这里是甜蜜环绕SweetOrbit🐾「SweetOrbit_soJZ99」

Hello! Guys~ This is SweetOrbit🍊「SweetOrbit_soJZ99」.

历时4个月，我汉化的初心——四季山庄二期终于要正式举行揭牌仪式了~

4 months past, the original intention of my chineseization -- "Four Seasons Manor Phase II" finally finished!!!

从8月发现模组开始，到灵感迸发，构想到结合山河令四季山庄的设定来制作汉化

When I first found the mod in August, an idea popped into my head, then the follow-up is the process of turning the idea into reality. The background sets in Four Seasons Manor, which is from the Costume Wuxia Drama -- Word of Honor. Referring to the setting, I started to chinesize.

之后反复查看原著、剧本、剧集，反复抠细节、查诗词，寻找最适配的剧情和台词……

Thus, I repeatedly checked the original story, script and episodes, repeatedly keyed in the details and checked the poems to find the most suitable plot and lines.

经过3个月的反复调整测试，终于在10月份完成中文版的竣工

After 3 months of adjustments and tests again and again, the Chinese version was finally completed in October.

后续邀请了@b仔不吃香菜参与英文版译制的工作（谢谢我家B仔，和她家也很努力的茶茶~）

In November, I invited my friend -- @b仔不吃香菜 to do the English translation. Thanks BB & her cat~

(b仔：No problem. )

终于，终于在今天，龚俊（山河令中温客行的扮演者）生日的这个好日子 2022.11.29.

我们的🌺四季山庄二期🌺终于要和大家见面啦~

Today!

Yep! It’s today!

On Gong Jun (The role of Wen Kexing in Word of Honor)’s birthday -- 2022.11.29,

Four Seasons Manor Phase II finally meets you!

HAPPY GONGJUN DAY 2022.11.29.

【基本信息/ Basic Information】

❤️ 汉化灵感源自/ Inspired by 💙 山河令 Word of Honor

🌼模组名称/ Mod name：私立学校 Private School_v4.7

🌼模组作者/ Mod author: SHEnanagins & adeepindigo

🌼汉化译制/ Translator：甜蜜环绕SweetOrbit_soJZ99

🌼英文转译&英文校对/ English Translator： @b仔不吃香菜

🌼英文转译参考/ Translation reference：山河令 Word of Honor (YouTube)/@SONG_51129

【译制-游戏模组介绍】【Translation - Introduction to the Game Mod】

简单地说，此次发布的是我从8月就开始制作的，Simston Private School Mod的《山河令Word of Honor》主题向译制，译制文件含中文和英文。

Simply put, this game is Word of Honor’s theme-oriented translation of Simston Private School Mod that I’ve been working on since August.

The translation file contains both Chinese and English.

原模组是 [ 国外邀请私立学校校长来家里考察家庭+就读] 的一整个流程体系

我把它译制成了贴合中国古装新武侠题材影视剧《山河令 Word of Honor》的背景设定：

I translated it to fit the setting of the new Chinese martial arts drama -- Word of Honor.

模拟市民家长邀请秦怀章庄主到家里来对家庭中的小初高的孩子（那也是四季山庄第五代预备弟子的身份咯）进行考察

The parents of the simulated citizens invited the Leader of Four Seasons Manor -- Qin Huaizhang to their homes to conduct a visit to the family's children (namely, the fifth generation preparatory disciple of Four Seasons Manor) in elementary and junior high school.

通过后，孩子就能拜入四季山庄门下练武学习，以及体验其中各种各样的岭之互动buffs~

After the examination, the child will be able to join the Four Seasons Manor to practice martial arts, as well as experience a variety of interactive buffs of the drama.

所以，预热投票的答案是：

山庄第五代弟子是成岭的

师叔

或🍊？或🥚？你答对了吗？

So, The answer to this Warm-Up Game is

[师叔 / Uncle Master]

Did you get it right？

【安装介绍/ Installation Introduction】

私立学校Private School模组版本为4.7

内置以下安装文件：

Mod安装需要注意以下几点：

Several points you need to pay attention to while installation:

①、因有ts4script文件，所以模组放置必须小于1子文件夹（上图橘框所示），即： X:\Documents\Electronic Arts\The Sims 4\Mods\文件夹提醒：Mods夹内的文件夹名称不宜太长，要不游戏难以读取

Because of the ts4script file, the module placement must be less than or equal to 1 subfolder (shown in the orange box above), i.e.

X: \Documents\Electronic Arts\The Sims 4\Mods\ Folder

②、两个HSY_REQUIRED文件（上图蓝框）要求模拟人生4游戏版本为1.90及以上，且有高中时代DLC；

Two HSY_REQUIRED files require Sims 4 game version 1.90 and above, and High School Year DLC (blue box above)

③、GTW_REQUIRED文件（上图红框）需要来去上班，建议有此DLC的友友必安！

The red box GTW_REQUIRED file needs to Get To Work, it is recommended that friends who have this DLC to install

④、完整安装如上图所示【原模组+我的译制文件（简中/繁中/英任选其1即可）.都要安装】

[ original mod + my translation files should be installed ]

(choose ONE translation file according to version/language)

备注： ��模组作者已做更新，v4.7版起不再需要XmlInjector和Triplis的退学模组 Note: The author of this mod has done an update, it no longer requires the XML injector nor Triplis' Quit/Rejoin school mod.

🍊❤️💙🌊📌🏔️🌸🍬💞🐶🐾🐱🌟☪️🌛👸🐲🍎🍇🍉🥝🎵🥚

【译制文件-游戏模组下载/ DOWNLOAD】

🔴 -CHS_CN：无论游戏语言的繁简，均显示简体中文； Simplified Chinese translation ALWAYS be displayed regardless of the game's language.

🔵 -CN：跟随游戏语言显示对应的繁简汉化； Follow the game language display corresponding to the translation of simplified Chinese or traditional Chinese.

🟠 -ENG_US：全英文，中文版游戏也显示英文；All English.

🌊v4.7 简/繁中文下载 Download Chinese Translation：SFS

🌊v4.7 英译下载 Download English Translation：SFS 📌原模组下载/ Download Mod：私立学校 Private School