polish-lyric-translations - Tumblr blog

polish-lyric-translations · 27 days

Text

Jesteśmy na wczasach (We are on a vacation)

by Wojciech Młynarski

youtube

Behind the windows - night, in the mountains - snow covers all

Only devil can know, what force threw me into this health resort

Crowd on the dance floor, a crowd of vacationers entwined tightly

I'm sitting here alone, and in front of me - the male orchestra

Man who plays the bass, knows it's about the time that someone drunk

Will feel sensitive calling and the Góral* dances will begin

The dance is worth a góral**, when you are lucky, when the girl sings

The man with the bass knowsthis well so he smiles and, in a moment...

"For the nicest lady Krysia, from the third turnus***,

From handsome mister Waldek, pucio, pucio**** -

We are on a vacation, in these Góral woods,

In the warm sunlight we bathe

The orchestra pfays***** energetic beguine

It's not your pfault, that I'm pflirting with you"

That lady Krysia, lady Krysia is a queen of many turnus seasons

And every year, at exactly this time, she comes here - to resort "The Eagle"

Patients' dreamy sights

Follow her every gesture and step

Behind the windows - night, in the mountains - plenty of snow hangs from the branches

Only devil can know that the bassist is also in love with Krysia

Devil only knows, what price he pays to, every day,

Take the double bass and, calming down himself, announce like so

"For the nicest lady Krysia, from the third turnus,

From the nicest, obliviously and surely, mister Mietek, pucio, pucio -

We are on a vacation, in these Góral woods,

In the warm sunlight we bathe -"

And lady Krysia, lady Krysia, with mister Mietek, who have just joined her

Wandered the floor in all directions but she never even glanced at the orchestra

From where the bassist's dreamy sight

Followed her every gesture and step

Behind the windows - night, in the mountains - snow covers all

The whole resort sleeps and among others dreams also our bassist

That around him - the buzz, on the floor - the crowd, forehead to forehead

And he throws the bass aside, and he has a flame in his eyes, and he yells

"Calm, orchestra!

Now... For the nicest lady Krysia from the third turnus - from me

Lady Krysia... I love you! That's all..."

Hahaha, what had happened next, what had happened!

Half of the resort patients were convulsing with laughter

And the poor people would convulse completely, if the bassist didn't finally wake up...

Because sometimes we have stupid dreams but then we wake up and...

"For the nicest lady Krysia, from the third turnus,

From the nicest, obliviously and surely, mister Waldek, pucio (snif), pucio (snif)

We are on a vacation, in these Góral woods..."

-----------

*Góral - Polish highlander, from Tatra region

**góral - slang name for a, then used, 5 zł coin, featuring a Góral

***"turnus" - an organized, paid form of active rehabilitation in Poland, combined with recreation

****pucio-pucio - negative term for an older man flirting with women in health resorts

***** Said with a lisp

Za oknami noc, w górach śniegu moc okrywa wszystko

Czort jedyny wie, co rzuciło mnie w to uzdrowisko

Na parkiecie tłum, wczasowiczów tłum spleciony gęsto

Siedzę tutaj sam, a przed sobą mam orkiestrę męską

Typ, co szarpie bas wie, że nadszedł czas, gdy w kimś na bańce

Czuła struna drgnie i rozpoczną się góralskie tańce

Jest górala wart taniec, gdy masz fart, gdy dziewczę kwili

Z basem typ to wie, więc uśmiecha się i już po chwili

Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego

Od przystojnego pana Waldka, pucio, pucio

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach

W propieniach słonecznych opalamy się

Orkiestra przygryfa sykocznego begina

To nie Twoja fina, sze podryfam Cię

Ta panna Krysia, panna Krysia królowała na turnusach nie od dzisiaj

A każdego roku właśnie o tej porze przyjeżdżała tu, do pensjonatu "Orzeł"

Kuracjuszy rozmarzony wzrok

Śledził wciąż jej każdy gest i krok

Za oknami noc, w górach śniegu moc na drzewach wisi

Czort jedyny wie, że basista też się kocha w Krysi

Wie jedyny czort, co kosztuje to, by wciąż od nowa

Brać kontrabas i tłumiąc pożar krwi tak anonsować

Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego

Od sympatycznego oczywiście niewątpliwie pana Mietka, pucio, pucio

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach

W propieniach słonecznych opalapy się

A panna Krysia, panna Krysia z panem Mietkiem, co się tuż przed chwilą przysiadł

Przemierzała wzdłuż i wszerz parkietu przestrzeń, ale nigdy nie spojrzała ku orkiestrze

Skąd basisty rozmarzony wzrok

Śledził wciąż jej każdy gest i krok

Za oknami noc, w górach śniegu moc okrywa wszystko

Cały turnus śpi, a wśród innych śni i nasz basista

Że dokoła szum, na parkiecie tłum, przy czołach czoła

A on rzuca bas i ma w oczach blask i głośno woła

"Spoko orkiestra!

Teraz dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego ode mnie

Panno Krysiu, kocham panią! Wszystko"

Co to się działo, co się działo!

Uzdrowiska pół ze śmiechu sie skręcało

I skręciło by do końca biednych ludzi, gdyby wreszcie się basista nie obudził

Bo miewamy często głupie sny, ale potem się budzimy i

Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego

Od sympatycznego niewątpliwie, pana Waldka, pucio pucio

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach

#song lyrics #translation #polish to english #Wojciech Młynarski #Youtube #polblr

2 notes · View notes

polish-lyric-translations · 1 month

Text

Kocham cię, kochanie moje (I love you, my love)

by Maanam

youtube

I love you, my love

I love you and my love

Is like a meadow hidden in the woods

I love you, my love

I love you and my love

Is like a spring orchard, all warm and sleepy

I love you, my love

I love you and my love

Is like partings and returns

And suddenly the bells are ringing

And my body is on fire

I love you

I love you, my love

I love you and my love

Is like your eyes, looking at me

I love you, my love

I love you and my love

Is like never ending yearning

I love you, my love

I love you and my love

Is like partings and returns

And suddenly the bells are ringing

And my body is on fire

I love you

I love you, my love

I love you and my love

Is like remembering the first endearment

I love you, my love

I love you and my love

Is like nights, sleepless from love

I love you, my love

I love you and my love

Is like partings and returns

And suddenly the bells are ringing

And my body is on fire

I love you

Kocham cię kochanie moje

Kocham cię, a kochanie moje

To polana w leśnym gąszczu schowana

Kocham cię kochanie moje

Kocham cię, a kochanie moje

To sad wiosenny, rozgrzany i senny

Kocham cię kochanie moje

To rozstania i powroty

I nagle dzwony dzwonią

I ciało mi płonie

Kocham cię

Kocham cię kochanie moje

Kocham cię, a kochanie moje

To oczy twoje we mnie wpatrzone

Kocham cię kochanie moje

Kocham cię, a kochanie moje

To tęsknota nieskończona

Kocham cię a kochanie moje

To rozstania i powroty

I nagle dzwony dzwonią

I ciało mi płonie

Kocham cię

Kocham cię kochanie moje

Kocham cię, a kochanie moje

To przypominanie pierwszej pieszczoty

Kocham cię kochanie moje

Kocham cię, a kochanie moje

To noce z miłości bezsenne

Kocham cię kochanie moje

To rozstania i powroty

I nagle dzwony dzwonią

I ciało mi płonie

Kocham cię

#song lyrics #translation #polish to english #maanam #Youtube

8 notes · View notes

polish-lyric-translations · 2 months

Text

Daisy, We've Got A Good Thing

by The Burkharts

youtube

Spotkaliśmy się gdy czekałem na promienienie słońca

Dziewczyno, z tobą wiem, że wszystko jest wspaniałe

Oh, Daisy, moje marzenie, moje kochanie

Mamy tu dobrą rzecz

Ja i ty

Zabierz mnie ze sobą, zabierz mnie na Złote Wybrzeże

Zabierz mnie w podróż statkiem, miłości

Zabierz mnie tam, gdzie tylko chcesz iść

Oh, Daisy, moje marzenie, moje kochanie

Mamy tu dobrą rzecz

Ja i ty

W ogóle gdzie kolwiek

Pójdę z tobą

Och, co za wspaniała noc

Tylko nas dwoje

Czekamy aż wstanie słońce

Otrzepiemy się z tego, zawsze coś jest

Oh, Daisy, moje marzenie, moje kochanie

Mamy tu dobrą rzecz

Ja i ty

You came along while I waited for the sun to shine

Girl, with you, I know everything is outta sight

Oh, Daisy, my daydream, my darling

We've got a good thing

Me and you

Take me along, take me to the Golden Coast

Take me cruisin', love

Take me where you want to go

Oh, Daisy, my daydream, my darling

We've got a good thing

Me and you

Anywhere at all

I'll go along

Oh, what a lovely night

Just the two of us

Waiting for the sun to shine

We'll be shakin' away, always something

'Cause Daisy, my daydream, my darling

We've got a good thing

Me and you

#song lyrics #translation #english to polish #the burkharts #Youtube

5 notes · View notes

polish-lyric-translations · 2 months

Photo

161K notes · View notes

polish-lyric-translations · 2 months

Text

Niedziela będzie dla nas (Sunday will be ours)

by Niebiesko-Czarni (Blue&Black Ones)

youtube

On Monday *I* can't

Because - I'm helping my mom

And on Tuesday and Wensday

*You* have laundry days

And on Thursday, and on Thursday *I* have office duty

On Friday, on Friday - two conferences

*You* on Saturday, *you* on Saturday can't make it either

Because you go to extra classes

But Sunday

Sunday will be ours

And next week

On Monday *you* can't

Because - *you* are helping my mom

And on Tuesday and Wensday

*I* have laundry days

And on Thursday, and on Thursday *you* have office duty

On Friday, on Friday - two conferences

*You* on Saturday, *you* on Saturday can't make it either

Because you go to extra classes

But Sunday

Sunday will be ours

W poniedziałek w poniedziałek ja nie mogę

Bo pomagam mamie

A we wtorek a we wtorek i w środę

Ty masz w domu pranie

No a w czwartek no a w czwartek ja mam dyżur

W piątek w piątek dwa zebrania

Ty w sobotę ty w sobotę też nie możesz

Bo na lekcje ganiasz

Ale za to niedziela

Niedziela będzie dla nas

A za tydzień

W poniedziałek ty nie możesz

Bo pomagasz mamie

A we wtorek a we wtorek i w środę

Ja mam w domu w pranie

No a w czwartek no a w czwartek ty masz dyżur

W piątek w piątek dwa zebrania

Ty w sobotę Ty w sobotę też nie możesz

Bo na lekcję ganiasz

Ale za to niedziela

Niedziela będzie dla nas

#song lyrics #translation #polish to english #niebiesko-czarni #Youtube

3 notes · View notes

polish-lyric-translations · 2 months

Text

Prostest rolników dostarcza.

#not lyrics

521 notes · View notes

polish-lyric-translations · 2 months

Text

Goniąc kormorany (Chasing the cormorants)

by Piotr Szczepaniak

youtube

The day extingueshes itself in a grey mist The wind knocks drops off the trees Cormorants' v-formation collapsed in flight It said goodbye to the warm day The last day in Masuria

Sunset took the sails of the lakes Untangled the weave of mists Murmur of sweet rush haven't even reached us yet And it's alredy time to leave

The night dressed itself in black What a sad sunset of the summer The cormorants have alredy flew away To seek warmer places They will return to the lakes in the spring

No-one says goodbye here It's so empty here alredy The wind chases the mists among the bulrushes It's time to leave alredy

The wind chases the mists among the bulrushes It's time to leave alredy

Dzień gaśnie w szarej mgle Wiatr strąca krople z drzew Sznur kormoranów w locie splątał się Pożegnał ciepły dzień

Ostatni dzień w mazurskich stronach Zmierzch z jezior żagle zdjął Mgieł porozpinał splot Szmer tataraków jeszcze dobiegł nas Już wracać czas

Noc się przybrała w czerń To smutny lata zmierzch Już kormorany odleciały stąd Poszukać ciepłych stron Powrócą wiosną na jeziora

Nikt nas nie żegna tu Dziś tak tu pusto już Mgły tylko ściga wśród sitowia wiatr Już wracać czas

Mgły tylko ściga wśród sitowia wiatr Już wracać czas

#translation #song lyrics #polish to english #piotr szczepaniak #Youtube

3 notes · View notes

polish-lyric-translations · 2 months

Text

Daydream / Wetdream / Nightmare

by Saint Motel

youtube

To jest w jonach, w jonach, w jonach, w jonach To jest w jonach, w jonach, w jonach, w jonach To jest w jonach, w jonach, w jonach, w jonach

Wiesz, umarłbym szczęśliwym człowiekiem Gdybym mógł być z tobą Za tymi oczami Wierzę, że fantazje mogą stać się prawdą

To jest w jonach, w jonach, w jonach, w jonach To jest w jonach, w jonach, w jonach, w jonach

Znajdę czas, aby być człowiekiem Z którym chciałbyś rozwiać W marzeniach, wydaje się, że mogę być Kimkolwiek chciałbyś, abym był, och

To jest w jonach, w jonach, w jonach, w jonach To jest w jonach, w jonach, w jonach, w jonach

Kochaj mnie, obejmij mnie Spotkaj się ze mną na przedtakcie Trzymaj mnie za rękę Powiedz mi, że jestem twój Zabierz mnie do ziemi obiecanej

(nucenie)

Premienie słońca Blask księżyca Twoje dłonie w moich snach Trzymaj mnie mocno Nigdy nie puszczaj Ziemia obiecana, tam odejdziemy

(nucenie)

Dom jest tam gdzie serce Tam gdzie dzieciaki z sąsiedztwa Wtedy, gdy jeszcze urzywaliśmy naszych pełnych imion Słodka, słodka ciekawość Zaprowadź mnie na tą ulicę Proszę, niech to nie odchodzi

Nie budźmy się, buźmy się, buźmy się

Tutaj możemy robić to co chcemy Och, żyć wolni Tak dzień za dniem Słodka, słodka ciekawość Zaprowadź mnie na tą ulicę Proszę, niech to nie odchodzi

Nie budźmy się, buźmy się, buźmy się Nie budźmy się, buźmy się, buźmy się Nie budźmy się, buźmy się, buźmy się

It's in the ions, ions, ions, ions It's in the ions, ions, ions, ions It's in the ions, ions, ions, ions

Well, I can die a happy man If I could be with you Behind these eyes I believe fantasies can come true

It's in the ions, ions, ions, ions It's in the ions, ions, ions, ions

Find the time to be the man That you like to talk to In dreams, it seems that I can be Anyone you want me to, oh

It's in the ions, ions, ions, ions It's in the ions, ions, ions, ions

Love me, hold me Find me, on the off-beat Hold my hand Say I'm your man Take me down to the promised land

Oh, woah Ah, ah Oh, woah Ah, ah

Sunlight Moonbeams Your hands inside my dreams Hold me close Never let go Promised land, and away we go

Oh, woah Ah, ah Oh, woah Ah, ah

Home is where the heart is Down by the neighbor kids Back where we use our given names Sweet, sweet curiosity Led me to this here street Please don't make this go away

Don't Wake up Wake up Wake up

Here, we can do as we please Whoa, living free Oh, take a day by day Sweet, sweet curiosity Led me to this here street Please don't make this go away

Don't Wake up Wake up Wake up

#translation #song lyrics #english to polish #saint motel #Youtube

9 notes · View notes

polish-lyric-translations · 2 months

Text

Filandia

by Bogusław Linda and Świetliki

youtube

There will never be a summer like this again

The police will never be so kind

Never will the fire department be so quick and efficient

There will never be a summer like this again

A cigarette will never taste so good

And vodka will never be so cold and nutritious

There never will be such beautiful girls

There never will be such sweet cookies

The football representation of our country will never score so high

There will never be such hams, such coca-cola

Such mustard, such milk

There will never be a summer like this again

The sun will never rise and set as beautifully as it does now

The moon will never be as beautiful on the night sky

Never there will be tv like now

Newspapers like this

You will never be as kind to me

The priest will never preach like this again

The organists will never play so beautifully again

Never will the God be so close

So tender and kind as now

Above the horizon I see flashes and hear the clangs of iron

There will never be a summer like this again

Nigdy nie będzie takiego lata

Nigdy policja nie będzie taka uprzejma

Nigdy straż pożarna nie będzie tak szybka i sprawna

Nigdy nie będzie takiego lata

Nigdy papieros nie będzie tak smaczny

A wódka taka zimna i pożywna

Nigdy nie będzie tak ślicznych dziewcząt

Nigdy nie będzie tak pysznych ciastek

Reprezentacja naszego kraju nie będzie miała takich wyników

Już nigdy nigdy nie będzie takich wędlin takiej coca coli

Takiej musztardy i takiego mleka

Nigdy nie będzie takiego lata

Słońce nie będzie nigdy już tak cudnie wschodzić i zachodzić

Księżyc nie będzie tak pięknie wisiał

Nigdy nie będzie takiej telewizji

Takich kolorowych gazet

Nigdy nie będziesz dla mnie miła taka

Nigdy ksiądz nie będzie mówił tak mądrych kazań

Nigdy organista tak pięknie nie zagra

Nigdy Bóg nie będzie tak blisko

Tak czuły i dobry jak teraz

Nad horyzontem błyska się i słychać szczęk żelaza

Nigdy nie będzie takiego lata

#song lyrics #translation #polish to english #Bogusław Linda #Youtube

1 note · View note

polish-lyric-translations · 3 months

Text

...dużo się dzieje na tym obrazku.

#translation #not lyrics

802 notes · View notes

polish-lyric-translations · 3 months

Text

Jest nas więcej (There is more of us)

by Agnieszka Chylińska

YouTube link

Don't tell me who I am supposed to love

Who to hold hands with, don't tell me

Don't tell me what's not true

And what's true, don't tell me

There is more of us, more and more of us

Don't tell me what doesn't matter

And what matters, don't tell me

Don't tell me when I am supposed to suffer

And when to sacrifice my life

There is more of us, more and more of us

I've asked you multiple times, don't judge me

I've asked you multiple times, let me live

Don't judge me, don't judge me, don't judge me

Stop mocking me, don't judge me, no, no, no

There is more of us, more and more of us

Nie mów mi, kogo mam kochać

Z kim iść za rękę, nie mów mi

Nie mów mi, co jest nieprawdą

A co jest prawda, nie mów mi

Jest nas więcej, coraz więcej nas (wow)

Nie mów mi, co jest nieważne

A co jest ważne, nie mów mi

Nie mów mi, kiedy mam cierpieć

A kiedy poświęcać życie swe (aaa)

Jest nas więcej, coraz więcej nas (aaa)

Jest nas więcej, coraz więcej nas

Prosiłam ciebie nieraz, nie oceniaj mnie

Prosiłam ciebie nieraz, pozwól mi żyć, o

Nie oceniaj mnie, nie oceniaj mnie, nie oceniaj mnie

Przestań ze mnie kpić, nie oceniaj mnie, nie, nie, nie

Jest nas więcej, coraz więcej nas (aaa)

Jest nas więcej, coraz więcej nas (ooo)

#song lyrics #polish to english #translation #Agnieszka Chylińska #Spotify

1 note · View note

polish-lyric-translations · 3 months

Text

Beksa (Crybaby)

by Artur Rojek

YouTube link

Crybaby!

I've had enough of memories

Where someone chases me

Where I'm out of breath

Crybaby!

I hear it all the time

And I cover and I cover myself

Wrapped inside, with shadow under my eyes (1)

Fear prys open the clutched fists

Crybaby!

They say that when you die

You float in the air, you float

Crybaby!

Now, now, now

I can't stand this speed anymore

Everything is fucked over

Crybaby!

Terrible mess in my head

Our lillies wilt, they wilt when you leave

This is how I am

I don't talk with anyone, I don't share with anybody

This is how I am

Keep the change, get out of me

This is how I am

I don't talk with anyone, I don't share with anybody

This is how I am

Keep the change, get out of me

Crybaby!

I've had enough of memories

I can barely manage my own house

You could have remember different me, different me

Now, now, now

I'm putting the glitter on my face

I'm forgetting my lines

Crybaby!

Whatever you have wanted, mom

You can't change this anymore

Everything has been done already

This is how I am

I don't talk with anyone, I don't share with anybody

This is how I am

Keep the change, get out of me

This is how I am

I don't talk with anyone, I don't share with anybody

This is how I am

Keep the change, get out of me

(1) This line can either mean "bags under eyes" or "eyeshadow" in reference to later "putting glitter on the face", probably both

Translator's note: I think that this is a song about grief, as most interpretations say (not sure about the author but iirc he does to). To me it's about being queer person, particular in gender sense, so I relate to it a lot.

Original text:

BEKSA

Mam dosyć wspomnień

Że ktoś mnie goni

Że brak mi tchu

BEKSA

Wciąż słyszę

I zasłaniam się zasłaniam się

Zawinięty w środek z cieniem wokół powiek

Strach rozpycha, zaciśnięte dłonie

BEKSA

Podobno gdy umierasz

Lecisz sobie lecisz

BEKSA!

Już już już

Nie wytrzymuję tempa

Wszystko kurwa, skręca

BEKSA

Straszna chała w głowie

Więdną nasze lilie więdną gdy odchodzisz

Tak mam

Nie rozmawiam z nikim z nikim się nie dzielę

Tak mam

Zachowaj resztę wynoś się ze mnie

Tak mam

Nie rozmawiam z nikim z nikim się nie dzielę

Tak mam

Zachowaj resztę wynoś się wynoś

BEKSA

Mam dosyć wspomnień

Z trudem ogarniam własny dom

Mógłbyś zapamiętać mnie innego mnie innego

Już już już

Na twarz nakładam brokat

Mylą mi się słowa

BEKSA

Czego chciałaś mamo

Tego już nie zmienisz

Wszystko się już stało

Tak mam

Nie rozmawiam z nikim z nikim się nie dzielę

Tak mam

Zachowaj resztę wynoś się ze mnie

Tak mam

Nie rozmawiam z nikim z nikim się nie dzielę

Tak mam

Zachowaj resztę wynoś się wynoś

#song lyrics #polish to english #translation #artur rojek #:') im fine #Spotify

5 notes · View notes

polish-lyric-translations · 3 months

Text

Nienawiść (Hatered)

by Myslovitz

YouTube link

And suddenly will end

Everything you believe in,

What you love, will get covered by snow

You will be risen by the wild wind

It will drop you suddenly, you had trusted it so much

But you, you will never give up

Never belive, no,

In the ones who only pretend and only smile

Never belive, no,

In the sky which is always blue

But you, you will never give up

You want to kill and destroy

Enslave the hatered, me too

You want to kill and destroy

Enslave the hatered, me too

You want to kill and destroy

Enslave the hatered, me too

You want to kill and destroy

Enslave the hatered, me too

I nagle skończy się

To wszystko w co wierzysz

Co kochasz, zasypie śnieg

Dziki uniesie Cię wiatr

Upuści cię nagle uderzysz ufałeś mu tak

Ale Ty nigdy nie poddasz się

Nie wierz nigdy nie

W tych co ciągle udają i ciągle uśmiechają się

Nie wierz nigdy nie

W to niebo które zawsze niebieskie jest

Ale Ty nigdy nie poddasz się

Chcesz zabić i zniszczyć

Zniewolić nienawiść ja też

Chcesz zabić i zniszczyć

Zniewolić nienawiść ja też

Chcesz zabić i zniszczyć

Zniewolić nienawiść ja też

Chcesz zabić i zniszczyć

Zniewolić nienawiść ja też

#song lyrics #polish to english #translation #myslovitz #Spotify

6 notes · View notes

polish-lyric-translations · 3 months

Text

Welcome to Night Vale - Polish translation (Witajcie w Night Vale)

Not a song but hey. It's fun to do

Episode 1 - Pilot

Przyjazna pustynna społeczność, gdzie słońce świeci gorąco, księżyc jest piękny, a tajemnicze światła przemieszczają się nad naszymi głowami gdy udajemy, że śpimy.

Witajcie w Night Vale...

Witajcie, słuchacze. Na początek zostałem poproszony o przeczytanie tej krótkiej wiadomości. Rada Miejska ogłosiła otwarcie nowego parku dla psów, na rogu ulic Earl i Summerset, w pobliżu Ralphs (1). Pragną też wszystkim przypomnieć, że psom nie wolno wchodzić do parku dla psów. Ludziom - również nie wolno wchodzić do parku dla psów. Można zobaczyć zakapturzone postacie w parku dla psów. Nie zbliżaj się do nich. Nie zbliżaj się do parku dla psów. Płot jest pod wysokim napięciem i jest bardzo niebezpieczny. Spróbuj nie patrzeć na park dla psów, a w szczególności nie patrz się na zakapturzone postacie, przez żaden okres czasu. Park dla psów cię nie skrzywdzi.

A teraz wiadomości. Starsza Pani Josie, mieszkająca niedaleko parkingu samochodowego, mówi, że objawiły jej się Anioły. Mówi, że mają 3 metry wzrostu, promienieją, a jeden z nich jest czarnoskóry. Mówi, że pomagają jej w różnych pracach domowych. Jeden z nich zmienił jej żarówkę, w lampie na ganku. Oferuje odsprzedać zużytą żarówkę, która była dotknięta przez Anioła (dodaje, że był to czarnoskóry Anioł, jeśli do dla kogoś ważne). Jeżeli jesteś zainteresowany, skontaktuj się ze Starszą Panią Josie. Powinna być przy parkingu.

Dzisiaj w mieście pojawił się nowy człowiek. Kim może on być? I czego od nas chce? Czemu on, z jego idealną i piękną fryzurą? Z jego idealnym i pięknym kitlem? Mówi, że jest naukowcem. Cóż... Każdy z nas był swojego czasu naukowcem, w pewnym momencie życia. Ale dlaczego teraz? Dlaczego tutaj? I co planuje robić z tymi wszystkimi zlewkami i buczącymi elektrycznymi instrumentami, w tym laboratorium, które wynajmuje tym koło Pizzy u Dużego Rico. Nikt nie robi takich kawałków jak Duży Rico. Nikt.

A teraz małe przypomnienie dla wszystkich rodziców. Pomówmy o bezpieczeństwie, kiedy przychodzi do zabierania swoich dzieci, żeby bawiły się w ciernistych zaroślach i piaszczystych pustkowiach. Należy zapewnić by miały ze sobą dużo wody, upewnić się że w pobliżu znajduje się drzewo żucajace cień i regularnie sprawdzać kolory krążących po niebie helikopterów. Czy te nieoznaczone helikoptery są czarne? Prawdopodobnie to Rząd Światowy, niezbyt dobry teren do zabawy tego dnia. Czy są niebieskie? To Sekretna Policja Szeryfa, będą pilnować twoich dzieci i prawdopodobnie żadnego nie zabiorą. Czy są na nich namalowane skomplikowane murale przedstawiające polujące ptaki łowne? Nikt nie wie czym są te helikoptery, ani czego tu chcą. Nie bawcie się na tym terenie. Wróćcie do domu i zamknijcie drzwi, aż nie pojawi się jeden z oficerów Sekretnej Policji Szeryfa i nie zostawi goździka na ganku, aby dać znać, że zagrożenie minęło. Zasłoń uszy by zagłuszyć krzyki. A także pamiętaj: Gatorade (2) to w zasadzie napój gazowany, więc daj swoim dzieciom tylko wodę, może być z kawałkami pomarańczy, kiedy wychodzą żeby się pobawić.

Komercyjny samolot pasażerski przelatujący dzisiaj przez naszą przestrzeń powietrzną zniknął i pojawił się chwilę później na sali gimnastycznej Szkoły Podstawowej w Night Vale podczas treningu koszykówki, doprowadzając do dużego zamętu. Silniki zahuczały w małej sali przez jedynie ułamek sekundy i, zanim cokolwiek stało się graczom lub budynkowi, zniknął ponownie, tym razem już na dobrze. Nie dostałem jeszcze żadnej wiadomości czy i jak może to wpłynąć na plan gier Górskich Lwów Night Vale, lub czy może to być sprawka ich zaciekłych rywali - Kaktusów Desert Bluffs. Desert Bluffs zawsze chce nas zawstydzić pokazując się w lepszych strojach, sprzedając lepsze przekąski przed grą i, całkiem prawdopodobnie, poprzez przeniesienie samolotu na naszą salę gimnastyczną, doprowadzając do co najmniej kilkuminutowego opóźnienia podczas treningu. Co za wstyd, Desert Bluffs, co za wstyd.

Ten nowy naukowiec, wiemy już że ma na imię Carlos, zwołał zebranie miasta. Ma kwadratową szczękę i zęby jak cmentarz wojskowy. Jego włosy są idealne i my wszyscy ich nienawidzimy i gubią nas w równym stopniu te idealne włosy. Starsza Pani Josie przyniósła ryżane mufinki, które były z porządku, ale brakowało w nich soli. Powiedziała mi, że Anioły zabrały jej sól na Boską Misję i po prostu nie miała czasu dokupić więcej. Carlos powiedział nam że jesteśmy zdecydowanie najbardziej naukowo interesującą społecznością w Stanach i że przyjechał zbadać o co w tym wszystkim chodzi. Uśmiechnął się szeroko i wszystko w nim było idealne i zakochałem się od razu. Agenci z nieznanej acz niepokojącej agencji rządowej, ubrani na czarno, obserwowali. Boję się o Carlosa. Boję się o Night Vale. Boję się o wszystkich złapanych w ogień krzyżowy pomiędzy tym co znają, a tym czego jeszcze nie poznali.

Dostaliśmy komunikat prasowy tego rana. Stowarzyszenie Biznesów Night Vale z dumą ogłasza otwarcie zupełnie nowego Portu i Nadmorskiej Przestrzeni Rekreacyjnej w Night Vale. Osobiście pojawiłem się w tych placówkach jako, że dostałem zaproszenie, mogę wam powiedzieć że są absolutnie fenomenalne i piękne. Wytrzymałe przestrzenie do dokowania statków zrobione z przyjaznych naturze materiałów z recyklingu. Promenada dla pieszych i pełno stoisk przygotowanych dla miejscowych sprzedawców, gotowe by stać się gwarnym targiem. Cóż, oczywiście są pewne obawy spowodowane faktem, że znajdujemy się po środku pustyni i nie graniczymy z żadnym ciałem wody. I to jest zdecydowanie minus, muszę się zgodzić. Na przykład, z promenady jest jedynie widok na suche krzewy i kamienie. Stowarzyszenie Biznesów nie zaproponowało żadnego konkretnego rozwiązania tego problemu, ale zapewniło mnie, że mimo wszystko nowy port będzie dużym wzmocnieniem Night Vale. Może poczekajmy do gwałtownej powodzi i wtedy udajmy się tam, aby w pełni doświadczyć posiadania nabrzeża.

Lokalny wydział Narodowego Stowarzyszenia Strzeleckiego Ameryki sprzedaje naklejki samochodowe jako część ich tygodnia zbierania środków. Wysłali jedną do stacji w zamian za promocję wydarzenia, a jako że jesteśmy tutaj dla społeczności - cieszę się, że mogę was o nim informować. Naklejki są zrobione z dobrego, porządnego winylu, a napisane na nich jest: "Pistolety nie zabijają ludzi. Niemożliwe jest być zabitym przez pistolet. Wszyscy jesteśmy niewrażliwi na kule i to cud." Stań przed drzwiami swojego domu i krzyknij NSSA, żeby jedną zamówić.

Carlos i jego zespół naukowców ostrzegają, że jeden z domów na nowym osiedlu Desert Creek, za szkołą podstawową, tak naprawdę nie istnieje. "Wygląda jakby istniał," wytłumaczył Carlos i jego idealne włosy. "To coś jakby, jest dokładnie tam gdzie powinien być gdy na niego spojrzysz i znajduje się pomiędzy dwoma identycznymi domami, więc miałoby to większy sens gdyby tam był niż gdyby tam go nie było." Ale, jak mówi, przeprowadzili eksperymenty i tego domu z pewnością tam nie ma. W czasie trwania tych wiadomości, naukowcy zbili się w grupę na chodniku przed nieistniejącym domem, żucając sobie nawzajem wyzwanie żeby zapukać do drzwi.

Głośne wycie dało się usłyszeć z budynku poczty w Night Vale zeszłej nocy. Pracownicy poczty twierdzą, że o niczym nie wiedzą, ale przechodnie opisali ten dźwięk jako brzmiący "jakby ludzka dusza niszczona przez Mroczny Artefakt". Indiański Tropiciel - dobrze, nie wiem czy kiedykolwiek widzieliście tego gościa. To ten który wygląda na, być może, Słowianina, a mimo to nosi indiańskie nakrycie głowy ściągnięte prosto z jakiejś rasistowskiej karykatury i twierdzi, że potrafi czytać tropy z asfaltu. Pojawił się na miejscu zdarzenia i twierdzi, że odkryje prawdę. Nikt nic na to nie odpowiedział, bo trochę trudno go brać na poważnie w tym stroju.

Światła - te widziane nad Arby's (3). Nie neonowy znak nad wejściem. Coś wyżej, poza tym. Znamy różnicę. Załapaliśmy ich grę. Rozumiemy grę świateł nad Arby's. Najeźdźcy z innego świata. Panie i panowie, przyszłość już tu jest. I jest około 30 metrów nad Arby's.

Carlos i jego naukowcy w stacji monitorującej koło Drogi 800 mówią, że zbierają odczyty sugerujące nagłe zmiany sejsmiczne, co znaczy tyle, że ziemia powinna była się nieustannie trząść. Nie wiem jak u was, ale u mnie ziemia jest tak spokojna, jak tylko mogłaby być skorupa maleńkiego globu pędzącego przez nieskończoną zimną pustkę. Carlos mówi, że dwukrotnie sprawdzili urządzenia i są w idealnym stanie. Mówiąc szczerze, zdaje się, że tutaj, w Night Vale, mają miejsce katastrofalne trzęsienia ziemi, których absolutnie nikt nie jest w stanie odczuć. No cóż, mimo wszystko złóżcie wniosek o ubezpieczenie. Zobaczcie, co można zyskać, prawda?

Pora na ruch drogowy, słuchacze. Policja ostrzega o samochodach-widmach na autostradach - samochodach widocznych jedynie w oddali, osiągających niewyobrażalną prędkość, z nieznanych miejsc docelowe do celów bardziej nieznanych. Chce wam przypomnieć, że nie powinniście ustalać prędkości na podstawie tych widm, gdyż takie postępowanie nie będzie uznawane za jechanie zgodnie z sytuacją na drodze. Twierdzą jednak, że prawdopodobnie bezpiecznie jest dopasować prędkość do tajemniczych świateł na niebie, ponieważ odpowiedzialne za nie podmioty lub organizacje wydają się być ostrożnymi i rozsądnymi kierowcami.

A teraz, pora na pogodę.

[piosenka]

Witajcie z powrotem, słuchacze.

Słońce nie zaszło dzisiaj o odpowiedniej porze, jak informują Carlos i jego naukowcy. Są tego całkowicie pewni, sprawdzili kilka zegarów i słońce z pewnością zaszło o 10 minut później niż powinno. Zapytałem ich czy mieli jakieś wytłumaczenie dla tego zjawiska, ale nie mieli nic twardego. Głównie to siedzieli w kółku wokół zegara, patrząc się na niego i mrucząc coś do siebie. Mimo to, powinniśmy być wdzięczni, że w ogóle mamy Słońce. Łatwo o tym zapomnieć w tym gorącym, gorącym, pustynnym klimacie, ale bez słońca byłoby nam nieco trudniej. Następnym razem, gdy wzejdzie słońce, niezależnie od tego, jaka to będzie pora, poświęćmy chwilę, aby poczuć wdzięczność za całe ciepło i światło, a nawet tak ekstremalny upał, jakim obdarzona jest nasza pustynna społeczność.

Rada Miejska pragnie przypomnieć o poziomach Nieba i hierarchii Aniołów. Przypomnienie brzmi - nie powinieneś nic widzieć na ten temat. Struktura nieba i jego hierarchia są informacjami zastrzeżonymi, znanymi jedynie członkom Rady Miejskiej, z konieczności. Prosimy, aby nie wspominać ani rozmawiać z żadnymi Aniołami, na które możesz natknąć się podczas zakupów w Ralphs lub w Kręgielni i Salonie Gier Desert Flower. Zawszę kłamią i nie istnieją. Zgłaszaj wszystkie obserwacje Aniołów Radzie Miejskiej w celu leczenia.

A teraz szybka informacja społeczna . Aligatory. Czy potrafią zabić dziecko? Tak.

Tak na marginesie, według mojej osobistej opinii, myślę, że najlepszy sposób żeby umrzeć to zostać połkniętym przez wielkiego węża. Znalezienie się w tej mokrej paszczy stopami do przodu dałoby twojemu życiu idealną symetrię.

A mówiąc o Kręgielni i Salonie Gier Desert Flower, jej właściciel Teddy Williams, informuje że znalazł przejście do wielkiego podziemnego miasta za maszyną do ustawiania kręgli alejki 5. Powiedział, że jeszcze się tam nie zapuścił, a jedynie patrzył w dół na dziwne iglice i szerokie aleje. Donosi także o głosach odległego tłumu w głębi podziemnej metropolii. Najwyraźniej wejście odkryto, gdy przypadkowo wtoczyła się w nie kula do kręgli, uderzając w miasto poniżej, a dźwięki rozniosły się echem przez niemożliwie ogromną jaskinię na wiele kilometrów. Więc, kimkolwiek jest populacja tego miasta, wiedzą o nas już teraz i być może wkrótce usłyszymy o nich.

Carlos, idealny i piękny, przyszedł do naszego studia podczas ostatniej przerwy, ale nie chciał zostać na wywiad. W dłoniach trzymał coś w rodzaju mrugającego pudełka, pokrytego drutami i rurkami. Powiedział, że bada to miejsce pod kątem materiałów. Nie wiem, jakie materiały miał na myśli, ale to pudełko z pewnością gwizdało i piszczało. Kiedy przyłożył go blisko mikrofonu, zabrzmiało to tak, jakby właśnie obudziła się grupa piskląt. Naprawdę zwariowało. Carlos wyglądał na zestresowanego. Nigdy nie widziałem takiej miny u kogoś z tak mocną szczęką. Wyszedł w pośpiechu. Kazał nam ewakuować budynek, ale kto by wtedy tak słodko do was mówił. Szykuje się kolejny pogodny i ładny wieczór w Night Vale. Mam nadzieję, że wszyscy macie kogoś, z kim możecie przespać to wszystko lub przynajmniej dobre wspomnienia z czasu kiedy tak było.

Dobranoc, słuchacze. Dobranoc.

(1) Ralphs - Amerykańska sieć supermarketów z Kalifornii.

(2) Gatorade - napój izotoniczny.

(3) Wendy's - Amerykańska sieć fast-foodów.

Bonus (things that I haven't translated):

Night Vale - Nocna Dolina

Desert Bluffs - Pustynne Urwisko (albo Pustynne Mydlenie Oczu)

#wtnv #welcome to night vale #witajcie w Night Vale #polish #not lyrics

9 notes · View notes